Allan Sherman — When I Was a Lad 가사 및 번역
이 페이지에는 Allan Sherman의 노래 "When I Was a Lad"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
When I was a lad I went to Yale,
And I knew then that I could never fail.
For I studied very hard and furthermore,
I polished up the apple for the professor.
(He polished up the apple for the professor)
I polished up the apple so frequently,
That soon I had a Phi Beta Kappa Key.
(He soon had a Phi Beta Kappa key,
From polishing the apple very frequently.)
On graduation day I made a stop
At a very exclusive clothing shop.
I opened up a charge account and asked them for
The best grade flannel in the clothing store.
(The best grade flannel in the clothing store.)
That suit was a part of a great intrigue,
For it proved I was a member of the Ivy League.
(It was part of a great intrigue,
For it proved he was a member of the Ivy League.)
Then I got a crew cut and a sincere tie,
And for my first job I did apply.
A job in an advertising agency,
Sharpening the pencils of a big VP.
(Oh he honed a lot of pencils for a big VP)
I sharpened all the pencils so pointedly,
That now I am a partner in the agency.
(He sharpened all the pencils so pointedly,
That now he is a member of the agency.)
I kept my ears open and my big mouth shut,
And I learned all the agency’s scuttlebutt.
I learned who was going out with whom,
And who had the keys to the powder room.
(And who had the keys to the powder room.)
For the key to the powder room you see,
Is the key to the structure of the agency.
(The key to the powder room is the key
To the structure of the agency.)
I worked real hard for the dear old firm,
I learned most every advertising term.
I said to the men in the dark gray suits,
«Let's run it up the flagpole and see who salutes.»
(Let's run it up the flagpole and see who salutes.)
I ran it up the flagpole perfectly,
So now I am a partner in the agency.
(He ran it up the flagpole perfectly,
So now he is a partner in the agency.)
Now I have a big office at the end of the hall,
With very fancy carpeting from wall to wall.
I keep my mouth open and I keep my ears shut,
And I’ve got a little palace in Connecticut.
(And he’s got a little palace in Connecticut.)
So I thank old Yale, and I thank the Lord,
And I also thank my father who was Chairman of the Board,
(And he’s grateful to his father,
Yes he’s grateful to his father,
Yes he’s grateful to his father,
Who was Chairman of the Board.)
가사 번역
내가 어렸을 때 예일대에 갔었지,
그리고 나는 결코 실패 할 수 없다는 것을 알았다.
나는 또한 매우 열심히 공부,
교수를 위해 사과를 닦았어요
(그는 교수에 대한 사과를 연마)
나는 사과를 너무 자주 닦았다,
즉,곧 나는 피 베타 카파 키를 가지고 있었다.
(그는 곧 카파 키 피 베타 있었다,
매우 자주 애플을 연마에서.)
졸업식에 나는 멈췄다
매우 독점적 인 의류 가게에서.
나는 충전 계정을 열고 그들을 요청
의류 매장 최고의 학년 플란넬.
(의류 매장에서 최고의 학년 플란넬.)
그 소송은 대단한 음모의 일부였어,
내가 아이비리그 멤버라는 걸 증명해줘서
(그것은 큰 음모의 일부였다,
아이비 리그의 일원이었다는 걸 증명해줘서)
그 때 나는 승무원 컷과 진심으로 넥타이를 얻었다,
그리고 나의 첫번째 일을 위해 나는 적용했다.
광고 대행사에 한 직업,
큰 부사장의 연필을 선명.
(오,그는 큰 부사장에 대한 연필을 많이 연마)
연필을 날카롭게 날카롭게 했다,
이제 저는 회사의 파트너입니다.
(그는 모든 연필을 날카롭게 만들었습니다,
이제 그는 기관의 구성원이다.)
나는 귀를 열어두고 큰 입을 닫았다,
그리고 모든 기관의 스커틀버트를 배웠다.
누가 누구랑 사귀는지 알게 됐어,
파우더 룸 열쇠는 누가 갖고 있지?
(그리고 누가 파우더 룸 키를 가지고 있었다.)
당신이 보는 분말 방에 열쇠를 위해,
이 기관의 구조의 핵심입니다.
(분말 방 열쇠는 열쇠 이다
기관의 구조에.)
나는 사랑하는 오래된 회사를 위해 열심히 일했다,
나는 대부분의 모든 광고 용어를 배웠습니다.
나는 어두운 회색 정장 남자 말했다,
"깃대에 올려 누가 경배하는지 보자.»
(의 깃대를 실행하고 누가 경배 보자.)
나는 그것을 깃대에 완벽하게 달렸다,
그래서 지금 나는 기관의 파트너입니다.
(그는 그것을 깃대에 완벽하게 달렸다,
그래서 지금 그는 기관의 파트너입니다.)
이제 복도 끝에 큰 사무실이 있어요,
벽에서 벽에 매우 멋진 카펫과 함께.
나는 입을 벌리고 내 귀를 닫 유지,
코네티컷에 작은 궁전이 있어
(그리고 그는 코네티컷에 작은 궁전을 가지고있다.)
그래서 나는 오래된 예일대에 감사하고 주님 께 감사를드립니다,
그리고 나는 또한 이사회 의장이었다 아버지 감사,
(그리고 그는 그의 아버지에게 감사드립니다,
예,그는 그의 아버지에 감사합니다,
예,그는 그의 아버지에 감사합니다,
이사회 의장.)