Alfredo Zitarrosa — El Camba 가사 및 번역
이 페이지에는 Alfredo Zitarrosa의 노래 "El Camba"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Versión original:
Vengo del rancho del motacú
Donde suba el sayubú
En jasayeses traigo urucú
Pa vender en Santa Cruz
En mi churuno traigo somó
Para invitar al patrón
Y en este tari traigo el alcohol
Pa ablandarle el corazón
Y de borracho yo le diré:
Arrégleme mi cuentita patrón
Ya no quiero trabajar más aquí
Quiero irme pa l pobla o
Y el patrón enoja o dirá:
Agarren a ese camba por favor
Tírenle dos arrobitas nomás
Y que se mande mudar
¡Viva Santa Cruz!, mi tierra natal
Quiero yo pasear por el arenal
¡Oh, mi Santa Cruz!, la Reina Oriental
Me gusta bailar en el carnaval
Versión de Alfredo Zitarrosa:
Vengo del rancho del motacú
Donde canta el sayubú
Y en jasayeses traigo urucú
Pa vender en Santa Cruz
Y en mi churuno traigo somó
Pa convidarlo al patrón
Y aquí en mi tari traigo el alcohol
Pa ablandarle el corazón
Y de borracho yo le diré:
Arrégleme la cuentita patrón
No quiero más trabajar por aquí
Quiero irme para el pobla o
Y el patrón que enoja o dirá:
Agárrenme ese camba por favor
Tírenle dos arrobitas nomás
Y que se mande mudar
¡Oh, mi Santa Cruz!, mi tierra natal
Quiero yo pasear por el arenal
¡Oh, mi Santa Cruz!, mi tierra oriental
Quiero yo bailar para el carnaval
Y de borracho yo le diré:
Arrégleme la cuentita patrón
No quiero más trabajar por aquí
Quiero irme para el pobla o
Y el patrón que enoja o dirá:
Agárrenme ese camba por favor
Tírenle dos arrobitas nomás
Y que se mande mudar
Motacú: Palmera característica del Oriente boliviano
Sayubú: Pájaro de la zona
Jasayé (pl. jasayeses): Especie de cesto hecho de hojas de palma,
plegable y sin ninguna armazón sólida. Se lo lleva en la mano a manera de
bolso
Urucú: Especie de achiote, condimento para las comidas
Churuno: Recipiente para líquidos hecho con una calabaza hueca
Somó: Bebida refrescante y sustanciosa hecha a base de maíz
Tari: Calabaza seca y resistente, en cuya parte superior se practica un
orificio y sirve para llevar líquidos
Arrobita: Por arroba de azotes, castigo corporal de uso con los subordinados,
habitual en la zona
가사 번역
원본 버전:
란초 델 모토쿠에서 왔습니다
사유 부가 올라가는 곳
Jasayeses 에서 나는 우루 쿠를 가지고
산타 크루즈에서 파 판매
내 추루노에서 나는 소모를 가지고
사장님을 초대하려고
그리고 이 타리에 나는 술을 가지고
그의 마음을 부드럽게 하기 위해
그리고 술에 취해 나는 그에게 말할 것이다:
내 작은 이야기 패턴을 수정하십시오
더 이상 여기서 일하기 싫어요
가난한 사람들을 위해 떠나고 싶어
그리고 상사는 분노 또는 말할 것이다:
캠바 좀 잡아줘
그냥 그에게 두 개의 작은 아로 비타를 던져.
그리고 그를 이동하자
비바 산타 크루즈! 내 고향
아레날을 걷고 싶어요
오,나의 거룩한 십자가!,동부 여왕
난 카니발에서 춤추고 싶어
알프레도 지타로사 버전:
란초 델 모토쿠에서 왔습니다
사유 부가 노래하는 곳
그리고 jasayeses 에서 나는 Urucu 을 가지고
산타 크루즈에서 파 판매
그리고 내 추루노에서 나는 소모를 가지고
아빠 보스에 그를 초대
그리고 여기 내 타리에 나는 술을 가지고
그의 마음을 부드럽게 하기 위해
그리고 술에 취해 나는 그에게 말할 것이다:
나에게 작은 이야기 패턴을 수정
더 이상 여기서 일하기 싫어요
포블라로 떠나거나
그리고 분노 또는 말할 것이다 패턴:
캠바 좀 잡아줘
그냥 그에게 두 개의 작은 아로 비타를 던져.
그리고 그를 이동하자
오,나의 거룩한 십자가! 내 고향
아레날을 걷고 싶어요
오,나의 거룩한 십자가!,나의 동부 땅
축제를 위해서 춤을 추고 싶어요
그리고 술에 취해 나는 그에게 말할 것이다:
나에게 작은 이야기 패턴을 수정
더 이상 여기서 일하기 싫어요
포블라로 떠나거나
그리고 분노 또는 말할 것이다 패턴:
캠바 좀 잡아줘
그냥 그에게 두 개의 작은 아로 비타를 던져.
그리고 그를 이동하자
모토쿠:볼리비아 동쪽의 특징적인 손바닥
사유 부:이 지역의 새
재스예(pl. 야자잎으로 만든 바구니의 종류,
접이식 및 고체 프레임없이. 그는 그의 손에 그것을 같이 붙듭니다
부대
유루쿠:아키 오테 종,식사 조미료
Churuno:빈 호박으로 만드는 액체 콘테이너
소모:옥수수로 만든 상쾌하고 상당한 음료
타리:건조한 저항하는 호박,그 위에 실행됩니다
개구부 및 액체를 운반하는 역할
아로비타:휘핑,부하들과 함께 사용 상병 처벌,
이 지역의 평소