Anne Briggs — Young Tambling 가사 및 번역
이 페이지에는 Anne Briggs의 노래 "Young Tambling"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Lady Margaret, Lady Margaret, was sewing at her seam
And she’s all dressed in black.
And the thought come in her head to run in the wood
to pull flowers to flower her hat, me boys,
to pull flowers to flower her hat.
So she hoisted up her petticoats a bit above the knee
And so nimbly she’d run o’er the ground.
And when she come in the merry greenwood,
Well, she pulled them branches down, me boys,
Well, she pulled them branches down.
Suddenly she spied a fine young man,
He’s standing by a tree.
He says, «How dare you pull them branches down
Without the leave of me, my dear,
Without the leave of me?»
Well, she says, «This little wood, oh, it is me very own,
Me father gave it to me.
I can pull these branches down
Without the leave of thee, young man,
Oh, without the leave of thee.»
And he took her by the milk-white hand
And by the grass-green sleeve,
He pulled her down at the foot of a bush,
And he never once asked her leave, me boys,
No, he never once asked her leave.
And when it was done she twist about
To ask her true-love's name.
But she nothing heard and she nothing saw
And all the woods grew dim, grew dim,
And all the woods grew dim.
There’s four and twenty ladies all in the land
and they’re all playing at chess.
Except it was the Lady Margaret
And she’s green as any glass, me boys,
Oh, she’s green as any glass.
And there’s four and twenty ladies all in the land
Grow as red as any rose.
Except it was the Lady Margaret,
She’s pale and wan, me boys,
Oh, pale and wan she goes.
Up then spoke the little servant girl,
She lift her hand and smiled,
Says, «I think my lady has loved too long
And now she goes with child, me dears,
Oh, and now she goes with child.»
Up then spoke the second serving girl
«Oh, ever and alas,» said she,
«But I think I know a herb in the merry greenwood,
It’ll twine thy baby from thee, madam,
It’ll twine thy baby from thee.»
So Lady Margaret she got her silver comb,
Made haste to comb her hair,
And then she’s away to the merry greenwood
As fast as she can tear, me boys,
Oh, as fast as she can tear.
And she hadn’t pulled in the merry greenwood
A herb but barely one
When by her stood the young Tambling,
He says, «Margaret, leave it alone,
Oh Margaret, leave it alone.»
«Why d’you pull that bitter little herb,
The herb that grows so grey,
For to destroy that fine young babe
That we got in our play, my dear,
That we got in our play?»
«Well, come tell me now, young Tambling,» she says,
«If an earthly man you be.»
«I'll tell you no lies,» says young Tambling,
«I was christened as good as thee, me dear,
I was christened as good as thee.»
«But as I rode a-hunting on a bitter, bitter night,
It was from my horse I fell,
And the Queen of Elfland she caught me
In yonder green hill to dwell, to dwell,
Oh, in yonder green hill to dwell.»
«But tonight is Halloween, lady,
The Elven Court will ride.
And if you would your true love win,
By the mill bridge you must hide, me dear,
By the mill bridge you must hide.»
«And first will run the black horse and then will run the brown,
And then race by the white.
You hold him fast and you fear him not,
For he’s the father of your child, my love,
Oh, he’s the father of your child.»
«They'll turn me all in your arms, lady,
Into many’s the beasts so wild.
But you’ll hold on fast and you fear no ill,
For it’s the father of your child, my love,
It’s the father of your child.»
So Lady Margaret she got her silver comb,
She made haste to comb her hair.
Then she’s away to the old mill-bridge
As fast as she could tear, me boys,
Oh, as fast as she could tear.
And about the dead hour of the night
She heard the bridles ring.
And oh, me boys, it chilled her heart
More than any earthly thing it did,
More than any earthly thing.
And first run the black horse and then run the brown
And then race by the white.
Well, she hold it fast and feared it not,
For it’s the father of her child,
Oh, it’s the father of her child.
The thunder rolled across the sky,
The stars blazed bright as day.
The Queen of Elven gave a thrilling cry,
«Young Tambling’s away, brave boys,
Young Tambling’s away.»
And the very first thing they turned him into
Was a lion that runs so wild.
But she held him fast, she feared him not,
For he’s the father of her child, me boys,
Oh, he’s father of her child.
And the very next thing they turned him into,
It was a loathsome snake.
