Anne Briggs — Martinmas Time 가사 및 번역
이 페이지에는 Anne Briggs의 노래 "Martinmas Time"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
It fell up on Martinmas time
When snow lay on the borders,
There came a troop of soldiers here
To take up their winter quarters.
Chorus (after each verse):
With me right fol-de-li-dle ly-die li-dle ly-dee-o
With me right fol-de-li-dle ly-dee la-ry.
They rode up and they rode down
And they rode over the border.
There they met a fair pretty girl
And she was a farmer’s daughter.
They made her swear a solemn oath
With a salt tear in her eye, oh,
That she would call at their quarter gates
When no-one did her spy, oh.
So she goes to the barber shop
To the barber shop went soon, oh.
She’s made him cut her fine yellow hair
As short as any dragoon, oh.
Then she goes to the tailor shop
And dresses in soldier’s clothes, oh.
A pair of pistols down by her side
And a nice little boy was she, oh.
When she came to the quarter gates,
It’s loud, loud she did call, oh,
«There comes a troop of soldiers here
And we must have lodgings all, oh!»
The quartermaster he comes out,
He gives her half a crown, oh:
«Go and find lodgings for yourself,
For here there is no room, oh.»
But she drew nearer to the gates
And louder she did call, oh:
«Room, room, you gentlemen,
We must have lodgings all, oh!»
The quartermaster he comes out,
He gives her eighteen pence, oh:
«Go and find lodgings in the town
For tonight there comes a wench, oh.»
She’s pulled the garters from her legs,
The ribbons from her hair, oh.
She’s tied them 'round the quarter gates
As a token she’d been there, oh.
She drew a whistle from her side,
And blew it loud and shrill, oh:
«You're all very free with your eighteen pence,
But you’re not for a girl at all, oh.»
And when they knew that it was her
They tried to overtake her.
She’s clapped her spurs to her horse’s side
And she’s galloped home a maiden.
가사 번역
그것은 마르틴마스 시간에 떨어졌다
눈이 국경에 누워 때,
병사들이여
그들의 겨울 숙소를 차지.
합창(각 운문 후에):
나와 함께 오른쪽 폴-드-리-디-디-디-디-디-오
나와 함께 바로 폴-드-리-디-라-리.
그들은 위로 탔고 아래로 탔다
그리고 그들은 국경을 탔다.
거기 그들은 공정한 예쁜 여자를 만났다
그리고 그녀는 농부의 딸이었다.
그들은 그녀가 엄숙한 맹세를하게했다
그녀의 눈에 소금 눈물,오,
그녀가 그들의 분기 문을 호출 할 것
아무도 스파이를 하지 않았을 때
이발소에 가
이발소에 오,곧 갔다.
그녀는 그를 그녀의 좋은 노란 머리를 잘라 만든
어떤 기병보다도 짧죠
그리고 재단사 가게에 갔지
그리고 군인의 옷 드레스,오.
한 쌍의 권총 아래로 그녀의 옆에
착한 아이는 그녀였어요
그녀가 쿼터 게이트에 왔을 때,
큰 소리로,그녀가 전화를했다 큰 소리로,오,
"군인의 병력이 여기에 온다
숙소를 가지고 있겠군요!»
그가 나오는 군수대장,
그는 오,그녀의 반 왕관을 제공합니다:
"가서 자신에 대한 숙소를 찾을 수 있습니다,
여기엔 방이 없어»
그러나 그녀는 문 가까이 끌었다
그리고 큰 소리로 그녀는 오,전화를했다:
"방,방,여러분,
숙소를 모두 가지고 있겠군요!»
그가 나오는 군수대장,
그는 오,그녀의 18 펜스를 제공합니다:
"가서 시내 숙소를 찾아라"
오늘 밤엔 여자가 온다»
그녀는 그녀의 다리에서 가터를 당겼다,
머리 끈이요
그녀는 그들을 묶어있어'분기 문 라운드
그녀가 그곳에 있었다는 증표로써,오.
그녀는 그녀의 측면에서 휘파람을 끌었다,
그리고 오,큰 소리로 날카로운 불었다:
"당신은 모두 당신의 18 펜스와 함께 매우 무료입니다,
하지만 넌 전혀 여자를 위한게 아니야»
그리고 그들이 그녀를 알았을 때
그들은 그녀를 추월하려고했습니다.
말 옆에 박수를 쳐 박수를 쳤어
그리고 그녀는 처녀 집에 질식있어.