Andrea Gibson — I do 가사 및 번역
이 페이지에는 Andrea Gibson의 노래 "I do"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
I do.
But the motherfuckers say we can’t.
‘cause you’re a girl and I’m a girl
or at least something close
So the most we can hope for is an uncivil union in Vermont
but I want church bells — I want rosary beads;
I want Jesus on his knees.
I want to walk down the aisle while all the patriarchy smiles
That’s not true.
But I do want to spend my life with you.
And I want to know that fifty years from now when you’re in a hospital room
getting ready to die, when visiting hours are for family members only,
I want to know they’ll let me in to say goodbye.
‘Cause I’ve been fifty years memorizing how the lines beneath your eyes form
rivers when you cry and I’ve held my hand like an ocean at your cheek saying, «Baby, flow to me.»
‘Cause fifty years I’ve watched you grow with me
fifty years of you never letting go of me,
through nightmares and dreams and everything in between
From the day I said «Buy me a ring.»
Buy me a ring that will turn my finger green so I can imagine our love is a
forest
I wanna get lost in you.
And I swear I grew like a flower every hour of the fifty years I was with you
And that’s not to say we didn’t have bad days.
Like the day you said, «That checkout girl was so sweet.»
And I said I’d like to eat that checkout clerk and you said,
«Baby that’s not funny» and I said
«Baby, maybe you could take a fucking joke now and then,»
and so I slept on the couch that night.
But when morning came, you were laughing.
Yeah, there were times we were both half-in and half out the door
but I never needed more than the stars of your grin to lead me home.
For fifty years, you were my favorite poem
and I’d read you every night knowing I might never understand every word
but that’s okay — ‘cause the lines of you were the closest thing to holy I’d
ever heard.
You’d say, «This kind of love has to be a verb.
We are paint on a slick canvas — it’s gonna take a whole lot to stick
but if we do, we’ll be a masterpiece.»
And we were.
From the beginning living in towns that frowned at our hand-holding,
folding up their stares like hate notes into our pockets so we could pretend
they weren’t there.
You said, «Fear is only a verb if you let it be. Don’t you dare let go of my
hand.»
That was my favorite line.
That and the time we saw two boys kissing on the streets in Kansas,
and we both broke down crying, because it was Kansas
and what are the chances of seeing anything but corn in Kansas?
We were born again that day.
I cut your cord and you cut mine,
and the chords of time played like a concerto of hope
Like we could feel the rope unwind,
feel the noose of hate loosening,
loosening from years of «People like you aren’t welcome here.
People like you can’t work here.
People like you cannot adopt»
So we had lots of cats and dogs
and once even a couple of monkeys you taught to sing,
«Hey, hey, we’re the monkeys.» You were crazy like that
And I was crazy about you.
On nights you couldn’t sleep, I’d lay awake for hours counting sheep for you
and you would rewrite the rhythm of my heartbeat with the way you held me in
the morning,
resting your head on my chest
and I swear my breath turned silver the day your hair did,
like I swore marigolds grew in the folds of my eyelids the first time I saw you
and they bloomed the first time I watched you dance to the tune of our kitchen
kettle in our living room
in a world that could have left us hard as metal,
we were soft as nostalgia together.
For fifty years, we feathered wings too wide to be prey
and we flew through days strong and through days fragile as sand-castles at
high tide
and you would fold your love into an origami firefly
and you’d throw it through my passageways until all my hidden chambers were
filled with lanterns, now, every trap door, every pore of my heart is open
because of you
Because of us
So I do, I do, I do
want to be in that room with you.
When visiting hours are for family members only,
I want to know they’ll let me in.
I want to know they’ll let you hold me
while I sing,
«Ba be de bop de ba ba, baby I’m so in love with you.
Baby, I’m so in love with you.
Ba be de bop ba dingy dong ding — goodbye.»
가사 번역
나는 않습니다.
하지만 이 씨발놈들은 못한다고 해
넌 여자고 난 여자니까
또는 적어도 뭔가 가까이
그래서 우리가 가장 희망 할 수있는 것은 버몬트에있는 비범 한 조합입니다
그러나 나는 교회 종소리를 원한다-나는 묵주 구슬을 원한다;
예수님을 무릎 꿇고 싶어요
가부장제들이 웃는 동안 통로를 걷고 싶어요
그건 사실이 아니야.
하지만 난 내 인생을 너와 보내고 싶어
50 년 후에 네가 병실에 있을 때
면회 시간은 가족 만 할 때 죽을 준비,
작별인사를 하게 해줄 거야
난 50 년 동안 네 눈 밑의 선이 어떻게 생겼는지 기억해왔어
당신이 울 때 강은 당신의 뺨에 바다처럼 내 손을 개최했습니다"아기,나에게 흐름.»
