Andrew Lloyd Webber — Notes .../Twisted Every Way 가사 및 번역
이 페이지에는 Andrew Lloyd Webber의 노래 "Notes .../Twisted Every Way"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
ANDRE:
Ludicrous!
Have you seen the score?
FIRMIN:
Simply ludicrous!
ANDRE:
It’s the final straw!
FIRMIN:
This is lunacy!
Well, you know my views
ANDRE:
…Utter lunacy!
FIRMIN:
But we daren’t refuse …
ANDRE:
Not another
chandelier
FIRMIN:
…Look, my friend, what
we have here …
ANDRE:
«Dear Andre,
Re my orchestrations:
We need another first bassoon.
Get a player with tone —
and that third trombone
has to go!
The man could not be deafer,
so please preferably one
who plays in tune!»
FIRMIN:
«Dear Firmin,
vis a vis my opera:
some chorus-members must be sacked.
If you could, find out which
has a sense of pitch —
wisely, though,
I’ve managed to assign a rather minor role to those
who cannot act!»
CARLOTTA:
Outrage!
FIRMIN:
What is it now?
CARLOTTA:
This whole affair is an outrage!
ANDRE:
Now what’s the matter?
CARLOTTA:
Have you seen
the size of my part?
ANDRE:
Signora, listen …
PIANGI:
It’s an insult!
FIRMIN:
Not you as well!
PIANGI:
Just look at this —
it’s an insult!
FIRMIN:
Please, understand …
ANDRE:
Signor! Signora!
CARLOTTA:
The things I have
to do for my art!
PIANGI:
If you can call
this gibberish «art» !
CARLOTTA:
Ah! Here’s our little flower!
FIRMIN:
Ah Miss Daae,
quite the lady
of the hour!
ANDRE:
You have
secured the largest role
in this «Don Juan».
CARLOTTA:
Christine Daae?
She doesn’t have
the voice!
FIRMIN:
Signora, please!
RAOUL:
Then I take it you’re agreeing.
CARLOTTA:
She’s behind this …
ANDRE:
It appears we have
no choice.
CARLOTTA:
She’s the one
behind this!
Christine Daae!
CHRISTINE:
How dare you!
CARLOTTA:
I’m not a fool!
CHRISTINE:
You evil woman!
How dare you!
CARLOTTA:
You think I’m blind?
CHRISTINE:
This isn’t my fault!
I don’t want any
part in this plot!
FIRMIN:
Miss Daae, surely …
ANDRE:
But why not?
PIANGI:
What does she say?
FIRMIN:
It’s your decision
But why not?
CARLOTTA:
She’s backing out!
ANDRE:
You have a duty!
CHRISTINE:
I cannot sing it,
duty or not!
RAOUL:
Christine …
Christine …
You don’t have to …
they can’t make you …
GIRY:
Please, monsieur:
another note.
«Fondest greetings
to you all !
A few instructions
just before
rehearsal starts:
ERIK:
Carlotta must be taught to act … ,"
… not her normal trick
of strutting round the stage.
Our Don Juan must
lose some weight —
it’s not healthy in a man of Piangi’s age.
And my managers
must learn
that their place is in an office, not the arts.
As for Miss Christine Daae …
No doubt she’ll
do her best — it’s
true her voice is good. She knows, though,
should she wish to excel
she has much still
to learn, if pride will
let her
return to me, her
teacher,
her teacher …
GIRY:
Your obedient friend …
«…and Angel …»
RAOUL:
We have all been
blind — and yet the
answer is staring us in the face …
This could be the
chance to ensnare our
clever friend …
ANDRE:
We’re listening
FIRMIN:
…Go on.
RAOUL:
We shall play his
game — perform his
work — but remember we hold the ace …
For, if Miss Daae
sings, he is certain
to attend …
ANDRE:
We make certain
the doors are barred …
FIRMIN:
We make certain
our men are there …
RAOUL:
We make certain
they’re armed …
ANDRE/FIRMIN/RAOUL:
The curtain falls.
His reign will end!
GIRY:
Madness!
ANDRE:
I’m not so sure …
FIRMIN:
Not if it works …
GIRY:
This is madness!
ANDRE:
The tide will turn!
GIRY:
Monsieur, believe me —
there is no way of turning the tide!
FIRMIN:
You stick to ballet!
