Александр Градский — Люби лишь то, что редкостно и мнимо... 가사 및 번역
이 페이지에는 Александр Градский의 노래 "Люби лишь то, что редкостно и мнимо..."의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Люби лишь то, что редкостно и мнимо,
Что крадется окраинами сна,
Что злит глупцов, что смердами казнимо,
Как родине, будь вымыслу верна.
Как звать тебя? Ты полу-Мнемозина,
Полумерцанье в имени твоем,
И странно мне по сумраку Берлина
С полувиденьем странствовать вдвоем.
Наш час настал. Собаки и калеки
Одни не спят. Ночь летняя легка.
Автомобиль проехавший навеки
Последнего увез ростовщика.
Близ фонаря, с оттенком маскарада,
Лист жилками зелеными сквозит.
У тех ворот — кривая тень Багдада,
А та звезда над Пулковым висит.
За пустырем, как персик, небо тает:
Вода в огнях, Венеция сквозит, —
А улица кончается в Китае,
А та звезда над Волгою висит.
Но вот скамья под липой освещенной…
Ты оживаешь в судорогах слез:
Я вижу взор, сей жизнью изумленный,
И бледное сияние волос.
Есть у меня сравненье на примете
Для губ твоих, когда целуешь ты:
Нагорный снег, мерцающий в Тибете,
Горячий ключ и в инее цветы.
Ночные наши бедные владенья,
Забор, фонарь, асфальтовую гладь
Поставим на туза воображенья,
Чтоб целый мир у ночи отыграть.
Не облака, а горные отроги,
Костер в лесу, не лампа у окна.
О, поклянись, что до конца дороги
Ты будешь только вымыслу верна.
О, поклянись, что веришь в небылицу,
Что будешь только вымыслу верна,
Что не запрешь души своей в темницу,
Не скажешь, руку протянув: стена…
가사 번역
희귀하고 상상의 것 만 사랑,
무엇 수면의 가장자리를 섬뜩한,
무엇 바보를 화나게,무슨 악취가 실행됩니다,
조국으로서 소설에 충실하십시오
이름이 뭐죠?"당신은 반 Mnemosyne 입니다,
네 이름 반은 반짝반짝,
그리고 베를린의 어둠 속에서 나에게 이상한
반 비전을 함께 방황합니다.
우리의 시간이 왔다. 개와 불구자
일부는 잠을하지 않습니다. 여름 밤은 가볍습니다.
차는 영원히 사라
후자는 전당포에게 빼앗겼다
가장 무도회의 터치 램프 근처,
녹색 통해 잎 정맥.
저 문에는 바그다드의 비뚤어진 그림자가 있어,
그리고 그 별은 풀코보에 걸려있다.
황무지를 넘어 하늘이 복숭아 같이 녹는다.:
빛의 물,베니스 체흐티, —
그리고 거리는 중국에서 끝납니다,
그리고 그 별은 볼가 위에 매달려있다.
그러나 여기 라임나무 아래 벤치가 있습니다…
당신은 눈물의 경련에 삶에 와서:
나는 시선,깜짝 놀라는이 삶을 참조하십시오,
그리고 그녀의 머리의 창백한 빛.
나는 마음에 비교 가
당신이 키스 할 때 당신의 입술을 위해:
티베트에서 반짝이는 산 눈,
뜨거운 키와 꽃은 서리에.
밤 우리의 가난한 소유물,
담,램프,아스팔트 표면
의 상상력의 에이스에 내기 보자,
밤부터 세상을 되찾기 위해서
하지 구름,그리고 산 박차,
숲 속의 불,창문 옆의 램프가 아니라
아,길 끝 맹세
당신은 소설에 충실 할 것이다.
아,당신이 이야기를 믿는 맹세,
당신은 단지 소설에 진실 할 것이다,
네 영혼을 지하감옥에 가두진 않을 것이다,
당신은 당신의 손을 잡고 말할 수 없다:벽…