Anne Sylvestre — T'en souviens-tu la Seine? 가사 및 번역
이 페이지에는 Anne Sylvestre의 노래 "T'en souviens-tu la Seine?"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
T’en souviens-tu, la Seine,
t’en souviens-tu comm' ça me revient,
me revient la rengaine
de quand on avait rien,
de quand on avait pour tous bagages
tes deux quais pour m’y promener,
tes deux quais pour y mieux rêver?
Tu étais, tu étais mes voyages
et la mer, tu étais mes voiliers,
tu étais pour moi les paysages ignorés.
Je te disais, la Seine
qu’on avait les yeux d' la mêm' couleur.
Quand j’avais de la peine,
quand j'égarais mon cœur,
quand je trouvais la ville trop noire,
tu dorais des plages pour moi,
tu mettais ton manteau de soie,
et pour moi, qui ne voulais plus croire,
et pour moi, pour pas que je me noie,
tu faisais d’un chagrin un' histoire, une joie.
Ils te diront, la Seine,
que je n’ai plus de cœur à promener
ou que, si je promène,
c’est loin de ton quartier.
Ils te diront que je te délaisse
et pourtant je n’ai pas changé.
Non, je ne t’ai pas oubliée,
mon amie de toutes les tendresses.
J’ai gardé dans mes yeux tes reflets,
j’ai gardé tes couleurs, tes caresses pour rêver.
T’en souviens-tu, la Seine,
t’en souviens-tu comm' ça me revient,
me revient la rengaine
de quand on était bien?
Et si j’ai vu d’autres paysages,
tes deux quais m’ont tant fait rêver.
Attends-moi: j’y retournerai,
tu seras mon premier grand voyage.
et le port où je viens relâcher,
fatiguée de tant d’autres rivages oubliés.
T’en souviens-tu, la Seine,
t’en souviens-tu?
가사 번역
센느 기억나?,
내가 어떻게 돌아가는지 기억하니?,
꽉 잡고 있어
우리가 아무것도 없었을 때 부터,
우리가 모든 짐을 가지고 있던 때부터요
내가 거기로 걸어갈 부두들,
더 나은 거기에 꿈 두 부두?
넌 내 여행이었잖아
그리고 바다,당신은 내 범선이었다,
넌 내게 무시당하는 풍경이었어
세느느
우리는 같은 색깔의 눈을 가지고 있었다.
내가 고통스러웠을 때,
내 마음을 잃었을 때,
내가 도시를 발견했을 때 너무 검은 색,
당신은 나를 위해 해변을 숭배,
실크 코트 입고 있었잖아,
그리고 나를 위해,누가 더 이상 믿고 싶어하지,
그리고 나를 위해,그래서 나는 익사하지 않는다,
당신은 슬픔 이야기,기쁨을했다.
그들은 당신을 말할 것이다,센,
난 걸을 마음이 없다고
아니면 내가 걷는 경우,
그것은 당신의 이웃에서 먼 길입니다.
내가 떠난다고 말할거야
그리고 아직 나는 변하지 않았다.
아니,널 잊지 않았어,
모든 부드러움의 내 친구.
나는 내 눈에 반사 유지,
나는 당신의 색상을 유지,당신의 꿈을 애무.
센느 기억나?,
내가 어떻게 돌아가는지 기억하니?,
꽉 잡고 있어
우리가 좋았을 때부터요?
다른 풍경을 본다면 어떨까요,
두 부두가 날 꾸게 만들었어
나를 기다려:나는 돌아갈 것이다,
넌 내 첫 여행이야
그리고 내가 출시 와서 포트,
다른 많은 잊혀진 해안의 피곤.
센느 기억나?,
기억나세요?