Alfredo Zitarrosa — Canción de los horneros 가사 및 번역
이 페이지에는 Alfredo Zitarrosa의 노래 "Canción de los horneros"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Versión original:
En la cumbrera e mi rancho
Anidaron dos horneros
Y yo parezco un extraño
Y el rancho parece de ellos
Dentro solo, salgo solo
Siempre solo voy y vengo
Los hallo juntos po el campo
Y el campo parece de ellos
Juntos trabajan y cantan
Y tuito lo hacen contentos
Yo no sé si a mí me miran
Con lástima o con desprecio
Ni se asustan cuando paso
Como si yo juera un perro
Que no estorbo ni hago daño
Y me dejan que ande suelto
Ansina vivo en mi rancho
Dende que solo me veo
Enantes otro era el nido
Y el mundo parecía nuestro
Rogale a Dios, hornerito
Que no te pase lo mesmo
Versión de Alfredo Zitarrosa:
En la cumbrera e mi rancho
Anidaron dos horneros
Y yo parezco un extraño
Y el rancho parece de ellos
Dentro solo, salgo solo
Siempre solo voy y vengo
Los hallo juntos po el campo
Y el campo parece de ellos
Juntos trabajan y cantan
Y tuito lo hacen contentos
Juntos trabajan y cantan
Y tuito lo hacen contentos
Ni se asustan cuando paso
Como si yo juese un perro
Que no estorba ni hace daño
Y lo dejan que ande suelto
Dentro solo, salgo solo
Siempre solo voy y vengo
Los hallo juntos po el campo
Y el campo parece de ellos
Ansina vivo en mi rancho
Dende que solo me veo
Enantes otro era el nido
Y el mundo parecía nuestro
Rogale a Dios, hornerito
Que no te pase lo mesmo
가사 번역
원본 버전:
산등성이와 내 목장에서
두 제빵사 둥지
난 낯선 사람 같아
그리고 목장은 그들처럼 보인다
혼자 내부,나는 혼자 외출
난 항상 그냥 와서
나는 현장에서 그들을 함께 찾을 수 있습니다
그리고 필드는 그(것)들의 보인다
그들은 함께 일하고 노래합니다
그리고 멍하니 바라 그들은 그를 행복하게
날 쳐다보는 건지 모르겠어
동정 또는 경멸
내가 지나갈 때 겁도 안 나
마치 내가 개놀이하는 것 같아
난 간섭하거나 상처받지 않는다는 걸
그리고 그들은 내가 풀어 보자
안시나 나는 내 목장에 살고
덴데 난 단지 나 자신을 참조하십시오
Enantes 또 다른 둥지이었다
세상은 우리처럼 보였어
하나님 께 기도하십시오,호르 네리 토.
당신에게 같은 일이 일어나게 하지 마십시오
알프레도 지타로사 버전:
산등성이와 내 목장에서
두 제빵사 둥지
난 낯선 사람 같아
그리고 목장은 그들처럼 보인다
혼자 내부,나는 혼자 외출
난 항상 그냥 와서
나는 현장에서 그들을 함께 찾을 수 있습니다
그리고 필드는 그(것)들의 보인다
그들은 함께 일하고 노래합니다
그리고 멍하니 바라 그들은 그를 행복하게
그들은 함께 일하고 노래합니다
그리고 멍하니 바라 그들은 그를 행복하게
내가 지나갈 때 겁도 안 나
마치 개처럼 말이야
즉,방해 또는 해를 끼치 지 않습니다
그리고 그들은 그를 풀어 보자
혼자 내부,나는 혼자 외출
난 항상 그냥 와서
나는 현장에서 그들을 함께 찾을 수 있습니다
그리고 필드는 그(것)들의 보인다
안시나 나는 내 목장에 살고
덴데 난 단지 나 자신을 참조하십시오
Enantes 또 다른 둥지이었다
세상은 우리처럼 보였어
하나님 께 기도하십시오,호르 네리 토.
당신에게 같은 일이 일어나게 하지 마십시오