Arlo Guthrie — Utah Carroll 가사 및 번역
이 페이지에는 Arlo Guthrie의 노래 "Utah Carroll"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
So you ask me my kind friend
Why I am sad and still
And why my brow is darkened
Like the clouds upon the hill
Rein in your ponies closer
And I’ll tell you all a tale
Of Utah Carroll, partner
And his last ride on the trail
In a grave without a headstone
Without a date or name
My partner lies there silent
In the land from which I came
Long ago we rode together
We’d ridden side by side
I loved him like a brother
And I wept when Utah died
While riding up one morning
And our work was almost done
The cattle quickly started
On a wild and maddening run
The boss’s little daughter
Who was riding on that side
Rushed in to stop the stampede
It was there my partner died
Lenore upon her pony
Tried to turn the cattle right
But her blanket slipped beneath her
And she caught and held on tight
When we all saw that red blanket
Each cowboy held his breath
For should her pony fail her
None could save the girl from death
When the cattle saw the blanket
Almost dragging on the ground
They were maddened in a moment
And they charged with deafening sound
The girl soon saw her danger
And she turned her pony’s face
And bending in her saddle
Tried the blanket to replace
Just then she lost her balance
In the front of that wild tide
Carroll’s voice controlled the round up
«Lie still, Lenore"he cried
And then close up beside her
Came Utah riding fast
But little did the poor boy know
The ride would be his last
Full often from the saddle
He had caught the trailing rope
To pick her up at full speed
Was now his only hope
He swung low from his saddle
To take her to his arm
We thought that he’d succeeded
That the girl was safe from harm
But such a strain upon his saddle
Had ne’er been put before
And the cinches gave beneath him
And he fell beside Lenore
When the girl fell from her saddle
She had dragged the blanket down
It lay there close beside them
Where they lay upon the ground
Utah took the blanket
And to Lenore he said
«Lie still"and quickly running
Waved the red thing o’er his head
He turned the maddened cattle
From Lenore, his little friend
And as the mighty herd rushed toward him
He turned to met his end
And as the herd came on him
His weapon quickly drew
He was bound to die defended
As all brave cowboys do The weapon flashed like lightning
And it sounded loud and clear
As the cattle rushed and killed him
He dropped the leading steer
When I broke through that wide circle
To where poor Utah lay
With a thousand wounds and bruises
His life blood ebbed away
I knelt down close beside him
And I knew that all was o’er
As I heard him faintly whisper
«Good-bye, my sweet Lenore»
Next morning at the churchyard
I heard the preacher say
«Don't think our kind friend Utah
Was lost on that great day
He was a much-loved cowboy
And not afraid to die
And we’ll meet him at the round up On the plains beyond the sky"
So you ask me my kind friend
Why I am sad and still
And why my brow is darkened
Like the clouds upon the hill
Rein in your ponies closer
And I’ll tell you all a tale
Of Utah Carroll, partner
And his last ride on the trail
가사 번역
그래서 당신은 나에게 내 친절한 친구를 물어
왜 나는 슬프고 아직도
그리고 왜 내 눈썹이 어두워 졌는지
언덕 위의 구름처럼
당신의 조랑말에 가까이 고삐
그리고 나는 당신에게 모든 이야기를 말할 것이다
유타 캐롤의,파트너
그리고 흔적에 그의 마지막 타고
묘지에 묘비가 없다
날짜 또는 이름 없음
내 파트너는 침묵 거기에 거짓말
내가 온 땅
오래 전에 우리는 함께 탔다
우리는 나란히 타고 것입니다
나는 형제처럼 그를 사랑
유타가 죽었을 때 울었어요
어느 날 아침 승마
그리고 우리의 작업은 거의 완료되었습니다
소 빠르게 시작
야생 및 미치게 실행에
상사의 작은 딸
누가 그 쪽을 타고 있었는지
쇄도를 막으러 들어왔어
내 파트너가 죽었어
그녀의 조랑말에 리노어
소를 오른쪽으로 돌리려고
그러나 그녀의 담요는 그녀 아래에 미끄러졌습니다
그리고 그녀는 잡은 꽉 개최
우리 모두 그 빨간 담요를 보았을 때
각 카우보이는 숨을 쉬었다.
그녀의 조랑말이 그녀를 실패해야합니까
아무도 그녀를 죽음으로부터 구할 수 없었다
소가 담요를 보았을 때
거의 땅에 드래그
그들은 한 순간에 화를 냈다
그리고 그들은 귀청이 터지는 소리와 함께 충전
소녀는 곧 그녀의 위험을 보았다
그리고 그녀는 조랑말의 얼굴을 돌렸다.
그리고 굽힘에서 그녀의 안장
대체 할 담요 시도
그때 그녀는 그녀의 균형을 잃었다
그 야생의 조수 앞에서
캐롤의 목소리는 라운드 업 제어
"리노어는 여전히 거짓말"그는 울었다
그리고 그녀의 옆에 닫습니다
유타를 타고 빨리 왔습니다
그러나 작은 가난한 소년 알고 않았다
타는 것이 그의 마지막이 될 것입니다
안장에서 자주 전체
그는 후행 밧줄을 붙 잡았다
그녀를 최고 속도로 데려오기 위해서
이제 그의 유일한 희망이었다
그는 자신의 안장에서 낮은 휘둘러
그녀의 팔에 그녀를 데리고
우리는 그가 성공했다고 생각
그 소녀는 피해로부터 안전하다고
그러나 그의 안장에 이러한 변형
전에 네어를 넣었 니
그리고 신치는 그 아래에 주었다
그리고 그는 레노어 옆에 떨어졌다
여자가 그녀의 안장에서 떨어 졌을 때
그녀는 담요를 아래로 끌고 갔다
그것은 그(것)들의 옆에 거기 가까이 놓는다
그들이 땅에 누워있는 곳
유타는 담요를 가져 갔다
그리고 리노어에게 그는 말했다
"여전히 거짓말"빠르게 실행
빨간 것은 그의 머리를 흔들었다
그는 미친 가축을 돌았 다
리노어에서,그의 작은 친구
그리고 거대한 무리가 그를 향해 돌진했다.
그는 그의 끝을 만났다
그리고 무리가 그에게 온 것처럼
그의 무기는 빠르게 그린
그는 변호 죽을 수밖에 없었다
모든 용감한 카우보이 무기가 번개처럼 번쩍 할 때
그리고 그것은 크고 명확한 소리가났다
소가 그를 돌진하고 살해로
그는 선도적 인 수송아지 떨어졌다
그 넓은 원을 무너뜨렸을 때
가난한 유타 누워 위치에
천 개의 상처와 타박상
그의 삶의 피가 쇠퇴했다.
나는 그 옆에 무릎을 꿇었다
그리고 나는 모든 것이 오에라는 것을 알았다
나는 그가 희미하게 속삭이는 소리를 들으면서
"안녕,내 달콤한 리노어»
교회에서 다음날 아침
설교사가 말하길
"우리의 친절한 친구 유타 생각하지 마십시오
그 위대한 날에 길을 잃었다
그는 매우 사랑받는 카우보이였습니다
그리고 죽을 두려워하지
그리고 하늘 너머의 평야 위에서 그를 만날 거야"
그래서 당신은 나에게 내 친절한 친구를 물어
왜 나는 슬프고 아직도
그리고 왜 내 눈썹이 어두워 졌는지
언덕 위의 구름처럼
당신의 조랑말에 가까이 고삐
그리고 나는 당신에게 모든 이야기를 말할 것이다
유타 캐롤의,파트너
그리고 흔적에 그의 마지막 타고