Alfredo Zitarrosa — Coplas al compadre Juan Miguel 가사 및 번역
이 페이지에는 Alfredo Zitarrosa의 노래 "Coplas al compadre Juan Miguel"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Al compadre Juan Miguel
No le pagan el jornal
Y aunque no haiga de comer
Lo mesmo hay que trabajar
Pobre compadre Miguel
La vida que le ha toca o
Todo el día lo ha pasa o
Trabajando y sin chistar
Por unos tragos de caña
El pobre compadre Juan
Pobre compadre Miguel
La vida que le ha toca o
Como cueva de peludo
La arispuca de Miguel;
Qué perro destino el suyo
Que naide se acuerda d él.*
Pobre compadre Miguel
La vida que le ha toca o
El dotor y el comisario**
Siempre le hablan de la ley
Que hay que respetar lo ajeno***
Aunque no haiga de comer
Pobre compadre Miguel
La vida que le ha toca o
Juan Miguel se ha resigna o
A vivir entre el arroz
Mientras haiga caña y mate
Hay que agradecerle a Dios
Pobre compadre Miguel
La vida que le ha toca o
Pero un día habrá de ser
Que esto se ha de terminar
Y la suerte del compadre
Pa su bien ha de cambiar
¡cuando canten estas coplas
Los peones del arrozal!****
가사 번역
후안 미구엘 동지에게
신문비는 안 줘
먹을 필요 없더라도
당신이 해야 할 일과 같은 것
불쌍한 콤파드르 미구엘
당신을 만진 삶 또는
하루 종일 지나갔거나
작업 및 농담하지
지팡이 한 잔
가난한 동료 후안
불쌍한 콤파드르 미구엘
당신을 만진 삶 또는
처럼 털이 동굴
미겔 아리스푸카;
어떤 운명 개 당신
나이드가 그를 기억합니다.*
불쌍한 콤파드르 미구엘
당신을 만진 삶 또는
의사와 감독관**
그들은 항상 법에 대해 이야기합니다.
우리는 다른 사람을 존중해야한다는 것을***
안 먹어도 돼
불쌍한 콤파드르 미구엘
당신을 만진 삶 또는
후안 미구엘은 사임 또는
쌀 사이에 살고
하이가 지팡이를 죽이고
우리는 하나님 께 감사를드립니다
불쌍한 콤파드르 미구엘
당신을 만진 삶 또는
그러나 어느 날 그것은 될 것입니다
이 일이 끝나야 한다고
그리고 컴프레의 행운
당신의 선한 변화는
이 노래를 부를 때
패디 졸!****