Allan Sherman — The Painless Dentist Song 가사 및 번역
이 페이지에는 Allan Sherman의 노래 "The Painless Dentist Song"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Reisman &His
Orchestra, from the movie «The Gay Divorcée»)
Beautiful molars…
Lovely bicuspids…
I’m Dr. Prentice, the painless dentist;
By that what’s meant is,
It really doesn’t hurt.
This is Miss Klinger; you’ve met her finger.
So open wide, and Miss Klinger will squirt.
Well, well, I say there.
We’ve got decay there.
Can’t let it stay there and cause you all that pain.
So please Miss Klinger, remove your finger,
And won’t you hand me down my Novocaine.
It’s far worse than I thought it was;
My charge is gonna be large.
Don’t be unwilling,
It’s just a filling,
I’m simply drilling to dig a little pit.
Don’t fight Miss Klinger, or bite her finger
And now while I change the drill you can spit.
I hum while you’re bleeding;
It takes your mind off
The things I grind off.
Your gums are receding;
You’ll have to come back,
We’ll build that gum back.
And now if you will open wide,
Miss Klinger’s gonna put her whole darn fist inside.
That’s it… now it’s over.
They’ll be a puffiness around your cheeks,
You’ll have to eat soft food for three more weeks,
And if you’ll kindly stop those ghastly shrieks,
I’m through.
Beautiful molars…
Lovely bicuspids…
By Dr. Prentice!
가사 번역
레이즈만과 그
오케스트라,영화'게이 이혼녀»)
아름다운 어금니…
사랑스러운 쌍두구…
고통 없는 치과의사 프렌 티스 박사입니다;
그 말은,,
그것은 정말로 아프지 않습니다.
이 쪽은 클링거 양입니다.당신은 그녀의 손가락을 만났습니다.
이렇게 넓히고,클링거양은 물싸움을 할겁니다.
글쎄,난 거기에 말한다.
거기에 부패가 있어
거기 머물게 놔두고 그 모든 고통을 당신에게 일으킬 수 없습니다.
그러니 클링거 양,손가락 치워,
그리고 내 노보카인을 건네주지 마
생각보다 훨씬 안 좋아요;
내 혐의가 커질 거야
내키지 마라.,
그것은 단지 채우는 것입니다,
나는 단순히 약간의 구덩이를 파고 시추하고있다.
클링거 양과 싸우지 말고 손가락을 물어
그리고 지금 내가 드릴을 바꾸는 동안 당신은 침을 뱉을 수 있습니다.
피 흘리는 동안 콧노래;
그것은 당신의 마음을 걸립니다
내가 갈기는 것들.
당신의 잇몸이 점점 멀어지고 있습니다;
당신은 다시 와야한다,
그 껌을 다시 만들자
그리고 지금 당신은 넓은 열 경우,
클링거 양이 주먹을 전부 집어 넣을 거야
이제 끝났어.
그들은 당신의 뺨 주위에 붓기가 될 것입니다,
당신은 3 주 동안 부드러운 음식을 더 먹어야 할 것입니다,
그리고 만약 당신이 친절하게 그 무시 무시한 냄새를 막을 수 있다면,
난 끝났어.
아름다운 어금니…
사랑스러운 쌍두구…
프렌 티스 박사한테!