네가 나와 함께 성장하는 걸 50 년 동안 지켜봤으니까
50 년 동안 넌 날 놓아주지 않았어,
악몽과 꿈과 그 사이의 모든 것을 통해
그 날부터 나는"나에게 반지를 사라"고 말했다.»
내가 상상할 수 있도록 내 손가락을 녹색 켜집니다 반지를 구입 우리의 사랑은
숲
널 잃고 싶어
그리고 나는 당신과 함께 있던 오십 년 매 시간마다 꽃처럼 성장 맹세
그리고 그것은 우리가 나쁜 일을하지 않았다 말할 수 없습니다.
당신이 말한 날처럼,"그 체크 아웃 소녀는 너무 달콤했습니다.»
체크아웃 직원도 먹고 싶다고 했잖아,
"재미없는 아기"나는 말했다
"베이비,어쩌면 당신은 지금 다음 빌어 먹을 농담을 걸릴 수 있습니다,»
그날 밤 소파에서 잤어요
하지만 아침이 왔을 때,당신은 웃고 있었다.
그래,우리 둘 다 반에서 반 밖에 나가는 시간이 있었다.
하지만 당신의 미소를 가진 별들이 나를 집으로 인도하는 것보다 더 필요하지 않았다.
50 년 동안 넌 내가 제일 좋아하는 시였어
그리고 매일 밤마다 널 읽었지.
하지만 괜찮아요,왜냐면 당신들의 선은 제가
들어 본 적이.
"이런 종류의 사랑은 동사 여야합니다.
우리는 매끄러운 캔버스에 페인트-그것은 스틱 전체를 많이 걸릴 거 야
하지만 만약 그렇다면 우린 걸작이 될 거야»
그리고 우리는 있었다.
우리 손에 쥐고 눈살을 찌푸린 마을에 사는 시작부터,
우리가 척 할 수 있도록 우리의 주머니에 증오 노트처럼 자신의 응시를 접는
그들은 거기에 없었다.
당신은 당신이 그것을 할 수 있도록 경우 두려움은 동사"라고 말했다. 감히 날 놔주지 마
손이요»
내가 제일 좋아하는 줄이야
캔자스에서 남자 둘이 키스하는 걸 봤을 때,
캔자스니까 우리 둘 다 울었잖아
캔사스에서 옥수수만 빼면 뭘 볼 수 있겠어?
우리는 그 날 다시 태어났습니다.
난 네 탯줄을 잘랐고 넌 내 탯줄을 잘랐어,
그리고 시간의 화음은 희망의 협주곡처럼 연주
같이 우리는 긴장을 풀 밧줄을 느낄 수 있었습니다,
증오 완화 올가미를 느껴,
"당신 같은 사람들은 여기에서 환영받지 못합니다.
당신 같은 사람들은 여기서 일 못해요
당신 같은 사람들은 채택 할 수 없습니다»
그래서 우리는 고양이와 개를 많이 가지고 있었다
그리고 한 번 심지어 원숭이 몇 당신은 노래를 가르쳐,
"이봐,이봐,우리는 원숭이 야."당신은 그런 미친 있었다
그리고 나는 당신에 대해 미쳤다.
당신이 잠을 잘 수 없었다 밤에,나는 당신을 위해 양을 계산 시간 동안 깨어 누워 것입니다
그리고 내 심장박동 소리를 내며 날 안아준 것처럼 다시 쓰게 될 거야
아침,
내 가슴에 네 머리를 쉬고
그리고 맹세코 내 입냄새는 은색으로 변했어 네 머리가 그랬던 날,
내 눈꺼풀에서 자랐다고 맹세했던 것처럼 널 처음 봤을 때
네가 우리 부엌에서 춤추는 걸 처음 봤을 때
우리의 거실에 주전자
우리를 금속으로 세게 내버려 둘 수 있는 세상에서,
우리는 향수 같이 부드러웠습니다.
오십 년 동안,우리는 먹이로 너무 넓은 날개를 깃털
그리고 우리는 강한 일을 통해 모래 성에서 깨지기 쉬운 일을 통해 날아 갔다
뜻고조,높은 조수
그리고 당신은 종이 접기 반딧불에 당신의 사랑을 접어 것입니다
그리고 당신은 내 통로를 통해 내 모든 숨겨진 챔버가 될 때까지 그것을 던질 것입니다
등불 가득,지금,모든 트랩 문은,내 마음의 모든 모공이 열려 있습니다
너 때문에
우리 때문에
그래서 나는,내가 할,내가 할
그 방에 같이 있고 싶어
방문 시간은 가족 만 사용할 때,
들여보내줄 거란 걸 알아야겠어
그들이 날 안아줄 거란 걸 알고 싶어
내가 노래하는 동안,
"Ba be de bop de ba ba,baby i'm so in love with you.
자기야,난 널 정말 사랑해
바 베 드 밥 바 땡 동 딩-안녕.»