Александр Галич — Священная весна 가사 및 번역
이 페이지에는 Александр Галич의 노래 "Священная весна"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Говорили то же, что вчера…
И порой почти невыносимыми
Мне казались эти вечера.
Обсуждали все приметы искуса,
Превращали сложность в простоту,
И моя Беда смотрела искоса
На меня — и мимо, в пустоту.
Этим странным взглядом озадаченный,
Темным взглядом, как хмельной водой,
Столько раз обманутый удачами,
Обручился я с моей Бедой!
А зима все длилась, все не таяла,
И, пытаясь одолеть тоску,
Я домой, в Москву спешил, из Таллина,
Из Москвы — куда-то под Москву.
Было небо вымазано суриком,
Белую поземку гнал апрель…
Только вдруг, — прислушиваясь к сумеркам,
Услыхал я первую капель.
И весна, священного священнее,
Вырвалась внезапно из оков!
И простую тайну причащения
Угадал я в таяньи снегов.
А когда в тумане, будто в мантии,
Поднялась над берегом вода, —
Образок Казанской Божьей Матери
Подарила мне моя Беда!
…Было тихо в доме. Пахло солодом.
Чуть скрипела за окном сосна.
И почти осенним звонким золотом
Та была пронизана весна!
Та весна — Прощения и Прощания,
Та, моя осенняя весна,
Что дразнила мукой обещания
И томила. И лишала сна.
Словно перед дальнею дорогою
Словно — в темень — угадав зарю,
Дар священный твой ладонью трогаю
И почти неслышно говорю:
— В лихолетье нового рассеянья,
Ныне и вовеки, навсегда,
Принимаю с гордостью Спасение
Я — из рук твоих — моя Беда!
가사 번역
그들은 어제 같은 일을 말했다…
때로는 거의 참을 수
이 저녁은 나에게 보였다.
Iskus 의 모든 징후를 논의했습니다.,
복잡성을 단순하게 만드는 것,
그리고 내 문제는 비스듬히 보았다
나에게-그리고 과거,무효로.
이 이상한 모습은 의아해,
어두운 눈,술취한 물처럼,
너무 많은 시간이 운에 속아,
나는 나의 불행에 내 불행을 맹세한다!
그리고 겨울은 계속적으로 갔다,
그리고,갈망을 극복하기 위해 노력,
탈린으로부터 모스크바로 돌아가느라 바빴어요,
모스크바에서-어딘가 모스크바 근처.
미어캣으로 하늘이 얼룩 져서,
4 월 흰색 눈덩이를 몰았다…
갑자기 만,-황혼 듣기,
나는 첫 번째 드롭을 들었다.
그리고 봄,신성한 더 신성한,
갑자기 족쇄에서 출시!
그리고 성찬식의 간단한 비밀
눈이 녹을 줄 알았어요
안개 속에서 맨틀처럼,
물 은행 위에 상승했다, —
하나님의 카잔 어머니의 이미지
내 불행이 내게 선물을 줬어!
..집에서 조용했어요 맥아 냄새가 났어요
창 밖에서 약간 삐걱 거리는 소나무.
그리고 거의 가을 울리는 금
즉 봄에 침투되었다!
그 봄-용서와 작별,
즉,내 가을과 봄,
그녀가 나에게 고통의 약속을 조롱했다고
그리고 토밀라. 그리고 잠 박탈하는.
마치 긴 도로 앞에
마치-어둠 속에서-새벽을 짐작,
내 손바닥으로 당신의 신성한 선물을 만져
나는 거의 들리지 말:
-새로운 산란 속에서,
이제 영원히,영원히,
나는 자부심으로 구조를 받아 들인다
손에서-내 문제!