Anne Sylvestre — Tango pour Luce 가사 및 번역
이 페이지에는 Anne Sylvestre의 노래 "Tango pour Luce"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Tu avais le cheveu platine
Tu n’avais pas très bonne mine
Avec tes yeux de mendigot
Et tu avais la voix fumeuse
Tu avais la voix ténébreuse
Et des accents de virago
Pas de celles que tout distingue
Tu balançais ton rire dingue
Et de derrière les fagots
Tu nous envoyais sans réclame
Une amitié de haut de gamme
Et qui sortait pas du frigo
Luce, il fallait bien un tango
Pour éponger tous les sanglots
Qui te sont restés dans la gorge
Tu pleurais ton alter ego
Avec cet air dégueulando
Que les peines d’amour nous forgent
Depuis la fenêtre d’en face
Tu débarquas un jour de grâce
Et me déclaras tout de go
«Je vais crever de solitude
Et loin d’en prendre l’habitude
Il me vient comme un vertigo
L’amour de ma vie trop volage
A carrément tourné la page
Et sur mon cœur mis l’embargo
J’ai beau le noyer dans mon verre
Je me gratte et je l’exaspère
Et c’est comme un impétigo»
Luce, il fallait bien un tango
Pour éponger tous les sanglots
Qui te sont restés dans la gorge
Tu pleurais ton alter ego
Avec cet air dégueulando
Que les peines d’amour nous forgent
Quelque temps, tu donnas le change
Et les connards que tout dérange
Les beaux fabricants de ragots
En te voyant exubérante
Dirent bien que si l’oiseau chante
Il est heureux mais, distinguo !
Tu brûlais toujours pour le même
Et s’il est vrai que, quand il aime
Il se dresse sur ses ergots
Dès qu’il n’aime plus, en revanche
L’homme qu’on tire par la manche
Se conduit comme un saligaud
Luce, il fallait bien un tango
Pour éponger tous les sanglots
Qui te sont restés dans la gorge
Tu pleurais ton alter ego
Avec cet air dégueulando
Que les peines d’amour nous forgent
Enfin le dernier paragraphe
Pour clôturer cette épitaphe
J’aimerais le chanter largo
Et qu’il résonne à tes oreilles
Comme un carillon de bouteilles
Si Dieu n’est pas un Ostrogoth
Quand tu as compris, sans conteste
Que la vie ou ce qu’il en reste
Ce n’est pas un jeu de Lego
On t’a retrouvée dans ta turne
Où tu avais préparé l’urne
Qui te servirait de cargo
Luce, tu aimais les tangos
Je t’en écrirais à gogo
Si je pensais que ça soulage
Cette noyade sans radeau
Et ce funèbre glissando
Dont tu fis ton dernier voyage
Luce, il fallait bien un tango
Pour éponger tous les sanglots
Qui te sont restés dans la gorge
Tu pleurais ton alter ego
Avec cet air dégueulando
Que les peines d’amour nous forgent
Luce, il fallait bien un tango
가사 번역
넌 백금머리잖아
별로 안 좋아 보이던데
당신의 빌어 먹을 눈으로
그리고 당신은 연기가 자욱한 목소리를 가졌죠
당신은 어두운 목소리를 가지고
그리고 퓨리의 악센트
모든 것을 구별하는 것은 아닙니다
당신은 당신의 미친 웃음을 스윙했다
그리고 동성 연애자 뒤에서
당신은 수요 없이 저희를 보냈습니다
하이 엔드 우정
그리고 누가 냉장고에서 나오지 않았다
루시,탱고가 필요해
모든 흐느낌을 없애기 위해
네 목에 걸려있네
당신은 당신의 분신을 울고 있었다
이 역겨운 공기로
사랑의 슬픔은 우리를 위조 할 수 있습니다
앞 창문에서
당신은 은혜의 날을 착륙
그리고 나에게 모든 이동 선언
"외로움으로 죽을거야
그리고 그것에 익숙해 지기까지
현기증처럼 느껴져요
내 인생의 사랑 너무 변덕
이 페이지는 명백히 설정
그리고 내 마음에 금수 조치를 넣어
나는 내 유리에 호두가
나는 그를 긁고 분노한다
그리고 그것은 설인 같아요»
루시,탱고가 필요해
모든 흐느낌을 없애기 위해
네 목에 걸려있네
당신은 당신의 분신을 울고 있었다
이 역겨운 공기로
사랑의 슬픔은 우리를 위조 할 수 있습니다
잠시 동안,당신은 변화를 제공
그리고 모든 것을 귀찮게 등신
아름다운 가십 제작자
당신을 보는 광란
새가 노래하면
그는 행복하지만 구별!
당신은 항상 같은 불에
그리고 그것이 사실이라면,그가 사랑 할 때
그는 자신의 러그에 서
그가 더 이상 사랑하지 않는 한,다른 한편으로는
우리가 소매에 의해 촬영 남자
더러운 놈처럼 굴잖아
루시,탱고가 필요해
모든 흐느낌을 없애기 위해
네 목에 걸려있네
당신은 당신의 분신을 울고 있었다
이 역겨운 공기로
사랑의 슬픔은 우리를 위조 할 수 있습니다
마지막으로 마지막 단락
이 epitaph 를 닫으려면
라르고 노래하고 싶어요
그리고 그것은 당신의 귀에 반지 보자
병의 차임 같이
신이 Ostrogoth 가 아닌 경우에
당신이 이해할 때,의심의 여지
그 삶 또는 그 남은 것
이 레고 게임이 아니다
우리는 당신의 똥에서 당신을 발견
어디 항아리 준비
누가 널 화물 취급하지?
루시,넌 무장병력을 좋아했잖아
고고한테 쓸게
나는 그것을 안심 생각한다면
이 뗏목없이 익사
그리고 이 글리산도 장례식
그 중 당신은 당신의 마지막 여행을했다
루시,탱고가 필요해
모든 흐느낌을 없애기 위해
네 목에 걸려있네
당신은 당신의 분신을 울고 있었다
이 역겨운 공기로
사랑의 슬픔은 우리를 위조 할 수 있습니다
루시,탱고가 필요해