Alfredo Zitarrosa — Si Te Vas 가사 및 번역
이 페이지에는 Alfredo Zitarrosa의 노래 "Si Te Vas"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Si te vas, te irás sólo una vez
Para mí habrás muerto
Yo te pido que me lo hagas saber
Quiero estar despierto
Porque si te vas, yo quiero creer
Que nunca vas a volver
Dímelo y será mucho menos cruel
Yo siempre supe perder
Si te vas, quiero verte partir
Saber que te has ido
Sin adioses, el amar y el morir
Nunca son olvido
Pájaro tu piel, viento mi querer
Yo te puedo comprender
Sin saber por qué no te podrás ir
Yo te quiero despedir
(Estribillo)
Y no será por eso
Que estemos separados
Aunque no te marcharas
Lo nuestro está terminado
Pero si te vas, yo quiero creer
Que nunca vas a volver
Si te vas, con amor o sin él
Debes irte ahora
Tus nostalgias y tus fugas de ayer
Ya no me enamoran
Mírate vivir, sangre de gorrión
Te ha faltado corazón…(*)
Yo bien puedo ser, si te quieres ir
El que te ayude a partir
Si te vas, no te vayas así
Llévate tu vida
Si no puedes olvidarme y partir
Volarás herida
Vete sin dolor, debes comprender
Que soy el mismo de ayer
No hay mejor amor que el que ya pasó
Se siente al decir adiós
(*) O, «tu apartado corazón»
가사 번역
당신이 떠나면,당신은 한 번만 떠날 것입니다
넌 내게 죽었어
알려달라는 거예요
나는 깨어 있고 싶어
당신이 가면,나는 믿고 싶어
다신 돌아오지 않을 거라고
말해 그것은 훨씬 덜 잔인 할 것이다
난 항상 잃는 방법을 알고
당신이 떠나면,난 당신이 떠나보고 싶어
당신이 사라 졌다는 것을 알고 있습니다
아니 안녕,사랑하고 죽어
그들은 결코 잊지 않을 것입니다
새 당신의 피부,바람 내 원하는
나는 당신을 이해할 수 있습니다
당신이 떠날 수 없습니다 왜 모른 채
널 해고하고 싶어
(합창)
그리고 그것은 그것을 위해 수 없습니다
우린 헤어졌다고
네가 떠나지 않았더라도
우린 끝났어
하지만 당신이 가면,나는 믿고 싶어
다신 돌아오지 않을 거라고
당신이 떠날 경우,사랑 또는 그것없이
당장 떠나야 해
당신의 향수와 어제부터의 탈출
이젠 날 사랑하지 않아
참새 피
당신은 마음이 부족했습니다…(*)
내가 잘 할 수있다,당신이 가고 싶은 경우
네가 떠날 수 있도록 도와주는 사람
그렇게 가지 마
당신의 삶을
날 잊고 떠날 수 없다면
부상당할 거야
고통없이 이동,당신은 이해해야합니다
어제랑 똑같다고
이미 지나간 것보다 더 좋은 사랑은 없어
작별 인사 같은 느낌
(*)또는,"떨어져 당신의 마음»