Александр Городницкий — Новодевичий монастырь 가사 및 번역
이 페이지에는 Александр Городницкий의 노래 "Новодевичий монастырь"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Снова рябь на воде и сентябрь на дворе.
Я брожу в Новодевичьем монастыре,
Где невесты-березы, склоняясь ко рву,
Словно девичьи слезы, роняют листву.
Здесь все те, кто был признан в народе, лежат.
Здесь меж смертью и жизнью проходит межа.
И кричит одинокая птица, кружа,
И влюбленных гоняют с могил сторожа.
У нарядных могил обихоженный вид.
Здесь и тот, кто убил, рядом с тем, кто убит.
Им легко в этом месте — ведь тот, и другой
Жизни отдали вместе идее одной.
Дым плывет, невесом. Тишина, тишина…
Осеняет их сон кружевная стена.
И металлом на мраморе — их имена
Чтобы знала, кого потеряла, страна.
А в полях под Москвой, а полях под Орлом,
Порыжевшей травой, через лес напролом,
Вдоль освоенных трасс на реке Колыме
Ходит ветер, пространство готовя к зиме.
Зарастают окопы колючим кустом.
Не поймешь, кто закопан на месте пустом:
Без имен их земля спеленала, темна,
И не знает, кого потеряла, страна.
Я люблю по холодной осенней поре
Побродить в Новодевичьем монастыре.
День приходит, лилов, и уходит назад,
Тусклый свет куполов повернув на закат…
Не хочу под плитой именною лежать, —
Мне б водою речной за стеною бежать,
Мне б песчинкою лечь в монастырь, что вместил
Территорию тех безымянных могил.
가사 번역
다시 마당에 물 9 월에 잔물결.
나는 노보데비치 수도원을 돌아 다닌다.,
어디 신부는-새,해자에 기대어,
여자의 눈물처럼,그들은 잎을 놓습니다.
여기 사람들에 의해 인식 된 모든 사람들은 거짓말.
여기 죽음과 삶 사이에 전달합니다.
그리고 고독한 새 비명 소리,돌고,
그리고 연인은 파수꾼 무덤에서 쫓기고 있습니다.
우아한 무덤에는 잘 경향이 있는 외관이 있습니다.
여기에 살해 한 사람,살해 된 사람 옆에 있습니다.
이 장소에서 그들을 위해 쉽게—결국,하나,다른
우리는 같은 아이디어에 함께 우리의 삶을 주었다.
연기는 무중력,수레. 침묵,침묵…
레이스 벽은 꿈을 가려줍니다.
그리고 대리석에 금속-그들의 이름
그래서 나라가 누명을 잃었는지 알거야
그리고 모스크바 근처 필드와 오렐 근처 필드에서,
똑바로 앞으로 숲을 통해서 녹스는 잔디,,
콜리마 강 개발 경로를 따라
바람이 불고 겨울 공간을 준비합니다.
참호는 가시 덤불으로 자란 있습니다.
빈 곳에 누가 묻혔는지 넌 모를 거야:
이름이 없으면,그들의 땅은 뒤섞여지고,어둡다,
그리고 국가가 잃은 사람을 알 수 없습니다.
나는 추운 가을 시즌을 사랑 해요
노보 데비 치 수도원에서 방황하십시오.
그 날은,제비꽃 온다,다시 간다,
태양을 향해 도는 돔의 희미한 빛…
명판 밑에 거짓말하기 싫어, —
난 장벽 뒤의 강물을 탈출시키려고 물 이용했어,
수도원에 있는 모래알처럼 누워서
그 표시되지 않은 무덤의 영토.