Andre Bourvil — Pour sûr, qu'est-ce que tu dis ? 가사 및 번역
이 페이지에는 Andre Bourvil의 노래 "Pour sûr, qu'est-ce que tu dis ?"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Voici un beau tango-duo.
C’est une histoire assez malheureuse entre Lui et Elle.
Parce que Lui il est frivole, et Elle, Elle s’en était bien aperçue qu’il était
frivole.
Mais, comme lui, au fond, Il est malheureux d'êtr' frivole, Il veut lui
expliquer;
Mais Elle, ell' comprend pas parce qu’elle est sourde. Alors elle lui dit
toujours:
«Qu'est-ce que tu dis ?»
Et c’est pour ça qu’c’est difficile car il faut que je fasse à la fois la voix
de Lui et la voix d’Elle…
Mais j’vais le faire quand même parce que quand on est artiste, il faut faire
tous les genres…
J’ai vu tes yeux de braise
Au pied d’une meule de foin.
Tu revenais des fraises
Et moi d’l’herbe aux lapins.
Je t’ai dis «il fait chaud».
Tu m’répondis «Pour sûr».
Tu m’en avais dit trop.
Ça m’a fait une morsure.
Pour sûr
Elle: Qu’est-ce que tu dis?
J’t’ai pas offert de fleurs,
Pour sûr
Elle: Qu’est-ce que tu dis?
Mais j’t’ai montré mon c ur.
Tu l’as pris dans tes p’tites mains légères
Comme un p’tit papillon de Bruyère,
Pour sûr.
Elle: Qu’est-ce que tu dis?
Tu l’as pris sans chercher,
Pour sûr.
Elle: Qu’est-ce que tu dis?
Tu l’as vite déniché.
C’est vrai que toi tu l’savais bien
Que mon c ur, j’l’avais sur la main.
Mais comme je suis frivole,
J’ai un c ur d’artichaud.
Sous la brise il s’envole.
Je sais que c’n’est pas beau.
Les feuilles, une à une,
En les voyant tomber,
Pour comble d’infortune
Tu m’les as piétinées.
Pour sûr
Elle: Qu’est-ce que tu dis?
Que mon c ur est en deuil.
Pour sûr,
Elle: Qu’est-ce que tu dis?
J’ai pleuré sur mes feuilles.
J’n’y peux rien, j’ai l'âme trop généreuse
Et un c ur pour les familles nombreuses.
Pour sûr,
Elle: Qu’est-ce que tu dis?
C'était clair comme du verre.
Pour sûr,
Elle: Qu’est-ce que tu dis?
Fallait voir à travers. T’es sourde?
Mais toi tu m’as tout piétiné.
Tu m’en as fait du verre pilé.
Toute ma raison s'égare.
J’enfante la douleur.
Quelle sensation bizarre,
Quand on a plus de c ur.
Ça me fait un grand vide
Et de mes deux beaux seins,
Je n’ai plus qu’un saint Placide
Et une marque à sein.
Pour sûr,
Elle: Qu’est-ce que tu dis?
C’est l’histoire de mon c ur,
Pour sûr,
Elle: Qu’est-ce que tu dis?
Qui finit dans l’malheur.
Notre amour est une barque en détresse.
Va falloir lancer le S.O.S.
Pour sûr,
Elle: Qu’est-ce que tu dis?
Il fallait qu'ça arrive.
Pour sûr,
Elle: Qu’est-ce que tu dis?
Je vais à la dérive.
Adieu la vie et l’aventure
Oui mais heureusement… que Fluctuat nec mergitur aussi
Elle: Qu’est-ce que tu dis?
Toi… si tu me r’dis «Qu'est-ce que tu dis ?»… J’vais finir par te l’dire…
Tu vas voir…
가사 번역
여기 아름다운 탱고 듀오가 있습니다.
그와 그녀 사이에 꽤 불행한 이야기입니다.
그는 경박,그리고 그녀는 때문에,그녀는 그가 것을 깨달았다
경박.
그러나,그처럼,깊은,그는 그를 원하는 경박 할 불행한 일이다
설명;
하지만 그녀는 귀머거리이기 때문에 이해하지 못합니다. 그래서 그녀는 그에게 말한다
항상:
"당신은 무엇을 말하는거야?»
그리고 그게 어려운 이유죠.왜냐면 전 두 목소리만 다 해야하거든요.
그와 그녀의 목소리에서…
하지만 난 어차피 할 거야 네가 예술가라면 해야 하니까
모든 장르…
엠버 눈을 봤어요
건초덩어리 기슭에
당신은 딸기에서 돌아 왔습니다
그리고 나는 토끼 풀을 얻었다.
"뜨겁다"고 말했다."
당신은 말했다,"확실히."
너무 많이 말했잖아요
그것은 나를 물었다.
확실히
그녀는:당신은 무엇을 말하는거야?
꽃은 안 줬어,
확실히
그녀는:당신은 무엇을 말하는거야?
그러나 나는 당신에게 내 마음을 보여 주었다.
당신은 당신의 작은 빛 손에 그것을했다
마치 헤더 나비처럼,
물론이지.
그녀는:당신은 무엇을 말하는거야?
당신은 보지 않고 그것을했다,
물론이지.
그녀는:당신은 무엇을 말하는거야?
당신은 그를 빨리 발견했다.
당신이 그것을 잘 알고 있다는 것은 사실입니다
내 마음,내 손에 그것을했다.
하지만 내가 얼마나 경박,
난 아티초크 심장이 있어
바람 아래 멀리 날아갑니다.
아름답지 않다는 거 알아
잎 하나 하나,
그들이 가을보고,
불행의 높이
날 때렸잖아
확실히
그녀는:당신은 무엇을 말하는거야?
내 마음이 애도중이라고
확실히,
그녀는:당신은 무엇을 말하는거야?
나는 내 시트에 울었다.
나는 그것을 도울 수 없다,내 영혼은 너무 관대하다
그리고 큰 가족을위한 심장.
확실히,
그녀는:당신은 무엇을 말하는거야?
그것은 유리처럼 분명했다.
확실히,
그녀는:당신은 무엇을 말하는거야?
지나가야 했어 귀가 먹었니?
하지만 넌 내 모든 걸 짓밟았어
넌 날 망가진 유리로 만들었어
내 모든 이유는 타락 간다.
나는 고통을 낳는다.
어떤 이상한 느낌,
심장이 없을 때
그것은 나를 큰 공허하게 만든다
그리고 내 두 아름다운 가슴,
나는 단지 하나의 성자 자리가있다
그리고 유방 표식.
확실히,
그녀는:당신은 무엇을 말하는거야?
이건 내 마음의 이야기야,
확실히,
그녀는:당신은 무엇을 말하는거야?
즉 불행으로 끝납니다.
우리의 사랑은 고통받는 보트입니다.
전투상황실 발사해야 해
확실히,
그녀는:당신은 무엇을 말하는거야?
그것은 일어날 필요가 있었다.
확실히,
그녀는:당신은 무엇을 말하는거야?
난 표류하고 있어
작별 생활과 모험
네,하지만 다행히도... 즉,또한 Nec 합병 변동
그녀는:당신은 무엇을 말하는거야?
너... 당신이 나에게"당신은 무엇을 말하는거야?"...나는 당신에게 말하게 될 것입니다…
당신은 볼 수 있습니다…