Andre Bourvil — L'ingénieur 가사 및 번역
이 페이지에는 Andre Bourvil의 노래 "L'ingénieur"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Moi quand j'étais jeune je ne voulais pas être artiste lyrique…
Non, je voulais être ingénieur
Des ponts, puis des chaussées; alors mes parents m’ont mis à l'école;
j’y suis resté longtemps
J’y suis resté jusqu'à dix-neuf ans et demi, parce que j’avais du mal à avoir
mon certificat
D'études, alors j’y suis resté jusqu'à cet âge-là pour l’avoir. Mais vous savez,
à l'école
On n'étudiait pas tout pour être ingénieur dans les ponts puis dans les
chaussées ! Non !
Moi j'étudiais ça parce que j’avais ça dans le sang… le génie, l’initiative…
Mais, il y en
Avait d’autres qui étudiaient l’anglais parce qu’ils voulaient aller en
Angleterre
D’autres qui étudiaient l’algèbre parce qu’ils voulaient aller à Alger…
Je ne sais pas si vous
Avez été dans les grandes écoles mais c’est comme ça que ça se passe !
Puis vous savez quand on a terminé ses études en tant qu’ingénieur des ponts
puis des chaussées
En sortant on a une place tout de suite… Alors moi, en sortant,
j’ai débuté comme chef cantonnier
Alors là j’avais l’initiative, on m’avait confié le commandement;
j’avais quatre cantonniers
Sous mes ordres. J’avais les plans, je calculais, parce que vous savez,
dans les routes… tant
De trous… tant de cailloux… tant de brouettes… n’est-ce pas…
les multiplications
Puis les divisions… Enfin, j’avais les études pour ça, c'était normal
Et tout le monde me connaissait bien là-bas, même les gosses… De loin,
ils me criaient:
«L'ingénieur ! L’ingénieur!» Ils savaient bien que j'étais ingénieur !
Après ça, le moment d’aller au régiment est venu; alors je me suis dit:
en tant qu’ingénieur
Ils vont me repérer… Ca n’a pas manqué ils m’ont mis dans le génie…
Mais là j'étais chez moi…
Avec tous les ingénieurs ! Ils m’appelaient «l'ingénieur d’ailleurs» !
Ils m’appelaient même
«l'homme lumière»… pour rigoler… parce que j’avais été versé dans une
section motocycliste
Comme éclaireur. Dans les manoeuvres je partais de l’avant et j'éclairais avec
ma moto
Je faisais de la lumière. Un jour j’ai eu un ennui parce que ma moto était en
panne; j'étais
Embarrassé parce que moi j’ai fait mes études dans les ponts, puis dans les
chaussées, mais dans
Le moteur… non… mais quand même je n’ai pas voulu en rester là…
Dans le génie on est tous
Comme ça, on veut toujours voir plus loin… découvrir… J’en ai pas eu pour
longtemps…
J’ai l’habitude de chercher… J’ai vu un truc qui giclait… le gicleur…
Ensuite la bougie
J’ai fait faire l'étincelle… En moins de deux ça y était… j’avais foutu le
feu à la moto
J'étais embarrassé parce que j’avais de l’essence sur ma capote alors j’ai pris
feu
Ça me chauffait… ça me chauffait… Mais quand même j’ai pas perdu mon
sang-froid…
Toujours l’initiative ! Il y avait un herbage â côté, je me suis,
roulé dans l’herbe pour tout
Étouffer… toujours l’initiative ! Mais je n’avais pas fait attention que dans
l’herbage
Il y avait beaucoup de vaches, alors naturellement il y avait beaucoup de…
puis forcément
Je me suis roulé dedans… et plus je me roulais… plus j’en écrasais !
Surtout moi qui suis lourd… J’avais bien appris à l'école: pierre qui roule
n’amasse pas mousse
Mais je vous garantis que si Pierre… il n’a pas ramassé de la mousse moi j’en
ai ramassé…
J'étais plutôt emmoussaillé… Puis pour mes brûlures c'était pas bon…
Je savais bien que l’on
Mettait de la pommade, mais tout de même pas celle-là. Mais quand même je n’ai
pas perdu le nord…
Toujours l’initiative… Il y avait une marre à côté; je me suis dit,
je vais plonger
Ça va tout éteindre… Aussitôt dit, aussitôt fait, je plonge jusqu’au fond…
Ca n’a pas loupé … Surtout que je ne sais pas nager alors j’ai eu plus de
facilité
J'étais au fond, je ne pouvais plus remonter alors les copains m’ont repêché;
je me suis retrouvé
À l’hôpital. Le docteur est venu et m’a dit: «Alors ! Sacré ingénieur !
(parce qu’il savait bien
Que j'étais ingénieur), Tu t’es noyé, tu t’es brûlé… tu t’es jeté dans l’eau
bouillante?
«Je lui dis: «Non, docteur ! Je brûlais, alors, vous comprenez, j’ai plongé !..
