Allan Sherman — The Rebel 가사 및 번역
이 페이지에는 Allan Sherman의 노래 "The Rebel"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
He stood four foot eight and wore a beatnik beard
He had big thick glasses that looked real weird
He weighed ninety-eight pounds
But a whole nation feared the Rebel
He had a chick named Rhonda, a college prize
Her long hair hung down over her eyes
Kinda half Barbra Streisand and half Joan Baez
She dug the Rebel
Well, they met one day at a pop art bash
Between a painting of a can of succotash
And a high camp sculpture of a pile of trash
It was groovy
Rhonda dug the Rebel and the Rebel dug Rhonda
So she grabbed her guitar and roared off on his Honda
To a discotheque called the Anaconda
With the Rebel
When the frugging was over at the discotheque
The Rebel was a-tryin' to pay his check
But his pockets they were empty so he yelled, «Oh, heck!»
«Heck,» said the Rebel
Well, the Dean walked by just as that occurred
He said, «You can get expelled for what I just heard
Don’t you realize 'Heck' is a four-letter word
You Rebel?»
But the Rebel said to his old adversary
«Just as long as that word’s in the slang dictionary
I swear by Peter, Paul and Mary
I’ll use it»
«Furthermore,» said the Rebel, «I won’t let the issue pass
The whole student body’s gonna sit down en masse
Besides, that way we don’t have to go to class
We’re gonna clew it»
Well, the sit-in started 'bout 7:15
The whole thing was covered by Time Magazine
They even took Batman off the TV screen
To show the Rebel
Out came the captain of the state police
Arresting lots of students for disturbing the peace
Including his own son, his daughter and his niece
And the Rebel
Someone called the governor to see what he could do The governor said, «Sorry but I cannot talk to you
'Cause I’m a-sittin' in at the state house too
Just like the Rebel»
Soon the secondary schools began to rebel
Kindergarten kids were sitting during show and tell
Then the older generation started sitting down as well
Man, what a protest
Doctors sat, firemen sat, teachers wouldn’t teach
People sat at home and on the street and on the beach
Just a-sittin' and a-waitin' for freedom of speech
Nobody was talkin' to anybody
The nation was in trouble, there wasn’t any doubt
The President went on TV to try to pull us out
And the President shouted, «What the heck’s it all about?»
«Heck,» said the President
Soon everyone was saying 'Heck', they said it everywhere
And the Rebel said to Rhonda, «This is terribly unfair
Being hip is getting middle class, let’s you and I be square»
And they did, they squared it up Rhonda got a haircut, the Rebel shaved his beard
They were married and had children
Which they subsequently reared
They moved out to the suburbs and they really disappeared
Wow, did they conform
Folks built a statue of the Rebel
Just to prove the people’s love but the public soon forgot it Just the pigeons up above seem to know the right location
They’ve all found that statue of the Rebel
가사 번역
그는 네 발 여덟 서서 비트 닉 수염을 입고
그는 진짜 이상한 모습 큰 두꺼운 안경을 가지고 있었다
그는 구십 팔 파운드 무게
그러나 한 나라 전체가 반군을 두려워했다
론다라는 이름의 여자가 대학상이었어
그녀의 긴 머리는 그녀의 눈 위에 걸려
반바브라 스트라이샌드 반 조안 바에즈
반란군을 팠어
어느 날 팝 아트 배쉬에서 만났죠
수코 태시의 캔 그림 사이
그리고 쓰레기 더미의 높은 캠프 조각
그것은 그루비
론다는 반란을 파고 반군은 론다를 파고
그래서 그녀는 그녀의 기타를 잡고 그의 혼다에 포효
아나콘다 라는 디스코텍
반란군과 함께
포옹이 디스코텍에서 끝났을 때
반군은 수표나 내려고 했어요
그러나 그의 주머니는 비어 있었기 때문에 그는 소리 쳤다.»
"지옥,"반란군 말했다
딘은 그 일이 벌어진 것처럼 지나갔어요
그는 말했다,"당신은 내가 방금 들은 것에 대해 퇴학받을 수 있습니다
'지옥'이 네 글자라는 것을 깨닫지 마십시오
반란군인가요?»
반군이 옛 적군에게
"그 단어가 속어 사전에 있는 한
나는 피터,폴과 마리아 맹세
나는 그것을 사용할 것이다»
"또한,"반군은"나는 문제가 통과 할 수 없습니다"고 말했다
학생 몸 전체가 한꺼번에 앉아있을 거야
게다가,그런 식으로 우리는 수업에 갈 필요가 없습니다
우리는 그것을 클리우 거 야»
7 시 15 분에 시트가 시작됐어요
모든 것은 타임 매거진에 의해 덮여 있었다
그들은 심지어 TV 화면 떨어져 배트맨을 촬영했습니다
반란을 보여주기 위해서
아웃 주 경찰의 캡틴왔다
평화를 방해하기 위해 많은 학생을 체포
그의 아들,딸,조카를 포함해서
그리고 반란군
누군가가 주지사에게 전화하여 주지사가 무엇을 할 수 있는지"미안 해요,하지만 난 당신과 이야기 할 수 없습니다
나도 주립대에도 앉아있으니까
반란군처럼요»
곧 중등 학교는 반란을 시작했다
유치원 아이들은 쇼 도중 앉아서 말하고 있었다
그런 다음 이전 세대뿐만 아니라 앉아 시작
남자,어떤 항의
의사들은 소방관 앉아,교사는 가르 칠 것 앉아
사람들은 집에서 거리 및 해변에 앉아
그냥 앉아서 언론의 자유를 기다리면서
아무한테도 말 안 했어
국가는 곤경에 처했고 의심의 여지가 없었습니다
대통령께서 우릴 끌어내려고 티비에 나오셨어요
그리고 대통령은"도대체 그것에 대해 무엇을 소리 쳤다?»
"지옥,"대통령은 말했다
곧 모든 사람들이'지옥'이라고 말하면서 사방에 말했다
그리고 반군은 론다에게 말했다.
엉덩이가 중산층을 차지하고 있어.»
론다가 헤어스타일을 하고 반란군이 수염을 깎았어
그들은 결혼했고 아이들이 있었다
그 후 그들은 사육
교외로 이사갔는데 정말 사라졌어
와우,그들은 준수 했습니까
반란군 동상을 지은 사람들
국민들의 사랑을 증명하기 위해선 곧 비둘기가 위쪽에 있는 걸 깜빡했어요
반란군 동상을 발견했어요