He says, «Hold me fast and fear me not,
For I’m one of God’s own make, my love,
Oh, I’m one one of God’s own make.»
And again they changed him all in her arms
To a red hot bar of iron.
But she held it fast, she feared it not,
And it did to her no harm, no harm,
And it did to her no harm.
And the very last thing they changed him into
Was like any naked man.
She flung her mantle over him,
She cried, «Me love I’ve won, I’ve won,»
Oh, she cried, «Me love I’ve won.»
And the Queen of Elven she called from a bush,
She’s red as any blood.
«I should have tore out your eyes, Tambling,
And put in two eyes of wood, of wood,
And put in two eyes of wood.»
가사 번역
마가렛 레이디 마가렛은 솔기에서 바느질을 했다.
그리고 그녀는 모두 검은 옷을 입고있다.
나무에서 도망칠 생각이 떠올랐어
꽃 그녀의 모자,나 소년 꽃을 당겨,
꽃 그녀의 모자를 당깁니다.
그래서 그녀는 무릎 위에 그녀의 페티코트를 조금 위로 올렸다
그리고 민첩하게 그녀는 땅을 달릴 것입니다.
그리고 메리 그린우드에 오면,
글쎄,그녀는 그들을 아래로 가지를 뽑아,내 얘들 아,
글쎄,그녀는 그들에게 가지를 아래로 당겼다.
갑자기 그녀는 좋은 젊은 사람을 염탐,
나무 옆에 서 있어요
그는"감히 그들을 끌어 내려라.
날 떠나지 않고,내 사랑,
날 떠나지 않고?»
글쎄,그녀는 말한다,"이 작은 나무,오,그것은 나 자신이다,
아버지가 주셨어
이 가지를 아래로 당길 수 있습니다
너를 떠나지 않고,젊은이,
오,너를 떠나지 않고.»
그리고 그는 우유 흰색 손으로 그녀를 데려 갔다
그리고 잔디 녹색 소매에 의해,
그는 부시 대통령의 발에 그녀를 아래로 당겼다,
그리고 그는 한 번 그녀가 떠나달라고 요청하지 않았다,얘들 아,
아뇨,한 번도 떠나라고 한 적 없어요
그리고 그것이 끝날 때 그녀는 대략 뒤틀다
그녀의 진정한 사랑의 이름을 물어보십시오.
그러나 그녀는 아무것도 듣고 그녀는 아무것도 보지 않았다
모든 숲은 어두워지고,어두워졌다,
모든 숲은 어두워졌어요
땅엔 4 명,20 명의 여자들이 있어
그리고 그들은 모두 체스에서 재생하고 있습니다.
근데 마가렛 여사님...
그리고 그녀는 어떤 유리처럼 녹색이야,얘들 아,
오,그녀는 어떤 유리처럼 녹색입니다.
그리고 땅에 4 명과 20 명의 여성이 모두 있습니다
어떤 장미처럼 붉은 성장.
근데 마가렛 여사님...,
창백하고 약해빠졌어,
창백하고 변했어
위로 다음 작은 하인 소녀를 말했다,
그녀는 그녀의 손을 들어 미소를 지었다,
"나는 나의 숙녀가 너무 오래 사랑했다고 생각한다"고 말합니다
그리고 지금 그녀는 아이와 함께 간다,나 dears,
아,그리고 이제 그녀는 아이와 함께 간다.»
위로 다음 두 번째 봉사 소녀를 말했다
"아,항상 아아,"그녀가 말했다,
"그러나 나는 메리 그린 우드의 허브를 알고 생각,
그것은 당신에게서 당신의 아기를 꼬실 것입니다,부인,
그것은 당신에게서 당신의 아기를 꼬실 것입니다.»
그래서 마가렛 레이디 그녀는 그녀의 실버 빗을 얻었다,
그녀의 머리를 빗질 서둘러 만든,
그리고 그녀는 멀리 메리 그린 우드에 있어요
그녀가 찢어질 수 있는 한 빨리,
오,그녀가 찢을 수 있는 한 빨리.
그리고 메리 그린우드에도 안 들어왔어요
허브가 있지만 겨우 하나
때 그녀의 서 젊은 탬블링,
마가렛,그만둬,
마가렛,그만둬»
"왜 그 쓰라린 허브를 당기지?,
이렇게 자라나는 허브,
에 대한 파괴는 훌륭한 젊은 아가씨
우리가 우리 연극에 들어갔다니,내 사랑,
우리 연극에 들어갔다고?»
