Александр Вертинский — Жёлтый ангел 가사 및 번역
이 페이지에는 Александр Вертинский의 노래 "Жёлтый ангел"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
В вечерних ресторанах,
В парижских балаганах,
В дешовом электрическом раю
Всю ночь ломаю руки
От ярости и муки
И людям что-то жалобно пою
Звенят, гудят джаз-банды,
И злые обезьяны
Мне скалят искалеченные рты.
А я кривой и пьяный
Зову их в океаны
И сыплю им в шомпанское цветы.
А когда настанет утро,
Я бреду бульваром сонным
Где в испуге даже дети
Убегают от меня
Я усталый старый клоун
Я машу мечем картонным
И в лучах моей короны
Умирает светоч дня.
Звенят, гудят джаз-банды
Танцуют обезьяны
И бешенно встречают рождество,
А я кривой и пьяный
Заснул у фортепьяно
Под этот дикий гул и торжество.
На башне бьют куранты,
Уходят музыканты
И елка догорела доконца.
Лакеи тушат свечи,
Давно утихли речи,
И я уж не могу поднять лица.
И тогда с потухшей елки
Тихо спрыгнул желтый Ангел.
И сказал :"Маэстро, бедный,
Вы устали, Вы больны.
Говорят, что Вы в притонах
По ночам поете танго?
Даже в нашем добром небе
Были все удивлены".
И закрыв лицо руками
Я внимал жестокой речи.
Утирая фраком слезы,
Слезы боли и стыда.
А высоко в синем небе
Догорало Божьи свечи.
И печальный желтый Ангел
Тихо таял без следа…
가사 번역
저녁 레스토랑,
파리 부스,
저렴한 전기 낙원
밤새 손 짰어
분노와 고통으로부터
그리고 나는 사람들에게 분명히 뭔가를 노래
재즈 밴드가 울리고 윙윙 거리고 있습니다,
그리고 화가 원숭이
내 불미자 입이 묶여있다.
난 비뚤어지고 취했어
난 그들을 바다로 부른다
나는 그들의 샴페인에 꽃을 붓는다.
아침 일 때,
나는 슬리피 가로수 길에 정신 착란하고있다
아이들이 두려운 곳
내게서 도망
나는 피곤 늙은 광대 야
내가 골 판지 칼을 흔들고있어
내 왕관을 비추어
하루의 빛이 죽는다.
재즈 밴드가 울리고 윙윙 거리고 있습니다
춤추는 원숭이
그리고 그들은 격렬하게 크리스마스를 축하합니다,
난 비뚤어지고 취했어
피아노에서 잠들었어요
이 야생 잡음과 축하에.
타워 차임,
음악가는 떠나
그리고 나무는 완전히 불탔습니다.
풋맨 소화 양초,
연설은 긴 중단했다,
그리고 더 이상 내 얼굴을 들어 올릴 수 없습니다.
그리고 멸종 된 크리스마스 트리
노란 천사가 조용히 뛰어 들었다.
그리고 그는 말했다,"가난한 마에스트로,
당신은 피곤,당신은 아프다.
그들은 당신이 암탉에 있다고 말한다
밤에 탱고 노래 해?
심지어 우리의 좋은 하늘에
우리는 모두 놀랐습니다."
그리고 그의 손으로 그의 얼굴을 덮고
나는 잔인한 연설을 들었다.
뒷옷 입고 눈물 닦기,
고통과 수치의 눈물.
그리고 하늘 높은 위로
신의 촛불이 불타서
그리고 슬픈 노란 천사
흔적도 없이 조용히 녹았어…