Alors il me dit: «Tu as du être transi ! «Je lui dis: «Non, docteur,
j'étais bien couvert ! »
가사 번역
내가 어렸을 때 난 가사 아티스트가 되고 싶지 않았어…
아뇨,엔지니어가 되고 싶었어요
다리,다음 도로;그래서 부모님은 학교에 저를 넣어;
나는 오랫동안 거기에 머물렀다
내가 가진 힘든 시간을 가지고 있었기 때문에 나는,십구 년 반까지 거기에 머물렀다
내 인증서
그래서 나는 그 나이 때까지 거기에 머물렀다. 하지만 당신은 알고,
학교에서
다리에서 엔지니어로 공부한 게 아니라
도로! 안 돼!
나는 그것을 내 피에 있었기 때문에 그것을 공부했다... 천재,이니셔티브…
그러나,있다
다른 사람들은 영어를 공부했죠 왜냐하면 그들은 안으로 들어가고 싶었으니까요
영국
그들은 알제리 가고 싶었 기 때문에 대수를 공부 다른 사람…
난 당신이 경우 알 수 없습니다
당신은 고등학교에 가본 적이 있지만 그 일이 방법입니다!
그런 다음 우리는 다리 엔지니어로 우리의 연구를 완료 할 때 당신은 알고있다
그런 다음 도로
가는 길에 우리는 바로 장소가 있습니다... 그래서 나,가는 길에,
칸토니에 수석 으로 시작
그런 다음 거기에 내가 주도권을 가지고,나는 명령을 위임했다;
나는 4 명의 벨멘이 있었다.
내 명령에 따라. 계획이 있었어 계산 중이었어,
길에서요.. 너무 많이
구멍... 자갈이 너무 많아.. 그래서 많은 손수레... 그것은 아닌가…
곱셈
그런 다음 부서... 음,나는 그것을 위해 연구를했다,그것은 정상이었다
그리고 모두가 나를 잘 알고 있었다,심지어 아이들... 멀리서,
나한테 소리지르고 있었어:
"엔지니어! 엔지니어!"그들은 내가 엔지니어 알고 있었다!
그 후,연대에 갈 시간이 와서;그래서 나는 나 자신에게 생각했다:
엔지니어로서
그들이 날 찾아낼거야.. 그들이 날 천재로 만든 게 그립지 않았어…
그러나 거기에 나는 집에 있었다…
모든 엔지니어와 함께! 그들은 나를"엔지니어"라고 불렀어!
그들은 심지어 나를 불렀다
"빛 남자"... 웃음소리요.. 왜냐면 내가 여기에 쏟아져 들어왔거든
오토바이 목록 섹션
스카우트로서요 기동 에서 나는 전선에서 시작하고 난 함께 조명
내 자전거
나는 조명했다. 어느 날 나는 내 자전거에 있었기 때문에 지루해했다
고장;나는
창피한 건 다리에서 공부를 했기 때문이에요
도로,그러나 안으로
엔진... 아니... 하지만 여전히 나는 거기에 머물 싶지 않았다…
천재적인 우리 모두
그런 식으로,우리는 항상 더보고 싶어... 발견... 난 가진게 없어
긴…
난 보는 데 사용... 분출하는 걸 봤어.. 스프링클러…
그런 다음 촛불
내가 불꽃을 만들었어.. 두 개 미만 그것은 거기에 있었다... 나는 엿
오토바이 화재
보닛 위에 기름이 있어서 창피해서
불
그것은 나를 따뜻하게... 그것은 나를 따뜻하게... 하지만 여전히 나는 내 을 잃지 않았다
냉혈…
항상 이니셔티브! 옆집에 잔디가 있었고,나는 갔다,
모든 것을 위해 잔디 에 압연
억압... 항상 이니셔티브! 그러나 나는 그 관심을 지불하지 않았다
초원
소 많이 있었다,그래서 자연스럽게 소 많이 있었다.…
그런 다음 반드시
나는 그것으로 압연... 그리고 더 나는 압연... 더 나는 분쇄!
무거운 특히 나... 나는 학교에서 잘 배운 것:돌 롤
거품을 쌓지 않습니다
하지만 피에르라면 장담하지.. 그는 거품 나 을 선택하지 않았다
나는 집어 들었다…
나는 꽤 급증했다... 그럼 내 화상을 위해 그것은 좋지 않았다…
나는 그 일을 잘 알고 있었다
연고를 넣어,하지만 여전히 하나. 하지만 여전히 나는
북쪽을 잃은게 아니야.…
여전히 이니셔티브... 옆집에 연준이 있었어,
나는 다이빙을거야
그것은 모든 것을 넣어 것입니다... 말한대로,일이 끝나자마자,나는 아래로 뛰어내린다.…
그것은 놓치지 않았다... 특히 이후 나는 수영하는 방법을 알고 그래서 나는 더 이상 했다
용이함
아랫층에 있었는데 다시 못 올라가서 친구들이 날 데리러 왔어;
나는 나 자신을 발견했다
병원에서요 의사가 와서 나에게 말했다"그렇다! 망할 엔지니어!
(그는 잘 알고 있기 때문에
나는 엔지니어라고),당신은 익사,당신은 불에... 물속으로 던져버렸잖아
끓는?
"나는 그에게 말한다,"아니,의사! 나는 불타서,그래서,봤지,나는 뛰어 들었다!..
그런 다음 그는 나에게 말했다,"당신은 전환 된해야합니다! "나는 그에게 말한다,"아니,의사.,
나는 덮여 있었다! »