Arcade Fire — (Antichrist Television Blues) 가사 및 번역
이 페이지에는 Arcade Fire의 노래 "(Antichrist Television Blues)"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
I don’t wanna work in a building downtown
No, I don’t wanna work in a building downtown
I don’t know what I’m gonna do
'Cause the planes keep crashing
Always two by two
I don’t wanna work in a building downtown
No, I don’t wanna see when the planes hit the ground
I don’t wanna work in a building downtown
I don’t wanna work in a building downtown
Parking their cars in the underground
Their voices when they scream, well, they make no sound
I wanna see the cities rust
And the trouble makers riding on the back of the bus
Dear God, I’m a good Christian man
In your glory, I know you understand
That you gotta work hard and you gotta get paid
My girl’s 13 but she don’t act her age
She can sing like a bird in a cage
Oh Lord, if you could see her when she’s up on that stage!
You know that I’m a God-fearing man
You know that I’m a God-fearing man
But I just gotta know if its part of your plan
To seat my daughters there by your right hand
I know that you’ll do what is right, Lord
For they are the lanterns, and you are the light
Now I’m overcome
By the light of day
My lips are near but my heart is far away
Tell me what to say
I’ll be your mouthpiece!
Into the light of a bridge that burns
As I drive from the city with the money that I earned
Into the dark of a starless sky
I’m staring into nothing and I’m asking you why:
Lord, will you make her a star?
So the world can see who you really are
Little girl, you’re old enough to understand
That you’ll always be a stranger in a strange, strange land
The men are gonna come while you’re fast asleep
So you better just stay close and hold on to me
If my little mocking bird don’t sing
Then daddy won’t buy her no diamond ring
Dear God, would you send me a child?
Oh God, would you send me a child?
'Cause I wanna put it up on the TV screen
So the world can see what your true word means
Lord, would you just send me a sign?
'Cause I just gotta know if I’m wasting my time!
Now I’m overcome
By the light of day
My lips are near but my heart is far away
Now the war is won
How come nothing tastes good?
You’re such a sensitive child!
Oh, you’re such a sensitive child!
I know you’re tired but it’s alright
I just need you to sing for me tonight
You’re gonna have your day in the sun;
You know God loves the sensitive ones
Oh! My little bird in a cage!
Oh! My little bird in a cage!
I need you to get up for me, up on that stage
And show the men that you’re old for your age
Now ain’t the time for fear
But if you don’t take it, it will disappear
Oh! My little mockingbird sing!
Oh! My little mockingbird sing!
I need you to get up on that stage for me, honey
And show the men it’s not about the money
Wanna hold a mirror up to the world
So that they can see themselves inside my little girl
Do you know where I was at your age?
Any idea where I was at your age?
I was working downtown for the minimum wage
And I’m not gonna let you just throw it all away
I’m through being cute, I’m through being nice
Oh tell me, Lord, am I the Antichrist?!
가사 번역
시내에서 일하기 싫어요
아뇨,시내에서 일하기 싫어요
내가 뭘 해야 할지 모르겠어
비행기가 계속 고장나서
항상 두 두
시내에서 일하기 싫어요
아니,비행기가 착륙할 때 보고 싶지 않아
시내에서 일하기 싫어요
시내에서 일하기 싫어요
지하에 그들의 차를 주차
그들이 비명을 지를 때 그들의 목소리는 잘 소리가 나지 않습니다
나는 도시 녹을보고 싶어
버스 뒷좌석에 타는 말썽쟁이들
친애하는 하나님,나는 좋은 기독교인입니다
당신의 영광,난 당신이 이해 알고있다
열심히 일하고 돈도 받아야 한다고
내 딸은 13 살이지만 나이는 연기 안 해
새장 속의 새처럼 노래도 해
오,맙소사,그녀가 무대에 올랐을 때 그녀를 볼 수 있다면!
당신은 내가 하나님을 두려워하는 사람이라는 것을 알고 있습니다
당신은 내가 하나님을 두려워하는 사람이라는 것을 알고 있습니다
하지만 네 계획의 일부가
내 딸들을 네 오른손으로 앉히려고
난 당신이 옳은 일을 할 것이라는 것을 알고,주님
그들은 등불,그리고 당신은 빛
지금은 극복 해요
뜻낮의 빛에 의해,일의 빛
내 입술이 가까이 있지만 내 마음은 멀리 떨어져 있습니다
무슨 말을 말해
내가 마우스피스다!
화상을 입은 다리의 빛 속으로
내가 얻은 돈으로 도시에서 운전할 때
어둠 속으로 별이 없는 하늘
난 아무것도 바라보지 않고 있는데:
주여,그녀를 스타로 만들어주시겠습니까?
그래서 세계는 당신이 정말로 누구인지 볼 수 있습니다
어린애야,넌 이해하기에 충분히 늙었어
당신은 항상 이상한,이상한 땅에서 낯선 사람이 될 것입니다
빨리 자는 동안 남자들이 올 거야
그러니 가까이 붙어 있어
내 작은 조롱하는 새가 노래하지 않으면
그럼 아빠는 다이아몬드 반지를 안 사
세상에,아이를 보내주시겠어요?
세상에,아이를 보내주시겠어요?
방송 화면에 띄우고 싶거든
그래서 세계는 당신의 진정한 단어가 무엇을 의미하는지 볼 수 있습니다
주님,그냥 계시라도 보내주시겠어요?
내가 시간을 낭비하고 있는지 알아야겠어!
지금은 극복 해요
뜻낮의 빛에 의해,일의 빛
내 입술이 가까이 있지만 내 마음은 멀리 떨어져 있습니다
이제 전쟁은 이겼다
왜 맛이 별로야?
넌 예민한 아이야!
오,당신은 예민한 아이예요!
피곤하시겠지만 괜찮아요
오늘 밤 노래를 불러줘
햇살에 하루를 보낼 거야;
당신은 하나님이 민감한 것들을 사랑한다는 것을 알고 있습니다
오! 내 작은 새장 안에!
오! 내 작은 새장 안에!
그 무대에서 일어나줘
나이 든 남자들한테
이제 두려워할 때가 아니야
그러나 당신이 그것을 가지고 가지 않으면,그것은 사라질 것입니다
오! 내 작은 앵무새 노래!
오! 내 작은 앵무새 노래!
무대 위로 올라와
돈 때문이 아니라 남자들한테 보여줘
거울을 들고
그래서 그들은 내 어린 소녀 내부에서 자신을 볼 수 있습니다
내가 네 나이에 어디 있었는지 알아?
내가 네 나이때 어디 있었는지 알아?
나는 최저 임금을 위해 시내에서 일하고 있었다
그냥 다 버리게 놔두지 않을 거야
귀엽기도 하고 착하게 굴기도 힘들고
주님,내가 적그리스도인가요?!