Andre Bourvil — Pas de chance 가사 및 번역
이 페이지에는 Andre Bourvil의 노래 "Pas de chance"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Dès ma naissance
Dans l’existence
Je n’ai jamais été gâté
Je me souviens même
Que à mon baptême
Marraine m’a laissé tomber
Et j’ai failli me noyer tout petiot
Au fond des fonds baptismaux
En premier communiant
J'étais très élégant
Mais j’avais mal au dents
Pas d’chance
Si bien que sur mon piano
Il y a toujours cette photo
Où j’ai l’air d’un idiot
Pas d’chance
A mon certificat
J’ai copié sur un gars
qui se trompait déjà
Pas d’chance
Plus tard au régiment
J’ai fait le mur en sautant
Sur le dos de l’Adjudant
Pas d’chance
Au ministère
Comme secrétaire
Le jour où j’ai débuté
Pas très à l’aise
J’offris une chaise
A la femme du Député
C'était la chaise qui avait un pied cassé
C’est moi que l’on a remplacé
On me pris par faveur
Comme garçon d’ascenseur
Mais cela me donnait mal au c ur
Pas d’chance
Comme chauffeur de taxi
J’aurais bien réussi
Mais j'étais trop poli
Pas d’chance
Des malheurs de ma vie
J’ai fait une poésie
Mais tout le monde en a rit
Pas d’chance
Mes peintures sans efforts
Se vendront à prix d’or
Mais quand je serai mort
Pas d’chance
Au fond je me plains comme cela
Puis je devrais être heureux
Parce que je suis amoureux
Mais seulement, il faudrait l'être à deux
Pas d’chance
Oh, puis après tout
Quand on a tout raté
A quoi bon insister
Il n’y a plus que à se répéter
Pas d’chance
Je m’en fiche pas mal, moi
Comme je suis poète
Parfois dans ma tête
J’imagine le train du bonheur
Qui passe à toute vapeur
Avec ses voyageurs qui dansent
Seulement ce petit train si joli
Il ne s’arrête jamais ici
C’est peut être un oubli
Tant pis
Pas d’chance, hein…
가사 번역
내 출생
존재
나는 버릇 적이 없다
나는 심지어 기억한다
내 세례식에 그
대모가 실망시켰어
그리고 난 거의 모든 어린 소년을 익사
침례 자금 바닥에
첫 번째 성찬식
나는 매우 우아했다
치통이 있었어요
행운 없음
그래서 잘 내 피아노에
이 사진은 항상
내가 바보처럼 보이는 곳
행운 없음
내 인증서
나는 사람에 복사
누가 이미 잘못
행운 없음
나중에 연대에
나는 점프에 의해 벽을 만들어
영장관 뒷좌석에서
행운 없음
사역에
비서
내가 시작한 날
매우 편안 하지
나는 의자를 제안한다
부보안관의 아내에게
다리가 부러진 의자였어요
나는 대체되었다.
날 데려가서
엘리베이터 소년으로
하지만 마음이 아파
행운 없음
택시 드라이버로
나는 잘했을 것이다.
그러나 나는 너무 정중했다
행운 없음
내 인생의 불행을
시를 만들었어
그러나 모두가 웃었다
행운 없음
노력없이 내 그림
황금 가격에 판매 할 예정이다
하지만 내가 죽으면
행운 없음
깊은 곳에서 나는 다음과 같이 불평한다
그럼 나는 행복해야한다
난 사랑에 빠졌어
하지만,그것은 두 가지가 될 것입니다
행운 없음
아,그럼 결국
우리가 모든 것을 놓쳤을 때
어떤 좋은 주장
반복 할 단 한 가지 더 있습니다
행운 없음
난 신경 안 써
시인으로서
때로는 내 머리 속에
나는 행복의 기차를 상상
즉 증기 간다
그 춤 여행자와 함께
이 작은 기차 만 너무 예쁘다
여기서 결코 멈추지 않습니다
어쩌면 그것은 감독 일 것입니다.
신경 쓰지 마
운이 좋지,응? …