Aristide Bruant — A la Chapelle 가사 및 번역
이 페이지에는 Aristide Bruant의 노래 "A la Chapelle"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Quand les heur’s a tomb’nt comm' des glas,
La nuit quand i' fait du verglas,
Ou quand la neige a' s’amoncelle?
A la Chapelle,
On a frio, du haut en bas,
Car on a ni chaussett’s, ni bas;
On transpir' pas dans la flanelle,
A la Chapelle,
On a beau s’payer des souliers,
On a tout d’même frisquet aux pieds,
Car les souliers n’ont pas d’semelle,
A la Chapelle,
Dans l’temps, sous l’abri, tous les soirs,
On allumait trois grands chauffoirs,
Pour empêcher que l’peuple i' gèle,
A la Chapelle,
Alors on s’en foutait du froid !
Là-d'ssous on était comm' chez soi,
El' gaz i' nous servait d’chandelle,
A la Chapelle,
Mais l’quartier d’venait trop rupin,
Tous les sans-sou, tous les sans-pain
Radinaient tous, même ceux d’Grenelle,
A la Chapelle,
Et v’là porquoi qu’l’hiver suivant,
On n’nous a pus foutu qu’du vent,
Et l’vent n’est pas chaud, quand i' gèle,
A la Chapelle,
Aussi, maint’nant qu’on a pus d’feu,
On n’se chauffe pus, on grinche un peu,
I' fait moins froid à la Nouvelle,
Qu'à la Chapelle.
가사 번역
글라스의'통신'이 떨어지면,
밤에 내가 얼음을 만들 때,
또는 눈이 쌓여 때?
예배당에서,
우리는 위에서 아래로,감기 얻었다,
우리는 양말과 스타킹이 없기 때문에;
플란넬 안 껴요,
예배당에서,
우리는 신발을 감당할 수 있습니다.,
우리는 여전히 우리의 발에 진정이,
신발이 구두창이 없어서,
예배당에서,
시간 안에,쉼터 아래 매일 밤,
우리는 3 개의 큰 히이터를 점화했습니다,
내가 얼어붙는 사람들을 막기 위해서,
예배당에서,
그래서 우리는 감기에 대해 걱정하지 않았다!
우리가 집에 왔던 건,
엘 가즈 i'는 우리를 양초로 역임했습니다,
예배당에서,
그러나 이웃이 너무 루팡했다,
무일푼,모든 빵없는
모든 인색,그레넬의 심지어 그,
예배당에서,
그리고 그 다음 겨울 이유입니다,
우리는 단지 바람에 의해 날려 얻을 수 있습니다,
내가'동결 때 바람,뜨거운 없습니다,
예배당에서,
또한,우리가 불을 가지고 있기 때문에,
우리는 고름을 가열하지 않는,우리는 조금 찍찍,
그것은 새로운 덜 춥다,
예배당에서만