Andre Bourvil — Monsieur Balzac 가사 및 번역
이 페이지에는 Andre Bourvil의 노래 "Monsieur Balzac"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Monsieur Balzac, je n’ai jamais lu vos romans
Monsieur Balzac, y paraît qu' vous avez beaucoup d’talent
Le long de la Seine,
Faudrait que j’m’donne la peine
D’acheter un d’vos bouquins.
Ah oui faudrait bien!
Monsieur Balzac, paraît qu’vous racontez la vie
Monsieur Balzac, comme si vous l’aviez créée… pardis !!
Le long de vos pages,
Comme dans une belle image
On r’trouve toutes les couleurs,
Nos joies et nos malheurs
Alors, expliquez-moi un peu
Pourquoi ça va jamais comme on veux?
Qu’on fait toujours c’qui faut pas faire?
Que l’on se crée tant de misère?
Monsieur Balzac, là-haut du coté d’Montparnasse
Monsieur Balzac, y’a votre statue sur une p’tite place
Vous avez l’air sévère,
Un peu comme mon beau-frère
Lui, il n'écrit pas il est trop lourd,
Mais sa vie ça f’rait bien un prix Goncourt.
Monsieur Balzac vous avez dû en voir reluire
Monsieur Balzac, pour avoir tant de choses à dire
Et tous les détails du r’vers de la médaille
Vous les connûtes trop bien pour pas pleurer un brin
Monsieur Balzac, lorsque vous aviez le cafard,
Monsieur Balzac, le soir quand vous rentriez tard
Devant une page,
Vous passiez votre rage
Et au petit matin,
Vous aviez un bouquin.
C’est très bien d’avoir du génie
Ça vous donne un but dans la vie…
Mais c’est pas tout l’monde qu’a du talent
J’espère que vous étiez content
Monsieur Balzac, du côté d’l’av’nue «Friedland»
Monsieur Balzac, vous avez encore un monument
Avec un autre au cimetière,
On peut dire que vous êtes prospère
Et vous d’vez bien avoir en plus,
Quelque part: une avenue
Où des gens rient, où des gens jurent,
Comme dans la littérature
가사 번역
발작 씨,당신 소설 안 읽어봤어요
발작씨,재능이 많다고 들었습니다
센 강을 따라,
나는 귀찮게 할 것이다
책 한 권 사려고
오,그래,그래야겠지!
발작씨,인생 얘기 들었어요
발작 씨,당신이 만든 것처럼... 파디스!!
귀하의 페이지를 따라,
아름다운 그림처럼
우리는 모든 색깔을 찾아냅니다,
우리의 기쁨과 불행
그래서,나에게 조금 설명
왜 우리 방식대로 안 돼?
우리는 항상 우리가하지 않는 것을 무엇을합니까?
우리는 너무 많은 불행을 만들 수 있습니까?
발작 씨,몽파르나세 옆에 있습니다
발작씨,작은 곳에 당신 동상이 있어요
심각해 보이는군,
내 처남이랑 비슷해
그는 너무 무겁다는 것을 쓰지 않는다,
그러나 그의 인생은 지옥 상이 될 것입니다.
발작 씨 당신은 그것을 빛남을 본 적이 있어야합니다
발작 씨,할 말이 많으시네요
그리고 메달의 r'verso 의 모든 세부 사항
울지 않기엔 너무 잘 알지
발작씨,바퀴벌레 잡을 때,
발작 씨,당신이 집에 늦게 왔을 때 저녁
페이지 앞,
당신은 당신의 분노를 보냈다
그리고 이른 아침에,
책을 가졌잖아
천재가 되니 좋구나
그것은 당신에게 삶의 목적을 제공합니다…
하지만 모두가 재능이 있는 것은 아닙니다
나는 당신이 행복 희망
발작 씨,에브뉴'프리드랜드'옆»
발작 씨,아직 기념비가 있잖습니까
묘지에 또 하나,
그것은 당신이 번영하는 것을 말할 수 있습니다
그리고 당신은 또한 그것을 가질 것입니다,
어딘가에:애비뉴
사람들이 웃고 맹세하는 곳,
문학에서와 같이