Antonio Carlos Jobim — Off Key (Desafinado) 가사 및 번역
이 페이지에는 Antonio Carlos Jobim의 노래 "Off Key (Desafinado)"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
If you say my singing is off key, my love
You will hurt my feelings, don’t you see, my love?
I wish I had an ear like yours, a voice that would behave
All I have is feeling and the voice God gave
You insist my music goes against the rules
Yes, but rules were never made for love sick fools
I wrote this little song for you, but you don’t care
It’s a crooked song, ah, but, all my heart is there
The thing that you would see if you would play your part
Is even if I’m out of tune I have a gentle heart
I took your picture with my trusty Rolleiflex
And now all I have developed is a complex
Possibly in vain, I hope you’ll weaken, oh my love
And forget those rigid rules that undermine my dream
Of a life of love and music with someone
Who’ll understand
That even though I may be out of tune
When I attempt to say how much I love you
All that matters is the message that I bring which is:
My dear, one, I love you
가사 번역
내 노래가 꺼졌다고 하면 내 사랑
내 감정을 상하게 할 거야
나도 당신 같은 귀를 가졌으면 좋겠소만
내가 가진 모든 느낌과 하나님 께서 주신 음성
내 음악이 규칙에 어긋난다고?
그래,하지만 룰은 사랑을 위해 병든 멍청이를 만든 적이 없어
널 위해 작곡이지만 신경 안 쓰잖아
비뚤어진 노래지만 내 마음은 다 거기 있어
당신이 당신의 역할을 할 것인지 볼 수있는 것
내가 품위없다고 해도 나는 부드러운 마음을 가지고 있어
믿을만한 롤리플렉스와 함께 사진을 찍었어요
그리고 지금 내가 개발 한 모든 복잡한
아마도 헛된,난 당신이 약화 바랍니다,오 내 사랑
그리고 내 꿈을 훼손 그 엄격한 규칙을 잊어 버려라
누군가와 함께 사랑과 음악의 삶의
누가 이해할 것인가
비록 내가 고치지 않을지라도
내가 얼마나 당신을 사랑하는지 말할 때
중요한 건 내가 가져 오는 메시지만:
내 사랑,하나,나는 당신을 사랑합니다