RAOUL:
Then help us!
GIRY:
Monsieur, I can’t …
RAOUL:
Instead of warning us …
RAOUL/ANDRE/FIRMIN:
Help us!
GIRY:
I wish I could …
RAOUL/ANDRE/FIRMIN:
Don’t make excuses!
RAOUL:
Or could it be that
you’re on his side?
GIRY:
Monsieur, believe me,
I intend no ill …
But messieurs, be careful —
we have seen him kill …
ANDRE/FIRMIN:
We say he’ll fall
and fall he will!
CARLOTTA:
She’s the one behind this!
Christine!
This is a ploy to help,
Christine!
PIANGI:
This is the truth!
Christine Daae!
RAOUL:
This is his undoing!
ANDRE/FIRMIN:
If you succeed
you free us all —
this so called «angel»
has to fall!
RAOUL:
Angel of music,
fear my fury —
Here is where you fall!
GIRY:
Hear my warning!
Fear his fury!
CARLOTTA:
What glory can
she hope to gain?
It’s clear to all
the girl’s insane!
ANDRE:
Christine sings
We’ll get our man …
PIANGI:
She is crazy!
She is raving!
FIRMIN:
If Christine helps
us in this plan …
RAOUL:
Say your prayers,
black angel of death!
CHRISTINE:
Please don’t
ANDRE:
…If Christine won’t,
then no-one can …
GIRY:
Monsieur, I beg you,
do not do this …
PIANGI/CARLOTTA:
Gran Dio!
Che imbroglio
ANDRE/FIRMIN:
This will seal his fate!
CHRISTINE:
If you don’t stop,
I’ll go mad!
Raoul, I’m frightened —
don’t make me do this …
Raoul, it scares me —
don’t put me through this
ordeal by fire …
he’ll take me, I know …
we’ll be parted for ever …
he won’t let me go …
What I once used to dream
I now dread …
if he finds me, it won’t
ever end …
and he’ll always be there,
singing songs in my head …
he’ll always be there,
singing songs in my head …
CARLOTTA:
She’s mad …
RAOUL:
You said yourself
he was nothing
but a man …
Yet while he lives,
he will haunt us till we’re dead …
CHRISTINE:
Twisted every way,
what answer can I give?
Am I to risk my life,
to win the chance to live?
Can I betray the man
who once inspired my voice?
Do I become his prey?
Do I have any choice?
He kills without a thought,
he murders all that’s good. ..
I know I can’t refuse
and yet, I wish I could. ..
Oh God — if I agree,
what horrors wait for me in this, the Phantom’s opera. . .?
RAOUL:
Christine, Christine,
don’t think that I don’t care —
but every hope
and every prayer
rests on you now. ..
RAOUL:
So, it is to be war between us! But this time, clever
friend, the disaster will be yours!
Hide our sword now wounded knight!
Your vainglorious gasconnade
brought you to your final fight
for your pride, high price you’ve paid!
CHRISTINE:
Silken couch and hay-filled barn
both have been his battlefield.
PIANGI:
Those who tangle with Don Juan. ..
REYER:
No, no, no! Please.
Don Juan, Signor Piangi — here is the phrase. «Those who tangle with Don Juan.
If you please?
PIANGI:
Those who tangle with Don Juan. ..
REYER:
No, no. Nearly — but no.
«Those who tan, tan, tan. . .»
PIANGI:
Those who tangle with Don Juan. ..
CARLOTTA:
His way is better. At least he make it sound like
music!
GIRY:
Signora — would you speak that way in the
presence of the composer?
CARLOTTA:
The composer is not here. And if he were here, I would. ..
GIRY:
Are you certain of that, Signora. . .?
REYER:
So, once again — after seven.
Five, six, seven. ..
PIANGI:
Those who tangle with Don Juan. ..
CARLOTTA:
Ah, piu non posso! What does it matter what notes
we sing?
GIRY:
Have patience, Signora.
CARLOTTA:
No-one will know if it is right or if it is wrong.
CARLOTTA:
Those who tangle
with Don Juan!
PIANGI:
Those who tan. .. tan. ..
Is right?
CHRISTINE:
Not quite, Signor:
Those who tan. .. tan. ..
REYER:
Ladies. .. Signor Piangi. .. if you please. ..
