Arlo Guthrie — Abiyoyo 가사 및 번역
이 페이지에는 Arlo Guthrie의 노래 "Abiyoyo"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Once upon a time there was a little boy, who played a ukulele
He’d go around town clink, clunk, CLONK!
The grown-ups would say: Take that thing out of here!
Not only that. The boy’s father would get in trouble, too
His father was a magician and he had a magic wand. He could go Zooop!
With it, and make things disappear
But he played too many tricks on people
He’d come up to someone just about to drink a nice glass of something
Zoop! The glass would disappear
He’d come up to someone doing some work—maybe sawing off a log of
Wood: zzt, zzt, zzt. Up comes the father with his magic wand: Zoop! And
The saw would disappear
He would come up to someone just about to sit down after a hard day’s
Work, and zoop! No chair
People got tired of this. They said to the father:
Hey you get out of here too. Take your magic wand and your practical
Jokes and you and your son, just git!"
They ostracized them. That means, they
Made 'em live on the edge of town
Now, in this town, they used to tell stories
The old people used to tell stories about the giants that lived in the old
Days!
They used to tell a story about a giant called Abiyoyo
They said he was as tall as a tree, and he could eat people up
Of course, nobody believed it; but they told these stories anyway
But one day, one day, the sun rose red over the hill
And the first people that got up and looked out of their window
They saw a great big shadow in front of the sun. And they could feel
The whole ground shake (Stomp, stomp.)
Women screamed. Strong men fainted. They said: «Run for your lives!
Abiyoyo’s coming!»
Down through the fields he came. He came to the sheep pasture and
Grabs a whole sheep. Yeowp! He eats it in one bite. He comes to the cow
Pasture, grabs a whole cow and Yuhk! Gone
People yelled: «Grab your most precious possessions and run!»
Just then the boy and his father were waking up. They’d been up late the
Night before at a party. The boy rubbed his eyes and said:
«Hey, pa, what’s coming over the fields»
The father said: «Oh, son. That’s Abiyoyo
Oh, if only I could get him to lie down, I could make him disappear."
The boy said, «Come with me father.» He grabbed his father by the hand
And the father grabbed the magic wand, and the boy grabbed his ukulele
And over the fields they went, right up to where Abiyoyo was
People screamed «Don't go near him! He’ll eat you alive!»
There was Abiyoyo
He had long fingernails, ‘cause he never cut 'em
He had slobbery teeth 'cause he never brushed them
He had stinking feet, cause he never washed them
He was raising up his claws and just then the boy whipped out his
Ukulele
Abiyoyo, Abiyoyo, Abiyoyo, Abiyoyo
Abiyoyo, yo yoyo yo yoyo
Abiyoyo, yo yoyo yo yoyo
Well, the giant had never heard a song about himself before, and a
Foolish grin spread across his face. And the giant started to dance
ABIYOYO, ABIYOYO, ABIYOYO
The boy went faster
ABIYOYO, ABIYOYO, ABIYOYO, ABIYOYO
ABIYOYO, YO YOYO, YO YOYO ABIYOYO, YO YOYO…
And the giant was dancing faster, and faster he got out of breath and
He staggered. He fell down flat on the ground
Zoop, zoop! Went the father with his magic wand, and Abiyoyo disappeared
People streamed out of their houses, and they ran across the fields
They said: «Why, he’s gone, he’s disappeared!»
They said: «Come back to town. And sure, bring your ukulele; we don’t
Care.» And they all sang:
Abiyoyo, Abiyoyo, Abiyoyo, Abiyoyo
Abiyoyo, yo yoyo yo yoyo, Abiyoyo, yo yoyo yo yoyo
가사 번역
옛날 옛적에 우쿨렐레를 연주 어린 소년이 있었다
동네에 쳐박혀서
어른들은 여기서 꺼내라고 말할 거야!
뿐만 아니라 그. 그 애 아빠도 곤경에 처했을 거야
그의 아버지는 마술사 였고 마술 지팡이를 가지고있었습니다. 주점에 갈 수도 있어!
