Andy M. Stewart — The Irish Stranger 가사 및 번역
이 페이지에는 Andy M. Stewart의 노래 "The Irish Stranger"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Pity the fate of a poor Irish stranger
That wanders so far from his home
That sighs for protection from want, woe, and danger
That knows not from which way for to roam
Yet I’ll never return to Hibernia’s green bowers
For tyranny tramples the sweetest of flowers
That once gave me comfort in loneliest hoursâ€"
Now they are gone I shall ne’er see them more
With wonder I gazed on yon lofty building
As in grandeur I rose from its lord
But soon I beheld my fair garden yielding
The choicest of fruit for his foe
But, where is my father’s lone cottage of clay
Wherein I' ve spent many a long day
Alas ! has his lordship conniv’d it away?
Yes, it is gone, I shall never see it more
When nature was seen in the sloe bush and bramble
All smiling in beautiful bloom
Over the fields without danger, I often
Did ramble amidst their perfume;
I have wranged through the woods where the gay feather’d
Throng
Joyfully sung their loud echoing songâ€"
These days then of summer passed sweetly along
Now they’re goneâ€"I shall ne’er see them more !
When the sloe and the berries hung ripe on the bushes
I have gathered them off without harmâ€"
I have gone to the field and shorn the green rushes
Preparing for winter’s cold storm !
Along with my friends telling tales of delight
Beguiling the hours of the long winter’s night
Those days gave me pleasureâ€"I could them invite;
Now they’re gone, I shall ne’er see them more
Oh, Erin ! oh, Erin ! it grieves me to ponder
The wrongs of thy injurned isle !
Of thy sons may a thousand from home do wander
On shores far away an exile !
But give me the power to cross the main
Calumbia might yield me some shelter from pain
I am only lamenting whilst here I remain
For the boys I shall ne’er see again
가사 번역
불쌍한 아일랜드어 낯선 사람의 운명을 동정
그 멀리 그의 집에서 방황
즉 원하는에서 보호를 위해 한숨,비애,위험
그건 배회하는 방도가 아냐
하이버니아의 초록 정자로 돌아갈 순 없어요
폭정을 위해 꽃의 달콤한 짓밟
그것은 한 번 나에게 가장 외로운 시간에 편안함을 주었다."
이제 그들은 사라 졌어요 나는 그들을 더 볼 것이다
욘 로프티 건물을 바라 보았다 궁금해
나는 그 주인에게서 장미꽃으로
그러나 곧 나는 나의 공정한 정원을 열매를 산출했다
그의 적에게 가장 맛있는 과일
하지만 아버지만의 찰흙 오두막은 어디 있지?
여기서 나는 많은 긴 하루를 보냈다
아아! 그의 군주 함선은 그것을 멀리 했습니까?
예,그것은 사라,나는 그것을 더 볼 수 없을 것이다
슬로운 부시(sune bush)와 브람블(bramble)에서 자연이 보았을 때
모든 아름다운 꽃에 미소
위험없이 필드를 통해,나는 종종
그들의 향수 속에서 울려 퍼졌습니다;
게이 깃털이
쓰렁
즐거운 그들의 큰 소리로 반향 songâ€노래"
요즘 여름은 함께 달콤하게 지나갔습니다
이제 그들은"나는 그들을 더 볼 것이다!
슬로운과 열매가 수풀에 걸렸을 때
나는 harmâ€없이 그들을 모았다"
나는 필드에 가서 녹색 러시를 닦았다
겨울의 추운 폭풍을 준비하십시오!
기쁨의 이야기를 내 친구와 함께
긴 겨울의 밤의 시간을 애지중지
그 시절은 나에게 pleasureâ€준"나는 그들을 초대 할 수 있었다;
이제 그들은 떠났어,나는 그들을 더 볼 것이다
에린! 에린! 그것은 숙고 나를 슬프게
아일 부상에 빠졌도다!
네 아들들 중 천명이 방황할 수도 있다
멀리 떨어진 해안 망명!
그러나 나에게 메인 교차 할 수있는 힘을 줘
카룸비아가 고통에서 벗어나게 해줄 수도 있어
나는 여기에있는 동안 만 애도하고있다
소년들을 위해 나는 다시 볼 것이다