ALL EXCEPT CHRISTINE:
Poor young maiden! For the thrill
on your tongue of stolen sweets
you will have to pay the bill —
tangled in the winding sheets!
CHRISTINE:
In sleep
he sang to me,
in dreams
he came. ..
that voice
which calls to me and speaks
my name. ..
Little Lotte
thought of everything and nothing. ..
Her Father promised her
that he would send her the Angel of Music. ..
Her father promised her. ..
Her father promised her
가사 번역
안드레:
우스꽝스럽다!
점수 봤어요?
FIRMINCOMMENT:
단순히 우스꽝스러운!
안드레:
마지막 빨대야!
FIRMINCOMMENT:
이건 미친 짓이야!
글쎄,당신은 내 견해를 알고있다
안드레:
...완전히 미친놈!
FIRMINCOMMENT:
그러나 우리는 거절하지 않을 것입니다 …
안드레:
아니 다른
샹들리에
FIRMINCOMMENT:
...이봐,내 친구,뭐
우리는 여기에 있습니다 …
안드레:
"친애하는 안드레,
내 오케스트레이션 다시보기:
바순이 더 필요해
톤 플레이어 가져 오기 —
그리고 그 세 번째 트롬본
가야 해!
남자는 귀청이 터질 수 없었다,
그래서 바람직 하나 주시기 바랍니다
누가 곡에 재생!»
FIRMINCOMMENT:
"친애하는 피르민,
비스 나의 오페라:
일부 코러스-회원은 해고해야합니다.
당신이 할 수 있다면,어떤 알아
피치 감각을 가지고 있습니다 —
현명하게,그러나,
나는 그(것)들에 오히려 작은 역할을 할당 할 수 있었다
누가 행동 할 수 없다!»
칼로타:
분노!
FIRMINCOMMENT:
지금 무슨 일이야?
칼로타:
이 모든 일은 분노입니다!
안드레:
이제 무슨 일이야?
칼로타:
당신은 본 적이 있습니까
내 부분의 크기?
안드레:
시그노라,잘 들어 …
PIANGI:
모욕이야!
FIRMINCOMMENT:
너 뿐만 아니라!
PIANGI:
그냥 이것 좀 봐 —
모욕이야!
FIRMINCOMMENT:
제발,이해하십시오 …
안드레:
시그너! 시그노라!
칼로타:
내가 가진 것들
나의 예술을 위해 하기 위하여!
PIANGI:
당신이 부를 수 있는 경우에
이 횡설수설"예술"!
칼로타:
아! 여기에 우리의 작은 꽃입니다!
FIRMINCOMMENT:
아~아가씨,
아주 여자
시간의!
안드레:
당신은
가장 큰 역할 확보
이"돈 후안"에서.
칼로타:
크리스틴 대에?
그녀는 가지고 있지 않습니다
목소리!
FIRMINCOMMENT:
시그노라,제발!
라울:
그럼 난 당신이 동의하고 걸릴.
칼로타:
그녀는 이 일의 배후야 …
안드레:
그것은 우리가 가지고있는 것 같습니다
선택의 여지가 없다.
칼로타:
그녀는 하나
이 뒤에!
크리스틴 대에!
크리스틴:
어떻게 감히!
칼로타:
난 바보가 아니야!
크리스틴:
이 사악한 여자!
어떻게 감히!
칼로타:
내가 장님이라고 생각해?
크리스틴:
내 잘못이 아니야!
나는 어떤 것도 원하지 않는다
이 플롯의 일부!
FIRMINCOMMENT:
대에양,확실히 …
안드레:
하지만 왜?
PIANGI:
뭐라고 하던가요?
FIRMINCOMMENT:
그것은 당신의 결정입니다
하지만 왜?
칼로타:
그녀가 물러났어!
안드레:
넌 의무가 있잖아!
크리스틴:
나는 그것을 노래 할 수 없다,
의무 여부!
라울:
크리스틴 …
크리스틴 …
그럴 필요 없어 …
그들은 당신을 만들 수 없습니다 …
GIRY:
선생님,제발요:
또 다른 메모.
"좋아하는 인사
너희 모두에게!
몇 가지 지침
그냥 전에
리허설 시작:
에릭:
칼로타는 행동하는 법을 배워야합니다 … ,"
...그녀의 정상적인 트릭
무대의 둘레에 strutting 의.
