Andrea Gibson — Swing Set 가사 및 번역
이 페이지에는 Andrea Gibson의 노래 "Swing Set"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
«Are you a boy or a girl?»
he asks, staring up at me in all three feet of his pudding face grandeur,
and I say «Dylan,
you’ve been in this class for three years and you still don’t know if I’m a boy
or a girl?»
«Uh-uh.»
«Well, at this point, I don’t really think it matters, do you?»
«Uhm, no.
Can I have a push on the swing?»
And this happens every day.
It’s a tidal wave of kindergarten curiosity rushing straight for the rocks of
me, whatever I am.
In the class, when we discuss the Milky Way galaxy, the orbit of the Sun around
the Earth or whatever.
Jupiter, Saturn, Mars, and kids, do you know that some of the stars we see when
we look up in the sky are so far away, they’ve already burned out?
What do you think of that?
Timmy?
«Uh my mom says that even though you got hairs that grow from your legs,
and the hairs on your head grow short and poky, and that you smell really bad,
like my dad, that you’re a girl.»
«Thank you, Timmy.»
And so it goes.
On the playground, she peers up at me from behind her pink power puff
sunglasses and then asks, «Do you have a boyfriend?»
And I say no, and she says «Oh… do you have a girlfriend?»
And I say «No, but if by some miracle, twenty years from now, I ever finally do,
then I’ll definitely bring her by to meet you. How’s that?»
«Okay. Can I have a push on the swing?»
And that’s the thing.
They don’t care.
They don’t care. Us, on the other hand.
My father sitting across the table at Christmas dinner, gritting his teeth over
his still-full plate, his appetite raped away by the intrusion of my haircut,
«What were you thinking? You used to be such a pretty girl!»
Frat boys, drunken, screaming, leaning out of the windows of their daddys' SUVs,
«Hey! Are you a faggot or a dyke?»
And I wonder what would happen if I met up with them in the middle of the night.
Then of course there’s always the somehow not-quite-bright enough fluorescent
light of the public restroom, «Sir! Sir, do you realize this is the ladies'
room?»
«Yes, ma’am, I do,
it’s just that I didn’t feel comfortable sticking this tampon up my penis in
the men’s room.»
But the best, the best is always the mother at the market, sticking up her nose
while pushing aside her daughter’s wide eyes, whispering «Don't stare,
it’s rude.»
And I want to say, «Listen, lady, the only rude thing I see is your paranoid
parental hand pushing aside the best education on self that little girl’s ever
gonna get,
living with your Maybelline lipstick after hips and pedi kiwi, vanilla-smelling
beauty;
so why don’t you take your pinks and blues, your boy-girl rules and shove them
in that car with your fucking issue of Cosmo,
because tomorrow, I start my day with twenty-eight minds who know a hell of a
lot more than you.
And if I show up in a pink frilly dress, those kids won’t love me any more,
or less.»
«Hey, are you a boy or a — never mind, can I have a push on the swing?»
And some day, y’all, when we grow up, it’s all gonna be that simple.
가사 번역
"당신은 소년 또는 소녀?»
그는 푸딩 얼굴 웅장의 세 피트 모두 나를 쳐다보고,묻습니다,
그리고 나는"딜런,
넌 3 년동안 이 수업에 들어왔지만 난 아직 어린애인지 모르잖아
또는 여자?»
"어-어.»
"음,이 시점에서,나는 정말로 그것이 중요하다고 생각하지 않습니다.»
"엄,아니.
그네 좀 밀어도 될까?»
그리고 이것은 매일 발생합니다.
그것은 바로 바위에 대한 돌진 유치원 호기심의 해일입니다
나,내가 뭐든간에.
교실에서,우리 은하와 태양 궤도를 논의할 때
지구 또는 무엇이든.
목성,토성,화성,그리고 아이들,당신은 우리가 볼 때 별의 일부를 알 수 있습니까
하늘을 쳐다보면 너무 멀어 이미 다 타버렸다고?
어떻게 생각해?
티미?
"어,우리 엄마가 그러는데,비록 네 다리에서 자라는 머리카락이 있더라도,
머리 위의 머리카락은 짧고 뾰족하고 냄새도 나,
우리 아빠처럼 넌 소녀야»
"고마워,티미.»
그리고 그것은 간다.
놀이터에서,그녀는 동료 나에 뒤에서 그녀의 핑크 파워 퍼프
선글라스는"당신은 남자 친구가 있습니까?»
난 싫다고 했고 그녀는"여자친구 있어?"라고 했어?»
그리고 나는"아니오,하지만 어떤 기적에 의해,20 년 지금부터,나는 이제까지 마지막으로 할 경우"라고,
그럼 만나러가서 데려올게요 어때,어때?»
"좋아. 그네 좀 밀어도 될까?»
그리고 그 일입니다.
그들은 상관하지 않습니다.
그들은 상관하지 않습니다. 우리,다른 한편으로는.
내 아버지는 크리스마스 저녁 식사에 테이블을 가로 질러 앉아,그의 이빨을 통해 마찰하고
그의 여전히 전체 접시,그의 식욕은 내 이발의 침입에 의해 강간,
"당신은 무엇을 생각했다? 예전엔 정말 예쁜 여자였는데!»
남학생들 술취한 술취한 소리 지르고 차디스의 변태들 창문에서,
"이봐! 게이야 레즈비언이야?»
한밤중에 만나면 어떻게 될지 궁금해
는 물론 어떻게 든하지-아주-밝은 충분히 형광 항상있다
공중 화장실의 빛,"선생님! 선생님,이게 숙녀분들이란 걸 아시나요?
방?»
"네,아주머니.,
그냥 내 거시기에 탐폰을 꽂는게 불편해서 그래
남자 방이요»
하지만 최고는 항상 시장에서 가장 좋은 어머니야
그녀의 딸의 넓은 눈을 제쳐두고"쳐다보지 마라"고 속삭이는 동안,
무례하네»
그리고 내가 말하고 싶은 건,"들어봐,아가씨,내가 보는 유일한 무례한 점은 당신의 편집증
부모의 손을 옆으로 밀어 최고의 교육 자체에 그 어린 소녀의 이제까지
뜻거,얻을 거,
어떻게 바닐라 냄새가 엉덩이와 페디 키위 후 메이 벨린 립스틱과 함께 살?
아름다움;
그럼 핑크와 블루스를 들고 소년 소녀들의 규칙을 어기고
그 차 안에서 당신 코스모 문제 때문에,
왜냐하면 내일,나는 지옥을 알고 스물여덟 마음 내 하루를 시작
너보다 훨씬 더
그리고 내가 핑크빛 주름 장식 드레스에 나타나면 그 아이들은 더 이상 날 사랑하지 않을 거야,
또는 더 적은.»
"이봐,당신은 소년 또는 결코 마음,나는 스윙에 밀어 수 있습니까?»
그리고 언젠가 우리가 자랄 때 모든 게 간단해질 거야