Anne Briggs — Lowlands 가사 및 번역
이 페이지에는 Anne Briggs의 노래 "Lowlands"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
I dreamt a dream the other night
Ch. Lowlands, lowlands, away my John
I dreamt a dream the other night
Ch. My lowlands, away.
I dreamt I saw my own true love,
He stood so still, he did not move,
I knew my love was drowned and dead,
He stood so still, no word he said.
All dank his hair, all dim his eye,
I knew that he had said goodbye.
All green and wet with weeds so cold,
Around his form green weeds had hold.
'I'm drowned in the Lowland Seas,' he said,
'Oh, you an' I will ne’er be wed.'
'I shall never kiss you more,' he said,
'Never kiss you more --- for I am dead.'
'I will cut my breasts until they bleed.'
His form had gone --- in the green weed.
'I will cut away my bonnie hair,
No other man will think me fair.'
I bound the weeper round my head,
For now I knew my love was dead.
My love is drowned in the windy Lowlands,
My love is drowned in the windy Lowlands,
From Hugill, Shanties from the Seven Seas
가사 번역
지난 밤에 꿈을 꿨어
Ch. 저지대,저지대,멀리 내 존
지난 밤에 꿈을 꿨어
Ch. 내 저지대,멀리.
나는 내 자신의 진정한 사랑을 보았다 꿈,
그는 움직이지 않았다,그래서 여전히 서 있었다,
나는 내 사랑이 익사하고 죽은 것을 알고 있었다,
그는 그렇게 가만히 서 있었고,아무 말도하지 않았다.
모든 그의 머리를 두들겨,모든 그의 눈을 어둡게,
나는 그가 작별 인사를했다 알고 있었다.
모든 녹색 잡초 젖은 너무 차가운,
자신의 형태의 주위에 녹색 잡초는 보류했다.
'나는 저지대 바다에서 익사했다'고 그는 말했다,
결혼 안 할 거야'
'나는 결코 당신에게 더 키스하지 않을 것이다'고 그는 말했다,
'더 이상 키스하지 마라---나는 죽었다.'
'피를 흘릴 때까지 가슴을 잘라버릴 것이다.'
그의 형태는---녹색 잡초 갔다.
'나는 내 보니 머리를 잘라 것이다,
다른 사람은 나를 공정하게 생각하지 않을 것이다.'
나는 내 머리 라운드 덩굴을 바인딩,
지금은 내 사랑이 죽은 것을 알고 있었다.
내 사랑은 바람이 부는 저지대에서 익사한다,
내 사랑은 바람이 부는 저지대에서 익사한다,
일곱 바다에서 포옹,오두막에서