Anne Sylvestre — Si mon âme en partant 가사 및 번역
이 페이지에는 Anne Sylvestre의 노래 "Si mon âme en partant"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Si mon âme en partant ne peut, dans ses bagages
Emporter la douceur d’une soirée de mai
S’il lui faut oublier qu’existèrent jamais
Les algues, les cailloux ramassés sur les plages
Ne pourrait-elle au moins sauver quelques nuages?
De ceux qui couronnaient Sainte-Rose-du-Nord
Ou bien les étendues de colza jaune d’or
Que Clémence, à trois ans, saluait au passage
Si mon âme en partant, soudain se retrouvait
Orpheline de tout ce qui l'émerveillait
Je mourrais
À regret
Si mon âme en partant doit laisser sur la rive
Le parfum de la terre après les giboulées
Ou celui d’une ville au bitume lavé
Quand, au petit matin, les balayeuses arrivent
Ne peut-elle emporter cette fragrance vive
Du jasmin qui poussait au Jardin de Tassin
L’odeur de tel matou aux relents assassins
Ou l'étrange senteur des amours en dérive?
Si mon âme en partant, soudain se retrouvait
Orpheline de tout ce qui l'émerveillait
Je mourrais
À regret
Si mon âme en faisant son ultime balade
Devait abandonner les chansons de marins
Et le frémissement des tambours africains
La morsure dorée des musiques nomades
Garderait-elle pas, comme une dérobade
Le rire de Baptiste éclaboussant le ciel
Les larmes des pianos, les guitares fidèles
Et les saxos du jazz aux obscures glissades?
Si mon âme en partant, soudain se retrouvait
Orpheline de tout ce qui l'émerveillait
Je mourrais
À regret
Si mon âme en fuyant doit oublier, sereine
Les enfants de mon corps et ceux de mes chansons
Les fêtes célébrées dans certaines maisons
Notre-Dame de dos, couchée près de la Seine
S’il lui faut dépouiller l’amour avec la peine
Et ne rien ressentir, pas même le regret
De n’avoir pas été celle qu’on espérait
Mais juste le brouillon d’une autre si lointaine
Quand mon âme, en partant, depuis toujours saura
Qu’on y va sans bagages à ce rendez-vous-là
Croyez-moi
Elle reviendra !
가사 번역
떠나 내 영혼이 할 수없는 경우,자신의 가방에
5 월 저녁의 단맛을 빼앗아라.
그것이 필요한 경우에 결코 존재하지 않았다는 것을 잊지 말라
조류,자갈 해변에서 수집
적어도 구름은 구할 수 없었나요?
생트-로즈-듀-노드을 선정 한 사람들의
또는 황금 노란 유채의 한번 벤 면적
그 클레망스,세 나이에,통과를 인사
내 영혼이 떠난 경우,갑자기 자신을 발견
고아가 그를 놀라게했다
나는 죽을 것이다
후회하기 위해
내 영혼이 떠나야만 해
곱창 후 이 땅의 향기
아니면 가연 광물 씻어 놓은 도시
이른 아침에,스위퍼가 도착했을 때
그녀는 이 밝은 향수를 멀리 가지고 갈 수 없다
정원에서 자스민 성장 의 Tassin
살인적인 힌트를 가진 그런 마두의 냄새
또는 사랑의 이상한 향기가 표류?
내 영혼이 떠난 경우,갑자기 자신을 발견
고아가 그를 놀라게했다
나는 죽을 것이다
후회하기 위해
내 영혼이 그 궁극적 인 타기를 한다면
선원들의 노래를 버려야 했어
그리고 아프리카 드럼의 떨고
유목민 음악의 황금 물린
그녀는 간직하지 않을 것이다,훔치는으로
침례자의 웃음이 하늘을 튀깁니다.
피아노의 눈물,충실한 기타
어두운 전표가있는 재즈 색슨 족은 어떻습니까?
내 영혼이 떠난 경우,갑자기 자신을 발견
고아가 그를 놀라게했다
나는 죽을 것이다
후회하기 위해
내 영혼이 달아나는 경우,고요한 잊지
내 몸의 아이들과 내 노래들
일부 주택에서 축하 휴일
노트르담 드 도스,세느 강 근처에 누워
그가 슬픔으로 사랑을 벗겨 야한다면
그리고 아무것도,심지어 후회 느끼지 않는다
우리가 바라던 건
그러나 단지 다른 초안은 지금까지
내 영혼이 떠날 때,영원히 알게 될 것입니다
이 약속에 짐 없이 가자
날 믿어
돌아올거야!