Aristide Bruant — Le chat noir 가사 및 번역
이 페이지에는 Aristide Bruant의 노래 "Le chat noir"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
La lune était sereine
Quand sur le boulevard,
Je vis poindre Sosthène
Qui me dit: Cher Oscar !
D’ou viens-tu, vieille branche?
Moi, je lui répondis:
C’est aujourd’hui dimanche,
Et c’est demain lundi …
Je cherche fortune,
Autour du Chat Noir,
Au clair de la lune,
A Montmartre !
Je cherche fortune;
Autour du Chat Noir,
Au clair de la lune,
A Montmartre, le soir.
La lune était moins claire,
Lorsque je rencontrai
Mademoiselle Claire
A qui je murmurai:
Comment vas-tu, la belle?
— Et Vous? — Très bien, merci.
— A propos, me dit-elle,
Que cherchez-vous, ici?
La lune était plus sombre,
En haut les chats braillaient,
Quand j’aperçus, dans l’ombre,
Deux grands yeux qui brillaient.
Une voix de rogomme
Me cria: Nom d’un chien !
Je vous y prends, jeune homme,
Que faites-vous? — Moi… rien…
La lune était obscure,
Quand on me transborda
Dans une préfecture,
Où l’on me demanda:
Etes-vous journaliste,
Peintre, sculpteur, rentier,
Poète ou pianiste? …
Quel est votre métier?
가사 번역
달이 고요한
가로수 길에 있을 때,
소스테네스 지점을 봤어요
누가 나에게 말한다:친애하는 오스카!
어디서 왔니,올드 브랜치?
나는 그에게 대답했다:
오늘은 일요일,
그리고 내일 월요일 …
나는 재산을 찾고 있어요,
검은 고양이 주변,
달빛 속에서,
몽마르트르!
나는 재산을 찾고 있어요;
검은 고양이 주변,
달빛 속에서,
몬트마르트르에서요
달이 덜 분명했다,
내가 만났을 때
클레어 양
누구에게 나는 불평:
잘 지냈니,예쁜아?
-넌 어때? -알았어,고마워
-그건 그렇고,그녀는 말한다,
여기서 뭘 찾는거야?
달이 어두웠다,
위에 고양이 짖었다,
내가 보았을 때 그림자 속에서,
두 개의 큰 눈이 빛났다.
광대 한 목소리
그녀는 나에게 울었다:개 이름!
내가 데려다 줄게,젊은이,
뭘 하는 거야? -I... 아무것도.…
달은 어두웠어요,
내가 넘쳐 났을 때
현 내,
내가 물어 본 곳:
당신은 기자 있습니까,
화가,조각가,렌티어,
시인 또는 피아니스트? …
직업이 뭐예요?