Aristide Bruant — Serrez Vos Rangs 가사 및 번역
이 페이지에는 Aristide Bruant의 노래 "Serrez Vos Rangs"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
La voix du canon résonne
L’air, tout empoudré, frissonne
Serrez vos rangs, mes enfants!
C’est le cri de la mêlée
Et l'écho de la vallée
Répète: Serrez vos rangs!
On marche au pas gymnastique
La fièvre se communique
Par les yeux étincelants
On croise la baïonnette
Et chaque officier répète:
En avant, serrez vos rangs!
On avance… la mitraille
Fait la part de la bataille
On enjambe les mourants
Gloire à celui qui succombe
Dit le commandant qui tombe
En criant: Serrez vos rangs!
Commandants et capitaines
Sont là, couchés dans la plaine
Il reste les lieutenants
Allons! dit l’un d’eux qui crie:
Pour l’honneur et la patrie!
Avancez! Serrez vos rangs!
Le plomb crève les poitrines
Le sang creuse des ravines
La rude voix des sergents
Couvre l’ouragan des balles
On entend, par intervalles:
Sacrebleu! Serrez vos rangs!
Sans officier et sans guide
Ils avancent, intrépides
Un caporal de vingt ans
Rassemblant les escouades
Leur dit: Allons, camarades
Pour mourir, serrez vos rangs!
Des éclats de la foudre
On vit tomber, noir de poudre
Le dernier de ces vaillants
Il cria: Vive la France!
Et l'écho répondit: France
En avant, serrez vos rangs!
가사 번역
대포의 목소리는 공명
공기,모든 먼지,스커더
대열을 정비하라,내 아이들!
이 근접 공격의 외침
그리고 계곡의 에코
반복:당신의 순위를 강화!
우리는 체조 단계로 걸어
열 통신
반짝이는 눈으로
우리는 총검을 건너
그리고 모든 장교는 반복:
앞으로,당신의 순위를 강화!
움직인다.. 기관총.
전투의 일부
우리는 죽음을 이겼다
굴복하는 자에게의 영광
떨어지는 사령관은 말한다
소리:당신의 순위를 강화!
지휘관 및 선장
평원에 누워,이 있습니까
중위는 남아 있습니다.
가자! 비명을 지르는 사람들 중 한명이:
명예와 조국을 위해!
앞으로 나와! 대열을 정비하라!
리드는 가슴을 죽인다
계곡을 피 파기
하인들의 가혹한 목소리
허리케인이 총알에서
우리는 간격으로,의미:
신성한! 대열을 정비하라!
장교 없이 가이드 없이
그들은 두려움,앞으로 이동합니다
20 살 상병
소대 수집
그는 그들에게 말했다,"동지 가자."
죽어라,대열을 닫아라!
번개 파편
우리는 검은 가루,가을 보았다
이 용감한 마지막
그는 울었다:롱 라이브 프랑스!
그리고 에코는 대답했다:프랑스
앞으로,당신의 순위를 강화!