우리의 돈 후안은 반드시
약간 무게를 잃으십시오 —
삐앙지 시대엔 건강하지 않아
그리고 내 매니저
배워야 할 것
예술이 아니라 사무실에 있다고
크리스틴 대에양 …
그녀는 것입니다 의심의 여지
그녀의 최선을-그것은
사실 그녀의 목소리가 좋다. 그녀는 알고 있습니다,
그녀는 엑셀 할 것인가
그녀는 많은 아직도
프라이드 의지 경우,배울 수 있습니다
그녀를 보자
내게 돌아와,그녀
선생님,
그녀의 선생님 …
GIRY:
순종하는 친구 …
"...그리고 천사 …»
라울:
우리는 모두 되었습니다
블라인드-아직
답은 우리의 얼굴을 쳐다보고 있습니다 …
이 될 수 있습니다
우리를 유혹 할 수있는 기회
영리한 친구 …
안드레:
우리는 듣고 있습니다
FIRMINCOMMENT:
...계속해.
라울:
우리는 그의 게임을 한다
게임-그의 수행
일-그러나 우리는 에이스를 개최 기억 …
에 대한,미스 대에 경우
노래,그는 확실합니다
에 참석 …
안드레:
우리는 확실히
문이 잠겼어 …
FIRMINCOMMENT:
우리는 확실히
우리 부하들이 저기 있어 …
라울:
우리는 확실히
무장했습니다 …
앙드레/피르민/라울:
커튼이 떨어진다.
그의 통치는 끝날 것이다!
GIRY:
광기!
안드레:
나는 그렇게 확실하지 않다 …
FIRMINCOMMENT:
그것이 작동하는 경우 …
GIRY:
이건 미친 짓이야!
안드레:
조수가 바뀔 것이다!
GIRY:
무슈,날 믿어 —
조수를 돌릴 방법이 없어!
FIRMINCOMMENT:
넌 발레에 충실해!
라울:
그럼 우리를 도와주세요!
GIRY:
선생님,전 못해요 …
라울:
우리에게 경고하는 대신 …
라울/안드레/피르민:
우리를 도와주세요!
GIRY:
나는 내가 할 수 있으면 좋겠다 …
라울/안드레/피르민:
변명하지 마!
라울:
또는 그것이 될 수 있을까요
그 사람 편이야?
GIRY:
무슈,날 믿어,
나는 아무 병도 의도하지 않는다. …
그러나 메시어,주의 —
우리는 그를 죽일 보았다 …
앙드레/퍼민:
우리는 그가 떨어질 것이다 말한다
그리고 그는 것 가을!
칼로타:
그녀가 배후야!
크리스틴!
이 돕는 계략이다,
크리스틴!
PIANGI:
이게 진실이야!
크리스틴 대에!
라울:
이 그의 취소입니다!
앙드레/퍼민:
당신이 성공하는 경우
당신은 우리 모두를 해방 —
이 소위"천사»
쓰러져야 해!
라울:
음악의 천사,
내 분노를 두려워 —
당신이 떨어질 곳 여기!
GIRY:
내 경고를 듣고!
그의 분노를 두려워해!
칼로타:
어떤 영광을 할 수 있습니까
그녀는 얻을 수 있도록 노력하겠습니다?
그것은 모든 분명
그 여자는 미쳤어!
안드레:
크리스틴은 노래
우리는 우리의 남자를 얻을 것이다 …
PIANGI:
그녀는 미친 짓이야!
그녀는 미쳤어!
FIRMINCOMMENT:
크리스틴이 도와주면
이 계획에 우리 …
라울:
기도해,
죽음의 천사!
크리스틴:
제발 하지 마
안드레:
크리스틴이 그러지 않으면,
그런 다음 아무도 할 수 없습니다 …
GIRY:
무슈,당신을 구걸,
이 작업을 수행하지 마십시오 …
피엔티/칼로타:
그란 디오!
체 imbroglio
앙드레/퍼민:
이것은 그의 운명을 밀봉 할 것이다!
크리스틴:
멈추지 않으면,
나는 미쳐 버릴거야!
