Angelo Branduardi — Barbriallen 가사 및 번역
이 페이지에는 Angelo Branduardi의 노래 "Barbriallen"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Già cadevano le foglie…
Presagio dell’autunno
Colpito al cuore, Sir John comprese
Di amare Barbara Allen
Mandò il suo servo giù in città
A bussare alla sua porta:
«È il mio signore che ora ti invoca
Se tu sei Barbara Allen»
Lei lentamente lo segui
Sino al suo capezzale
Ma quando lo vide, così pallido in volto
Disse: «Tu stai morendo»
«Sono malato, molto malato
Ed è per te che soffro»
«Non farò nulla per curare il tuo cuore
Che ora pianga sangue
Ma non ricordi, non ti ricordi
Quand’ero io a cercarti
Ed ebbro di vino di me tu ridevi
Sprezzando Barbara Allen»
«Non provo pena per questo tuo cuore
Che ora piange sangue»
Lui volse il capo contro il muro
La morte alle sue spalle:
«Addio amici, addio per sempre
Mia cara Barbara Allen
Nascondo un panno sotto il mio capo
Un pegno del mio amore
Intriso del sangue del mio povero cuore
Datelo a Barbara Allen»
Lei lentamente si girò
Lo sguardo oltre la porta:
«Sarò crudele ma devo lasciarti
Vedo la morte entrare»
Ma camminò appena un miglio
Suonava la campana
Ad ogni rintocco: «Sventura-diceva-
Povera Barbara Allen!»
Suo padre allora la chiamò:
«Puoi prenderlo se l’ami»
«È tardi, padre, ormai troppo tardi
Lui giace in una bara»
Sua madre allora la chiamò:
«Puoi prenderlo se l’ami»
«È tardi, madre, ormai troppo tardi
Il mio cuore si è spezzato»
«O madre, madre preparami il letto
Che sia soffice e stretto
Se oggi il mio cuore è morto per me
Io morirò d’amore
O padre, padre preparami il letto
Che sia soffice e stretto
Se oggi il mio amore è morto per me
Io morirò domani»
Barbara Allen ora riposa
Sir John giace al suo fianco…
Dal cuore di john è nata una rosa
Barbara Allen è un rovo
Sono cresciuti, cresciuti alti
Nel vecchio cimitero
Per sempre avvinti in un nodo d’amore
La rosa avvolge il rovo
가사 번역
이미 잎이 떨어졌다…
가을의 징조
심장에 맞았습니다,존 경
바바라 앨런을 사랑
그는 그의 하인을 도시로 내려보냈다.
그의 문을 두드리는:
"그것은 지금 당신에 게 전화 하는 나의 주 님
바바라 알렌 인 경우»
그녀는 천천히 그를 따라 간다
그녀의 침대 옆
그러나 그가 그것을 보았을 때,너무 창백해 보입니다
그는 말했다,"당신은 죽어 가고있다.»
"나는 매우 아픈,아픈 해요
그리고 그것은 당신을 위해 내가 고통»
"나는 당신의 마음을 치료하기 위해 아무것도 할 것입니다
누가 지금 피를 울고
하지만 넌 기억 못 해 기억도 안 나
내가 널 찾았을 때
그리고 술에 취해 당신은 나를 웃었다
바바라 알렌 경멸»
"나는 당신의 마음에 대한 연민을 느낄 수 없습니다
누가 지금 피를 울고»
그는 벽에 머리를 돌렸다
그 뒤에 죽음:
"안녕 친구,영원히 안녕
친애하는 바바라 알렌
나는 내 머리 아래 천을 숨 깁니다
내 사랑의 서약
내 가난한 심장의 피에 담가
바바라 앨런에게 줘»
그녀는 천천히 돌아
문 너머 봐:
"나는 잔인 할 것이다 그러나 나는 당신을 떠나야한다
죽음이 다가오고 있다»
그러나 그는 단지 마일을 걸었다
벨이 울렸다
모든 울리는"불행"에서 그는 말했다-
불쌍한 바바라 알렌!»
그녀의 아버지는 그녀를 불렀다:
"당신이 그것을 사랑한다면 당신은 그것을 취할 수 있습니다»
"지금은 너무 늦게,아버지 늦었다
그는 관에 누워»
그녀의 어머니는 그녀를 불렀다:
"당신이 그것을 사랑한다면 당신은 그것을 취할 수 있습니다»
"늦었어요,어머니,지금은 너무 늦었어요
내 마음은 깨진»
"또는 어머니,어머니는 나에게 침대를 준비
그것은 부드럽고 꽉 보자
오늘 내 마음이 나를 위해 죽었다면
나는 사랑으로 죽을 것이다
또는 아버지,아버지는 나에게 침대를 준비
그것은 부드럽고 꽉 보자
오늘 내 사랑이 나를 위해 죽었다면
나는 내일 죽을 것이다»
바바라 앨런은 지금 달려있다
존 경은 그의 옆에 자리 잡고 있습니다…
존 마음에서 태어난 장미
바바라 앨런은 브람블이다
그들은 성장하고,성장했습니다
옛 묘지에서
영원히 사랑의 매듭에 갇혀
이 장미는 브람블을 감싸고 있다