Alexandre Poulin — Qui on devient 가사 및 번역
이 페이지에는 Alexandre Poulin의 노래 "Qui on devient"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Ce soir, j’prends le large par en d’dans,
Sans trop savoir par où aller.
C’est juste bon de prendre mon temps,
Pis de voir les yeux fermés.
Ça fait tellement longtemps,
Que j’ai pas écrit pour vrai.
Que l’encre noire sur le papier blanc,
À pas dessiné mon portrait, mon portrait,
Mon portrait.
J’ai compris qu’une vie c’est rien,
Mais que rien ne vaut une vie.
Qu'à trop m’en faire pour demain,
J’oublie d’profiter d’aujourd’hui.
N’empêche que c’est facile à dire,
Pas mal plus dur à croire.
Quand mon rêve tient plus qu'à un fil,
Pis qu’le fil m’entraine dans le noir,
Dans le noir.
Plus j’comprends, mois je sais,
Plus je sais moins que rien.
Est-ce qu’on devient qui on est,
Ou si on est qui on devient?
J’me souviens clairement encore,
De mes rêves de ti-cul.
Du son de ma première guitare,
D’la toute première fois où j’t’ai vue.
J’ai lu qu’c’est pas c’que tu ramasses,
Mais ben plus c’que tu répands.
Le jour où tu trépasses,
Qui compte plus pour ton bilan.
J’vois ben qu’les souvenirs du passé,
Se revivent juste en noir et blanc.
Qu’les grains qui coulent du sablier,
Vont m’enterrer avec le temps,
Avec le temps.
Plus j’comprends, mois je sais,
Plus je sais moins que rien.
Est-ce qu’on devient qui on est,
Ou si on est qui on devient?
J’veux pas que la taille de mon bonheur,
Devienne un jour proportionnelle.
À l’apparat ou la grosseur,
De ma maison pis de mes bébelles.
Moi, j’me dis que quand j’serai vieux,
Pis que j’me r’garderai dans l’miroir.
Toute mes rides autour des yeux,
Raconteront mieux que monhistoire,
Mon histoire.
Malgré tous mes constats,
Malgré tous mes bilans.
Malgré c’que je sais que j’savais pas,
Malgré mon premier cheveux blanc.
Plus j’comprends, mois je sais,
Plus je sais moins que rien.
Est-ce qu’on devient qui on est,
Ou si on est qui on devient?
Qui on devient,
Qui on devient.
(Merci à Alexandre Perreault-Brault pour cettes paroles)
가사 번역
오늘 밤,나는 D 에 의해 떠날거야,
어디로 가야 할지 몰라
그냥 내 시간이 걸릴 좋다,
눈을 감고 보니 안됐군
너무 오래됐어요,
난 진짜라고 쓴 적 없어
백지에 까만 잉크 보다는,
내 초상화를 그리지 않기 위해,내 초상화,
내 초상화.
인생이 아무 것도 아니라는 걸 깨달았어,
그러나 그 아무것도 삶의 가치가 없다.
무엇 내일 너무 많이 걱정 하는가,
나는 오늘 즐기는 것을 잊지.
그러나,그것은 말을 쉽게,
믿기 어렵진 않아요
내 꿈이 실 이상일 때,
너무 나쁜 스레드는 어둠 속으로 나를 리드,
어둠 속에서
더 내가 알고 개월,이해,
더 나는 아무것도 몰라.
우리는 우리가 누구인지 될 수 있습니까,
아니면 우리가 어떤 사람이 될 경우?
나는 명확하게 다시 기억한다,
내 엉덩이 꿈
내 첫 기타 소리,
널 처음 봤을 때부터
네가 안받는다고 들었는데,
하지만 더 이상 확산되지 않습니다.
당신이 지나가는 날,
대차 대조표에 더 중요하죠
나는 과거의 기억을 잘 본다,
그들은 단지 검은 색과 흰색으로 부활.
모래 시계에서 흘러가는 곡물들,
시간이 있으면 나를 묻어줄 것이다.,
시간이 지남에.
더 내가 알고 개월,이해,
더 나는 아무것도 몰라.
우리는 우리가 누구인지 될 수 있습니까,
아니면 우리가 어떤 사람이 될 경우?
나는 내 행복의 크기를 원하지 않는다,
비례적인 날이 되십시오.
크기 또는 크기,
내 집에서 내 아기에게.
나는 나이가 때 생각,
난 거울에 자신을 유지합니다.
내 눈 주위의 모든 주름,
내 이야기보다 더 잘 말할 것이다,
내 이야기.
내 모든 연구 결과에도 불구하고,
내 모든 기록에도 불구하고.
내가 아는 것에도 불구하고 나는 몰랐다,
내 첫 하얀 머리에도 불구하고.
더 내가 알고 개월,이해,
더 나는 아무것도 몰라.
우리는 우리가 누구인지 될 수 있습니까,
아니면 우리가 어떤 사람이 될 경우?
우리가 될 사람,
우리가 될 사람.
(알렉산드르 페레 올 덕분에-이 단어에 대한 신비로운)