Александр Галич — Черновик эпитафии 가사 및 번역
이 페이지에는 Александр Галич의 노래 "Черновик эпитафии"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Но едва лишь начну про это,
Люди спрашивают — откуда,
Где подслушано, кем напето?
Дуралеи спешат смеяться,
Чистоплюи воротят морду…
Как легко мне было сломаться,
и сорваться, и спиться к черту!
Не моя это, вроде, боль,
Так чего ж я кидаюсь в бой?
А вела меня в бой судьба,
Как солдата ведет труба!
Сколько раз на меня стучали,
И дивились, что я на воле,
Ну, а если б я гнил в Сучане,
Вам бы легче дышалось, что ли?
И яснее б вам, что ли, было,
Где — по совести, а где — кроме?
И зачем я, как сторож в било,
Сам в себя колочусь до крови?!
И какая, к чертям, судьба?
И какая, к чертям, труба?
Мне б частушкой по струнам, в лет,
Да гитара, как видно, врет!
А хотелось-то мне в дорогу,
Налегке, при попутном ветре,
Я бы пил молоко, ей-Богу,
Я б в лесу ночевал, поверьте!
И шагал бы, как вольный цыган,
Никого бы нигде не трогал,
Я б во Пскове по-птичьи цыкал,
И округло б на Волге окал,
И частушкой по струнам — в лет,
Да гитара, как видно, врет,
Лишь мучительна и странна,
Все одна дребезжит струна!
Понимаю, что просьба тщетна,
Поминают — поименитей!
Ну, не тризною, так хоть чем-то,
Хоть всухую, да помяните!
Хоть за то, что я верил в чудо,
И за песни, что пел без склада,
А про то, что мне было худо,
Никогда вспоминать не надо!
И мучительна, и странна,
Все одна дребезжит струна,
И приладиться к ней, ничьей,
Пусть попробует, кто ловчей!
А я не мог!
가사 번역
그러나 나는 그것에 대해 이야기 시작 즉시,
사람들이 물어-어디서,
누가 노래를 불렀는지 엿들었나요?
바보는 웃음을 서둘러,
계집애 게이츠 얼굴…
내가 얼마나 쉽게 무너지는지,
그리고 헤어지고,지옥에 취해버려!
내 아픔이 아니야,
그런데 왜 내가 전투에 돌진하고 있습니까?
운명이 날 전투로 이끌었어,
트럼펫 때문에 군인이 주도하는 거야!
내가 도청당한지 몇번이나 됐어?,
그리고 그들은 내가 무료라고 궁금해했습니다,
내가 수카나에서 썩었다면?,
당신은 호흡,또는 무엇을 쉽게 할 것인가?
그리고 그것은 당신에게 분명했을 것입니다.,
어디-양심에,어디-제외?
그리고 왜 내가 빌로의 파수꾼이야?,
내가 출혈 지점까지 자신을 촬영하고있다?!
그리고 도대체 당신의 운명은 무엇인가?
파이프는 대체 뭐야?
몇 년 동안 끈으로 동감했지,
Yes,기타,당신이 볼 수 있듯이,거짓말!
그리고 나는 길을 가고 싶어,
공정한 바람과 더불어 빛,,
난 우유를 마실 거야,
나는 숲에서 잠을 것,날 믿어!
그리고 무료 집시처럼 걸어,
나는 아무 곳에도 만지지 않을 것이다,
나는 새처럼 Pskov 에 TSK-TSK 를 가질 것이다,
그리고 볼가 오칼라에서 둥근 b,
그리고 몇 년 동안 문자열에 동감,
Yes,기타,당신이 볼 수 있듯이,거짓말,
만 고통과 이상한,
모든 하나의 문자열이 딸랑이!
나는 요청이 쓸데없는 것을 이해,
기억-이름으로!
글쎄,그것은 변덕이 아니라면,적어도 뭔가,
건조하지만,하지만 기억!
적어도 난 기적을 믿었으니까,
그리고 내가 창고없이 노래 한 노래,
그리고 내가 아픈 사실에 대해,
절대 기억 안 나!
고통스럽고 이상한 모두,
모든 하나의 문자열이 딸랑이,
익숙해져 아무도,
그를 더 영리한 누가 시도하자!
그럴 수 없었어!