Andre Bourvil — Le poisson rouge 가사 및 번역
이 페이지에는 Andre Bourvil의 노래 "Le poisson rouge"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Dans une loterie à la fête foraine
De joyeux fêtards risquaient des enjeux
Mais un p’tit gamin de six ans à peine
Suivait la roulette d’un air anxieux
Soudain le patron, d’une voix farouche
Dit: «Le numéro 5 a gagné le gros lot»
Un joli bocal et un poisson rouge
Choisissez Monsieur sur le rayon d’en haut
Le joueur avide, déjà tendait la main
Quand on entendit murmurer le bambin:
«Ce n’est qu’un p’tit poisson rouge
Mais malgré sa couleur
Sous ses écailles bouge
Un bon p’tit coeur
Pour vous c’n’est qu’une amusette
Un peu d’joie qui s’achète
Laissez-moi mon compagnon
N’emportez pas mon petit poisson !»
Forcément, ce petit bambin, ça lui faisait envie, le poisson ! Cela faisait
déjà deux heures qu’il jouait, il avait dépensé tous les sous de son
porte-monnaie parce que sa mère l’avait envoyé chercher le lait et puis l’pain
et tout ça. Mais triste destin, il n’avait pas gagné, il comprenait pas c’que
c'était que le jeu, c’est pour ça que inconsciemment, inconsciemment,
il a dit au gagnant:
«Vous. vous m’le donnez pas le petit poisson ?»
Non dit le joueur, j’lai gagné, je l’garde
Je veux l’emporter et l’faire empailler
Et l’pauvre gosse partit
Vers sa p’tite mansarde
Sous les ricanements du joueur sans pitié
Mais hors du bocal, d’un coup d’queue agile
Dans le caniveau sauta le poisson
Qui suivit l’enfant à son domicile
Mais mourut de fatigue sur le paillasson
Forcément, il manquait d’eau, mais fallait qu’il soit agile ce petit poisson-là,
et intelligent ah, oui, puis brave !
Ah, oui, on peut dire qu’il était brave !
Voilà pourquoi on peut dire bien souvent:
Y a des bêtes qui sont meilleures que les gens
Ce n’est qu’un p’tit poisson rouge
Mais malgré sa couleur
Sous ses écailles bougeait
Un bon p’tit coeur
Préférant l’amour sincère
Aux richesses mensongères
Il est mort car les poissons
Ça ne vit pas sur les paillassons
C’est bien trop sec pour les p’tits poissons
가사 번역
전쟁터 복권 당첨
해피 파티거 위험 말뚝
하지만 작은 여섯 살짜리 아이
불안한 공기의 룰렛을 따라 갔다
갑자기 보스,치열한 목소리
말했다:"번호 5 는 잭팟을 수상»
좋은 항아리와 금붕어
최고 스포크에 선생님을 선택
열렬한 플레이어는 이미 그의 손을 뻗어
아이가 속삭이는 소리를 들었을 때:
"그냥 조금 금붕어
그러나 그것의 색깔에도 불구하고
그 저울 이동 아래
좋은 작은 마음
당신을 위해 그것은 단지 재미 있어요
살 것이다 조금 기쁨
내 동반자를 남겨주세요
내 작은 물고기를 가져 가지 마라!»
물론,그 작은 소년,그는 물고기를 원했다! 그것은 했다
이미 그가 연주 두 시간,그는 그의 모든 아래 보냈다
지갑은 그의 어머니는 우유와 다음 빵을 그를 보낸 때문에
그리고 모든 것을. 그러나 슬픈 운명,그는 원하지 않았다,그는 무엇을 이해하지 못했다
이 게임이었다,그 이유는 무의식적으로,무의식적으로,
그는 승자에게 말했다:
"너. 작은 생선도 안 줘?»
아니 선수,내가 원 말한다,나는 그것을 유지
나는 그것을 가지고 그것을 물건 싶어
그리고 가난한 아이는 떠났다
그의 작은 다락방에
무자비한 선수들의 웃음속에서
그러나 항아리에서,민첩한 꼬리 치기와 함께
시궁창에서 물고기가 뛰어내렸어
아이를 집으로 데려간 사람
그러나 doormat 에 피로로 사망
반드시,그는 물 부족,하지만 그 작은 물고기 민첩 할 필요가 있었다,
그리고 스마트 아,그래,다음 용감한!
아,그래,당신은 그가 용감하다고 말할 수 있습니다!
그래서 우리는 종종 말할 수 있습니다:
인간보다 더 나은 짐승이 있어
그냥 조금 금붕어
그러나 그것의 색깔에도 불구하고
그의 저울 아래 이동
좋은 작은 마음
성실한 사랑을 선호함
거짓 재물에
그는 물고기 때문에 사망
차 네 비트 파스 수르 레 파일라슨
C'is well trop sec 붓다 les'tits poissons