라울,무서워 —
날 이렇게 만들지 마 …
라울,무서워 —
날 끌어들이지 마
화재로 시련 …
그는 나를 데려 갈 것이다,나는 알고있다 …
우리는 영원히 헤어질 것입니다 …
날 보내주지 않을 거야 …
내가 한때 꿈꿔왔던 것
나는 지금 두려워 …
그가 날 찾으면,
이제까지 끝 …
그리고 그는 항상있을 것입니다,
내 머리에 노래 노래 …
그는 항상 거기있을 것입니다,
내 머리에 노래 노래 …
칼로타:
그녀는 미쳤어 …
라울:
너 스스로 말했잖아
그는 아무것도 아니었다
하지만 남자 …
그가 사는 동안 그러나,
우리가 죽을 때까지 그는 우리를 괴롭힐 것입니다 …
크리스틴:
모든 방법을 트위스트,
나는 어떤 대답을 줄 수 있습니까?
나는 내 인생을 위험에 빠뜨리고 있는가,
살 기회를 얻으려고?
나는 사람을 배반 할 수 있습니까
누가 한 번 내 목소리에 영감을?
나는 그의 먹이가 될 수 있습니까?
다른 방법이 있나요?
그는 생각없이 죽인다,
그는 모든 좋은 살인. ..
나는 거절 할 수 없다는 것을 안다.
그럼에도 불구하고,나는 내가 할 수 있으면 좋겠다. ..
오 하나님—내가 동의하는 경우,
공포가 나를 위해 무엇을 기다리고,팬텀의 오페라. . .?
라울:
크리스틴,크리스틴,
내가 상관 없다고 생각하지 마 —
그러나 모든 희망
그리고 모든 기도
이제 네게 달렸어 ..
라울:
그래서,그것은 우리 사이의 전쟁이 될 것입니다! 그러나 이번에는 영리한
친구,재해는 당신이 될 것입니다!
우리의 칼을 숨기기 지금 부상 기사!
너의 멋진 가스connade
마지막 싸움으로 널 데려왔어
자존심을 위해,당신이 지불 한 높은 가격!
크리스틴:
실켄 소파와 건초 가득한 헛간
둘 다 그의 전장이었다.
PIANGI:
돈 후안과 얽힌 자들 ..
레이어 NAME:
안 돼,안 돼! 제발.
돈 후안,피오르 팡기-여기에 문구입니다. 돈 후안과 얽힌 자들
괜찮으시다면?
PIANGI:
돈 후안과 얽힌 자들 ..
레이어 NAME:
아니,아니. 거의-하지만.
"탄 사람들,탄,탄. . .»
PIANGI:
돈 후안과 얽힌 자들 ..
칼로타:
그의 방법이 더 좋습니다. 적어도 그렇게 말하잖아
음악!
GIRY:
시그노라...
작곡가의 존재?
칼로타:
작곡가는 여기 없어 그리고 그가 여기 있었다면,나는 것입니다. ..
GIRY:
확실하십니까,사모님 . .?
레이어 NAME:
그래서,다시 한 번—일곱 후.
5,6,7 ..
PIANGI:
돈 후안과 얽힌 자들 ..
칼로타:
아,피오 논 포소! 그것은 무엇을 노트 중요합니까
노래해요?
GIRY:
참아요,사모님
칼로타:
이 옳은인지 또는 잘못된 경우 아무도 알 수 없습니다.
칼로타:
엉키게 하는 그들
돈 후안과 함께!
PIANGI:
탄 사람들. .. 탠 ..
맞나요?
크리스틴:
꽤,서명자:
탄 사람들. .. 탠 ..
레이어 NAME:
숙녀분들 .. 피아기 씨 .. 괜찮으시다면 ..
크리스틴을 제외한 모든 것:
불쌍한 아가씨! 스릴을 위해
훔친 과자의 혀에
당신은 법안을 지불 할 것이다 —
꼬불꼬불한 시트에 얽혀있어!
크리스틴:
잠에서
그는 나에게 노래,
꿈에서
그가 왔어요. ..
그 목소리
어떤 나에게 전화를 말한다
내 이름. ..
리틀 롯데
모든 것을 아무것도 생각. ..
그녀의 아버지는 그녀에게 약속했다
그가 그녀에게 음악의 천사를 보낼 거라고. ..
그녀의 아버지는 그녀에게 약속했다. ..
그녀의 아버지는 그녀에게 약속했다