Angelo Branduardi — The Stag 가사 및 번역
이 페이지에는 Angelo Branduardi의 노래 "The Stag"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
«Tell us our good master
Why you sit there so quietly
And where are the trophies
You usually bring home
Like the heads of the Bengal tiger
That decorate your great hall
And the skins of lion and zebra
That you’ve laid wall to wall…»
«My friends, in the foothills before the rainy season
I went out hunting one day all by myself,
Keeping the wind in my face I crept up To where a herd of deer were grazing
When suddenly before me Stood a great horned king of stags
And it’s the truth I tell you, believe me As the lord above’s my witness,
The great beast did not quaver
But softly began to speak…»
«It's written in the stars, lord
Upon this day I die
So these my gifts I offer
To you this Eastertide:
These majestic antlers for you
To hang your bows on And these my ears as fine cups
For you to toast your ladies,
Take both my bright eyes
For a pair of shining mirrors
And all these bristles
For brushes to shave your face.
I pray that you eat my flesh for ten days
And from my hide you make a warm coat
And as for your strength and courage
My liver will serve you well
Thus in the stars it’s written, my good sir
That the body of this your servant
Seven times will be fruitful
And seven times be reborn…»
«Tell us our good master
why you sit there so quietly
and where are all the trophies
you usually bring home…»
가사 번역
"우리에게 우리의 좋은 마스터를 말해
왜 그렇게 조용히 앉아 있니
그리고 트로피는 어디에 있습니까
당신은 보통 집으로 가져
벵골 호랑이의 머리처럼
당신의 위대한 홀을 장식
그리고 사자와 얼룩말의 스킨
당신은 벽에 벽을 마련했습니다…»
"내 친구,우기 전에 산기슭에
난 하루 종일 혼자 사냥을 갔다,
바람은 내 얼굴에 유지 나는 사슴 무리가 방목 한 곳까지 기었다
언제 갑자기 나 앞에 시체의 큰 뿔의 왕을 서 있었다
그리고 그것은 내가 당신에게 진실,주님의 위 증인으로 날 믿어,
위대한 짐승은 사체하지 않았다
그러나 부드럽게 말하기 시작했다…»
"그것은 별,주님께 쓰여진 것입니다
이 날에 나는 죽는다
그래서 내가 제공하는이 내 선물
이스터타이드:
당신을 위해 이러한 장엄한 뿔
네 활과 내 귀를 컵처럼 매달아주려고
숙녀분들을 건배하세요,
모두 내 밝은 눈을 가져 가라
한 쌍의 빛나는 거울
그리고 이 모든 강모
당신의 얼굴을 면도하는 솔을 위해.
열흘 동안 내 살을 먹어주길 기도하오
내 숨어에서 당신은 따뜻한 코트를 만들
그리고 당신의 힘과 용기에 관해서는
내 간은 당신을 잘 섬길 것입니다
그래서 별에 쓰여진,나의 좋은 선생님
네 하인의 시신이
일곱 번 유익한 것입니다
그리고 다시 태어난 일곱 번…»
"우리에게 우리의 좋은 마스터를 말해
왜 그렇게 조용히 앉아 있니
그리고 트로피는 어디에 있습니까
당신은 보통 집으로 가져…»