"글쎄,지금 말해,젊은 탬블링,"그녀는 말한다,
"만약 당신이 세상의 사람이라면.»
"나는 당신에게 거짓말을 말할 것이다,"젊은 탬블링은 말한다,
"나도 너만큼 잘 세례받았어,내 사랑,
나도 너만큼 세례받았어»
"그러나 나는 쓴,쓴 밤에 사냥을 탔다.,
내 말에서 나는 떨어졌다,
엘플랜드 여왕이 날 잡았어
연더 그린 힐에서 거 할,거,
아,연더 그린 힐 거주합니다.»
"하지만 오늘은 할로윈,아가씨입니다,
엘프 법원이 탈 것이다.
그리고 만약 당신이 당신의 진정한 사랑이 이긴다면,
밀 다리로 당신은 내 사랑 숨겨야합니다,
밀 다리에 의해 당신은 숨겨야합니다.»
"그리고 먼저 검은 말을 달리고 갈색을 달릴 것입니다,
그리고 흰색으로 경주.
당신은 그를 빨리 잡고 그를 두려워하지 않습니다,
그는 당신의 아이의 아버지,내 사랑,
네 아이의 아버지야»
"그들은 숙녀,당신의 팔에 모두 나를 설정합니다,
짐승의 대부분은 너무 야생입니다.
그러나 당신은 빨리 붙들 것이고 당신은 아무 병도 두려워하지 않을 것입니다,
네 아이의 아버지야,내 사랑,
그것은 당신의 아이의 아버지.»
그래서 마가렛 레이디 그녀는 그녀의 실버 빗을 얻었다,
그녀는 그녀의 머리를 빗 서둘러했다.
그런 다음 그녀는 오래된 밀 다리로 떨어져 있습니다
그녀가 찢어질 수 있는 한 빨리,
오,그녀가 찢을 수 있는 한 빨리요.
그리고 밤의 죽은 시간에 대해
브리들 반지를 들었어
그리고 오,나 소년,그것은 그녀의 마음을 차갑게
이 지상의 일보다 더,
어떤 지상의 일보다 더
그리고 먼저 검은 말을 실행 한 다음 갈색을 실행
그리고 흰색으로 경주.
글쎄,그녀는 그것을 빨리 잡고 두려워하지 않았습니다,
그녀의 아이의 아버지,
아,그 아이의 아버지야
천둥은 하늘을 가로 질러 굴러,
별은 하루 밝은 반점.
엘프의 여왕은 스릴 넘치는 외침을했다,
"젊은 탬블링은 멀리,용감한 소년,
젊은 탬블링이 없어졌어요.»
그리고 그들이 그를 처음으로
사나운 사자였어
그러나 그녀는 그를 빨리 붙들고,그를 두려워하지 않았습니다,
그는 그녀의 아이의 아버지,나를 위해 소년,
오,그는 아이의 아버지에요.
그리고 그 다음 순간 그들은 그를,
그것은 혐오스러운 뱀이었습니다.
그는"나를 빨리 붙들고 두려워 말라"고 말합니다,
나는 신의 뜻 중 하나,내 사랑,
난 신의 뜻 중 하나야»
그리고 다시 그들은 그녀의 팔에 그를 모두 변경
철의 붉은 뜨거운 막대기에.
그러나 그녀는 그것을 빨리 붙들렸다,그녀는 그것을 두려워하지 않았다,
그리고 그것은 그녀에게 해를 끼치 지 않고 해를 끼치 지 않았습니다,
그리고 그것은 그녀에게 해를 끼치 지 않았습니다.
그리고 그들이 그를 마지막으로 바꾼 것은
벌거벗은 남자 같았죠
그녀는 그에게 맨틀을 던졌습니다,
그녀는 울었다,"나는 내가 이겼다 사랑 해요,내가 이겼다,»
아,그녀는 울었다,"나는 내가 이겼다 사랑 해요.»
엘프 여왕이 부시를 불렀어,
피처럼 빨갛잖아
"나는 당신의 눈을 찢어 했어야,탬블링,
그리고 나무의 나무의 두 눈에 넣어,
그리고 나무의 두 눈에 넣어.»