Arsen Dedic — Davne Kiše 가사 및 번역
이 페이지에는 Arsen Dedic의 노래 "Davne Kiše"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Moj prijatelj je umro,
Da, umro je moj brat,
Znam, to je bilo davno,
Znam da je bio rat.
Ja ne znam gdje ni kada,
No kad se veče sprema
Znam da ga više nema,
Znam da ga više nema,
I ustima od mulja,
Od mraka i od sjene,
U strahu što se šulja
On spava mjesto mene.
Ja čujem gdje se budi
U noći njegov glas,
A dani kao ludi
Ruše se oko nas.
Jošuvijek zemlja drhti,
Jošuvijek ko i prije,
A blijedo lice smrti
I pored mene bdije.
Sad negdje mirno spava,
Od zemlje i od blata,
A mjesto žene trava
Grli ga oko vrata.
Moj prijatelj je umro,
Da, umro je moj brat,
Znam, to je bilo davno,
Znam da je bio rat.
I ne znam zašto sada
Dok liju davne kiše
Jošuvijek na me pada
To čega nema više.
To čega nema više
Iz tame ruke pruža
I cujem kako diše
U vrtu neka ruža.
Moj prijatelj je umro,
Da, umro je moj brat,
To nije bilo davno,
Jošuvijek traje rat.
가사 번역
내 친구가 죽었어,
그래,내 동생은 죽었어,
오래전 일이었다는 거 알아,
전쟁이었다는 거 알아
어디서,언제 어디서,
하지만 저녁이 오면
그가 떠난거 알아,
그가 떠난거 알아,
그리고 진흙 가득 입,
어둠과 그림자,
기는 것에 대한 두려움
내 집에서 자
그가 깨어 나면 나는 들을 수 있습니다
밤에 그의 목소리,
그리고 일이 미친 있습니다
우리 주변에서 무너지고 있어
지구는 여전히 흔들리고 있습니다,
아직도 이전과 동일,
죽음의 창백한 얼굴
날 돌봐주고 있어
그는 지금 어딘가에서 자고 있습니다,
이 땅과 진흙에서,
그리고 여성 잔디의 장소
목 주위에 팔을 올려.
내 친구가 죽었어,
그래,내 동생은 죽었어,
오래전 일이었다는 거 알아,
전쟁이었다는 거 알아
그리고 나는 왜 지금인지 모른다
그들이 고대 비를 따르는 동안
아직도 나에게 떨어지는
이 경우 더 이상 없습니다.
더 이상 존재하지 않는 것
어두운 손 중 제공
숨소리가 들려요
정원에 장미가 있어
내 친구가 죽었어,
그래,내 동생은 죽었어,
오래전 일이 아니었어,
전쟁은 여전히 일어나고 있습니다.