Andre Bourvil — Je t'aime bien 가사 및 번역
이 페이지에는 Andre Bourvil의 노래 "Je t'aime bien"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Je voulais t' parler depuis longtemps
Je n' sais pas si c’est bien le moment
Tant pis si j' l' dis maladroitement:
Ben, voilà, je t’aime bien.
Chaque fois que j' te vois dans l’embarras,
J’aimerais pouvoir te sortir de là.
Et, bêtement, je pense que ça t’aidera
Si j' te dis: Je t’aime bien
— Ô Capucine…
— Ô Casimir…
— Euh…
— Quoi?
— Ben, y fait chaud.
Quand, des fois, tu fais une tête comme ça,
Y en a d’autres qui se moqueraient de toi
Mais, moi, si j' suis la seule qui n' rit pas,
C’est parce que je t’aime bien.
Capucine, je n' m’attendais pas…
A c' que tu m' dises tout ça.
T’as dû voir que si j' te parlais pas,
J'étais toujours là, quand t'étais là.
Alors, je m' disais: Elle comprendra,
Moi aussi, je l’aime bien.
Un jour, tu m’as appelé «mon lapin»
Ça a fait rigoler tous mes copains.
J’ai vu dans tes yeux un peu d' chagrin
Et depuis, qu’est-c' que j' t’aime bien !
— Ô Casimir…
— Ô Capucine…
— Euh…
— Quoi?
— Ben, y fait froid.
Ceux qui pourraient te voir maintenant
Diraient «Elle a une tête d’enterrement»
Mais moi, je sais qu' t’es heureuse en-d'dans
Parce que je t’aime bien
Casimir, je n' m’attendais pas
A c' que tu m' dises tout ça
La première fois, ton nom m’a fait rire
Et pourtant, ça m' f’rait rudement plaisir
D’appeler notre premier fils Casimir
Parce que je t’aime bien
A propos, je te l’ai jamais dit;
Mais, moi qui ne suis pas dégourdi,
Ben, j’ai fait des rêves un peu hardis
Parce que je t’aime bien
— Oh ! Casimir…
— Oh ! Capucine…
— Euh…
— Quoi?
— Ben, là, j’ai chaud.
Mais tu vois, en réfléchissant bien,
Quand je dis que c’est à toi que j' tiens,
C’est pas tellement parce que j' t’aime bien…
— C'est pour quoi alors?
— C'est parce que j' t’aime…
가사 번역
오랫동안 얘기 좀 하고 싶었어
지금이 적절한 시기인지 모르겠어
내가 어색하게 말할 경우 너무 나쁜:
음,여기,난 당신이 좋아.
부끄러워 할 때마다,
여기서 나가줬으면 좋겠어
그리고,바보,나는 그것이 당신을 도울 것이라 생각합니다
내가 말하는 경우:나는 당신을 좋아한다
-나스튜움…
-오 카시미르…
-어…
-뭐?
-여기 더워
때론 그런 표정을 짓고,
널 놀려줄 다른 사람들도 있어
하지만 나만 웃지 않으면,
널 좋아해서 그래
나스튬,나는 기대하지 않았다…
그 모든 걸 말해준다면
내가 말 안 했으면 봤겠지,
네가 있을 때 난 항상 거기 있었어
그래서 나 자신에게 생각:그녀는 이해할 것이다,
나도 그를 좋아해
어느 날 당신은 나를"내 토끼"라고 불렀습니다»
그것은 내 모든 친구들이 웃게했다.
네 눈빛을 봤다
그리고 그 이후로,나는 당신을 어떻게 좋아합니까!
-오 카시미르…
-나스튜움…
-어…
-뭐?
-여기 추워
지금 당신을 볼 수 있습니다 사람들
'장례식장님이 있다'»
하지만 네가 행복하다는 건 알아
널 좋아하니까
카시미르,나는 기대하지 않았다
그래서 당신은 나에게 모든 것을 말해
처음 네 이름은 날 웃게 만들었어
그럼에도 불구하고,그것은 무례하게 재미 있어요
우리의 첫 번째 아들 카시미르에게 전화하기
널 좋아하니까
그건 그렇고,난 당신을 말한 적이.;
하지만,누가 삠되지,
난 좀 대담한 꿈을 꿨어
널 좋아하니까
-오! 카시미르…
-오! 나스튬…
-어…
-뭐?
-나 지금 섹시해
그러나 당신은 당신이 그것에 대해 생각할 때,참조하십시오,
내가 말할 때 나는 걱정,
내가 당신을 좋아하기 때문에 너무 많이 아니다…
-그럼 뭣 때문에요?
-널 사랑해서 그래…