Андрей Макаревич — Посвящение театру 가사 및 번역
이 페이지에는 Андрей Макаревич의 노래 "Посвящение театру"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
А скорей подготовку к спектаклю,
Я смотрел как из волн возникало
Движенье единой реки,
Королей и принцесс наряжали в картон
И под бороды красили паклю,
Режиссер весь горел и от счастья и боли
Сжимал кулаки.
Даже самый бездарный актер
Для меня был предметом немого восторга,
Он творил чудеса, он играл
Чей-то сложный душевный конфликт.
Я с тех пор не привык их делить
На актеров второго и первого сорта.
Ведь они — это мы,
А разрыв между нами не так уж велик.
И порой я гляжу — мы актеры
Большого-большого театра.
Только вот режиссер
Отлучился куда-то на миг и пропал.
А способность играть обусловлена в сущности
Личным талантом,
Но не скажет никто, что за пьеса,
И скоро ль наступит финал.
Знать хотя бы на миг сколько актов
И сколько меж ними антрактов.
И чем кончится все,
И какая к финалу прибудет мораль.
И чтоб кто-то сказал,
Ваша рель исполняется так-то и так-то.
Но не скажет никто, а уставших актеров
Так искренно жаль…
가사 번역
하지만 오히려 성능에 대한 준비,
나는 파도가 형성되는 것을 보았다
한 강의 움직임,
왕과 공주는 판지에 옷을 입고 있었다
그리고 그들은 수염을 위해 견인을 염색했습니다,
감독은 행복과 고통 모두 레코딩 했다
주먹을 꽉 쥐었어
심지어 가장 무능력 배우
나를 위해 그것은 침묵 기쁨의 대상이었다,
그는 기적을했다,그는 연주
누군가 복잡한 정신적 충돌.
나는 그 이후로 그들을 공유하는 데 익숙하지 않았다
둘째-일등 배우.
결국,그들은 우리입니다,
그리고 우리 사이의 격차는 그렇게 크지 않습니다.
그리고 때때로 나는 본다-우리는 배우입니다
큰,큰 극장.
감독 만
그는 잠시 동안 방황 한 후 사라졌다.
그리고 재생 능력은 본질적으로 조절된다
개인적인 재능,
그러나 아무도 연극이 무엇인지 말할 것입니다,
그리고 곧 최종 올 것이다.
얼마나 많은 행위 적어도 잠시 동안 알고
그리고 그들 사이에 얼마나 많은 누락.
그리고 어떻게 끝날 것인가,
그리고 어떤 종류의 도덕적 인 일이 끝날 것입니다.
그리고 누군가가 말을,
당신의 Rel 은 그렇게 실행됩니다.
그러나 아무도 말할 것이다,피곤 배우
그래서 진심으로 죄송합니다…