Arbolito — Niña Mapuche 가사 및 번역
이 페이지에는 Arbolito의 노래 "Niña Mapuche"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Una vez era feliz aquí
Río azul, valles, montañas y el frío del sur
Caminar con mis ovejitas
Y a jugar hasta que el sol tiene sueño y se va
Pero ayer ya no pude pasar
Un cartel no se que cosa de la propiedad
Y esos señores que nos miran raros
Como sabiendo lo que van a hacer
Y mi mamita que no para nunca
Dicen que pronto nos van a correr
Hoy sentí a la maestra decir
Que traerán mucho trabajo para los papas
(Prohibieron nuestro idioma
Nuestro hermoso y dulce Mapu Ekun (respeto por la tierra)
Impusieron su religión y nuestro espíritu se entristeció)
Yo no se si esto será mejor
Solo que esto tan triste no se lo que hacer
Yo se que nunca tuvimos dinero
Solo la magia la de compartir
En esta tierra la de mis abuelos
No va a ser fácil sacarnos de aquí
(Nuestra voz empezó a retumbar como un Kultrung (tambor)
En la Pampa, en la cordillera, en el mar.)
No va a ser fácil sacarnos de aquí
(Somos Mapuches, la gente de la tierra.)
No va a ser fácil sacarnos de aquí
(No acallaran los ríos con las distintas represas
No asesinaran las montañas para extraer el oro
El pueblo mapuche vive y está en pie de guerra, …
가사 번역
나는 여기에 한 번 행복했다
푸른 강,계곡,산 및 차가운 남쪽
내 작은 양과 함께 걷기
태양이 졸려 갈 때까지 그리고 재생
그러나 어제 나는 통과 할 수 없었다
내가 그 재산을 모르는 표시
그리고 우리를 재미 보면 그 신사
그들이 무엇을 할 것인지를 아는 것처럼
엄마는 절대 멈추지 않아
그들은 곧 우리를 달릴 거라고 말합니다.
오늘 나는 교사가 말하는 것을 들었다
즉 교황님을 위해 많은 일을 가져올 것이다
(그들은 우리의 언어를 금지했습니다
우리의 아름답고 달콤한 마푸 에쿤(지구에 대한 존중)
그들은 그들의 종교를 부과했고 우리의 영은 슬퍼했다)
이게 더 나아질지 모르겠어
이렇게 슬프지만 뭘 해야 할지 모르겠어
돈이 없었다는 거 알아
공유 만 마법
우리 조부모님들의 이 땅
우릴 여기서 내보내는 건 쉽지 않을 거야
(우리의 목소리는 울퉁(드럼)처럼 울리기 시작했다)
팜파,산맥,바다)
우릴 여기서 내보내는 건 쉽지 않을 거야
(우리는 매푸치스,지구 사람들입니다.)
우릴 여기서 내보내는 건 쉽지 않을 거야
(다른 댐 강을 침묵 하지 마십시오
그들은 금을 추출하기 위해 산을 죽일 수 없습니다.
마푸체 사람들이 살고 있으며,길을 걷고 있습니다, …