Анатолий Полотно — Мундирчик 가사 및 번역
이 페이지에는 Анатолий Полотно의 노래 "Мундирчик"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
На мне тогда был новенький мундирчик,
На вас была голубенькая шаль,
Но ваш папа был так ко мне придирчив,
Что потерять пришлось мне вас, а жаль…
На мне тогда болтались аксельбанты,
Всех умилял блеск новых эполет.
Со мной знавались в Петербурге франты,
В Москве у модных дам я знал успех.
Вас ждет Париж и модные салоны,
Меня же ждет гражданская война,
Придется мне повоевать с Буденным,
Ведь жизнь без вас мне больше не нужна.
Я пел тогда вам офицерские сонеты,
Пронзал мой тенор ночь и тишину.
Вас так прельщали эти эполеты,
С которыми ушел я на войну.
Сказал б я вам и вашему папаше —
«Мерси боку!» По-русски б я не смог.
Но вы ушли от участи от нашей,
Ну, что ж, прощайте! Помоги вам бог.
가사 번역
그때 새 유니폼을 입고 있었어요,
당신은 파란색 목도리를 입고 있었다,
하지만 네 아빠는 내게 너무 못되게 굴었어,
널 잃었다고 해서 미안해…
아구예트를 입고 있었어,
모두가 새로운 견장의 광채에 의해 감동을 받았습니다.
나는 댄디 사람들에 의해 상트 페테르부르크에서 알고 있었다,
모스크바,나는 유행 숙녀의 성공을 알고 있었다.
파리와 패션 살롱이 당신을 기다리고 있습니다,
난 내전을 위해서,
버디오니랑 싸워야겠네,
결국,난 더 이상 당신 없이는 삶이 필요하지 않아요.
그럼 경관의 소네트를 불러드리죠,
내 테너는 밤 침묵을 관통.
이 견장에 너무 끌리셨군요,
내가 전쟁에 간 사람이랑
너와 네 아버지에게 말했을거야 —
"머시 보쿠!"나는 러시아어를 말할 수 없었다.
하지만 당신은 우리의 운명을 탈출했다,
음,안녕! 하나님은 당신을 도와줍니다.