Александр Галич — Песня про велосипед 가사 및 번역
이 페이지에는 Александр Галич의 노래 "Песня про велосипед"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Ах, как мне хотелось, мальчишке,
Проехаться на велосипеде.
Не детском, не трехколесном, —
Взрослом велосипеде!
И мчаться навстречу соснам —
Туда, где сосны и ели, —
И чтоб из окна глядели,
Завидуя мне, соседи —
Смотрите, смотрите, смотрите,
Смотрите, мальчишка едет
На взрослом велосипеде!..
…Ехал мальчишка по улице
На взрослом велосипеде.
— Наркомовский Петька, умница, —
Шептались кругом соседи.
Я крикнул — дай прокатиться! -
А он ничего не ответил,
Он ехал медленно, медленно,
А я бы летел, как ветер,
А я бы звоночком цокал,
А я бы крутил педали,
Промчался бы мимо окон —
И только б меня видали!..
…Теперь у меня в передней
Пылится велосипед,
Пылится уже, наверное,
С добрый десяток лет.
Но только того мальчишки
Больше на свете нет,
А взрослому, мне не нужен
Взрослый велосипед!
Ох, как хочется мне, взрослому,
Потрогать пальцами книжку,
И прочесть на обложке фамилию,
Не чью-нибудь, а мою!..
Нельзя воскресить мальчишку,
Считайте — погиб в бою…
Но если нельзя — мальчишку,
И в прошлое ни на шаг,
То книжку-то можно?! Книжку!
Ее — почему никак?!
Величественный, как росчерк,
Он книжки держал под мышкой.
— Привет тебе, друг-доносчик,
Привет тебе, с новой книжкой!
Партийная Илиада!
Подарочный холуяж!
Не надо мне так, не надо —
Пусть тысяча — весь тираж!
Дорого с суперобложкой?
К черту суперобложку!
Но нету суперобложки,
И переплета нет.
…Немножко пройдет, немножко,
Каких-нибудь тридцать лет.
И вот она, эта книжка,
Не в будущем, в этом веке!
Снимает ее мальчишка
С полки в библиотеке!
А вы говорили — бредни!
А вот через тридцать лет…
Пылится в моей передней
взрослый велосипед.
가사 번역
오,내가 어떻게 원했는지,그 소년,
자전거를 타고.
아이 차는 아니고 세발자전거도 아니고, —
성인용 자전거!
그리고 소나무쪽으로 돌진 —
소나무와 전나무가 있는 곳, —
그리고 창문 밖을 볼 수 있습니다,
내 부러워,이웃들 —
봐,봐,봐,
봐,아이가 오고 있어
성인 자전거!..
...한 소년이 길 아래로 운전했다
성인 자전거에.
-나르코모프스키 펫카,좋은 여자, —
이웃들이 속삭이고 있었다.
나는 소리 쳤다-내가 탈 수 있습니다! -
그리고 그는 대답하지 않았다,
그는 천천히,천천히 몰았다,
그리고 나는 바람처럼 비행 것,
그리고 나는 종을 울릴 것이다,
나는 행상 할 것이다,
난 창문으로 달려갔을 거야 —
날 봤다면!
...이제 내 앞 방에
자전거는 먼지를 모이고 있습니다,
아마 이미 먼지를 수집하고 있습니다,
십여년동안
하지만 그 소년 만
이젠 아니야,
성인으로서,나는 필요가 없다
성인 자전거!
오,내가 어떻게 어른이 되고싶어?,
손가락으로 책을 터치,
그리고 표지에 이름을 읽어,
다른 사람의,하지만 내!...
당신은 소년을 부활 할 수 없습니다,
자신이 전투에서 사망 고려…
하지만 당신은 할 수없는 경우—소년,
한 걸음 뒤로 물러서지 마라.,
책 좀 주실래요?! 책!
그녀-왜?!
장엄한 뇌졸중,
그는 자신의 팔 아래에 책을 가지고 있었다.
이봐,사기꾼 친구,
안녕하세요,새로운 책!
일리 아드 파티!
선물 손질!
나한테 그러지 마,그러지 마 —
천하자-전체 순환!
먼지 재킷 비싼?
더스트 재킷은 집어치워!
그러나 더 먼지 재킷이 없다,
그리고 바인딩은 없습니다.
...조금,조금 통과 할 것이다,
30 년만이야
그리고 여기,이 책이다,
미래에선 안 돼,이 세기!
이 소년은 그것을 벗고
도서관 선반에서!
그리고 당신은 말했다-넌센스!
그러나 30 년 후…
내 앞 방에 먼지 수집
성인용 자전거.