그것으로,그리고 일을 사라지게
그러나 그는 사람들에 너무 많은 트릭을했다
그냥 한잔 마실 사람을 찾아왔을 거야
줍! 유리는 사라질 것입니다
톱질 같은 거 하는 사람한테 오겠죠
나무:zzt,zzt,zzt. 위로 그의 마술 지팡이와 함께 아버지 온다:줍! 그리고
톱은 사라질 거야
힘든 하루를 보낸 후에 누군가 올 거야
작업,그리고 줍! 의자 없음
사람들은 이것의 피곤 얻었다. 아버지한테 말했어:
너도 여기서 나가 당신의 마술 지팡이와 실제를 가져 가라
농담과 당신과 당신의 아들,그냥 git!"
그들은 그들을 배척. 즉,그들은
마을 끝에 살게 했지
이 동네에선 옛날 얘기만 해
옛날에 살았던 거인에 관한 이야기들
며칠!
옛날엔'아비요요'라는 거인에 대한 이야기를 하곤 했죠
나무만큼 키 크고 사람을 잡아먹을 수 있다고 했어요
물론,아무도 그것을 믿지 않았다;그러나 그들은 어쨌든이 이야기를 말했다
그러나 어느 날,어느 날,태양은 언덕 위에 붉은 장미
그리고 일어나서 창밖을 본 첫 번째 사람들
태양 앞에서 큰 그림자를 봤어요 그리고 그들은 느낄 수 있었다
전체 땅 흔들림(Stomp,stomp.)
여자는 비명을 질렀다. 강한 사람은 기절. 그들은 말했다:"당신의 삶을 위해 실행!
아비요요가 온다!»
들판을 통해서 내려왔죠 그는 양 목초지에 와서
전체 양을 잡고. 야옹아! 그는 한 입에 그것을 먹는다. 그는 소에 온다
목초지는 소와 육을 모두 잡는다! 사라 졌어요
사람들은 소리 쳤다:"당신의 가장 소중한 재산을 잡고 실행!»
그 때 그 소년과 그의 아버지는 깨어 있었다. 그들은 늦었 어
파티 전 밤. 소년은 그의 눈을 문질러 말했다:
"이봐,아빠,필드 위에 무슨 일이오고있다»
아버지는 말했다:"오,아들. 아비 요요
눕히게 만들 수만 있다면 없애버릴 수 있어"
소년은 말했다,"나와 함께 아버지."그는 그의 아버지를 손으로 움켜 잡았다
그리고 아버지는 마술 지팡이를 잡고,소년은 그의 우쿨렐레를 움켜 잡았다
들판을 지나서 아비요요가 있는 곳으로 갔어요
사람들은 비명을 질렀다"그 근처에 가지 마라! 널 산채로 잡아먹을거야!»
아비 요요가 있었다
손톱이 길었거든요 절대 자른 적이 없으니까요
털도 안 닦았으니까 치앗덩어리였잖아
발 냄새도 안 나고 씻지도 않았으니까
그는 자신의 발톱을 제기하고 있었다 그리고 그 아이는 그의 휘저어
우쿨렐레
아비요요,아비요요,아비요요,아비요요
요요요 요요 요요 요요
요요요 요요 요요 요요
음,거인은 전에 자신에 대해 노래를 들어 본 적이 없었다,그리고
어리석은 미소가 그의 얼굴에 퍼졌다. 그리고 거대한 춤을 시작했다
아비요요,아비요요,아비요요
소년은 빨리 갔다
아비요요,아비요요,아비요요,아비요요
요요요 요요요 요요아비요요요 요요요…
그리고 거인은 더 빨리 춤을 추고 있었고,숨이 멎고,
그는 비틀 거렸다. 그는 땅에 평면 아래로 떨어졌다
줍,줍! 그의 마술 지팡이로 아버지를 갔고,아비요요는 사라졌습니다
사람들은 집에서 스트리밍,그들은 필드를 가로 질러 실행
그들은 말했다:"왜,그는 사라 졌어요,그는 사라 졌어요!»
그들은 말했다:"도시로 돌아 오십시오. 그리고 물론,우쿨렐레를 가져 오십시오.
케어."그리고 그들은 모두 노래:
아비요요,아비요요,아비요요,아비요요
요요요 요요 요요요 아바요요 요요 요요요 요요 요요