Arsen Dedic — Ofelija 가사 및 번역
이 페이지에는 Arsen Dedic의 노래 "Ofelija"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Sada ležišna dnu vode,
Iznad tebe šaši trava,
Kao leptir koji ode,
Kao dijete koje spava.
Nikad nije tvoje lice
U snu bilo tako bijelo,
Kao krilo mrtve ptice
Rijekom plovi tvoje tijelo.
Dok te ljulja val za valom
Sanjašda si opet živa,
Slatki bol u srcu malom
Tvoje nježne nade skriva.
Na svom ležaju od mulja
Tvoje mrtvo srce sanja,
Dok te ruka vode ljulja
Tiho plovišispod granja.
Kao ljiljan ti si pala
U taj hladni ponor vode,
Cvijeće koje tu si brala
S tobom plovi, s tobom ode.
Dok iz tamnog groba svoga
Gledašsrne što te prate,
Dok iz šume pjesma roga
Poput kiše pada na te…
Ispod vode, iz svog mraka,
Prije sna i prije zime,
Ti ćeščuti glas dječaka
Koji zove tvoje ime.
Sada ležišna dnu vode,
Iznad tebe šaši trava,
Kao leptir koji ode,
Kao dijete koje spava…
가사 번역
이제 물 바닥에 누워,
당신이 위에 허브의 소수,
잎사귀처럼,
잠자는 아이처럼
그것은 당신의 얼굴은 결코
꿈속에서 너무 백인이었어,
죽은 새의 날개처럼
네 몸은 강 위에 떠있어
당신이 파 후에 파를의 양수하는 동안
당신은 당신이 다시 살아 있다는 꿈,
달콤한 상심
당신의 부드러운 희망은 숨겨져 있습니다.
에 그녀의 침대 의 점액
네 심장은 꿈이야,
물 손이 당신을 흔들 동안
당신은 침착하게 지점에 떠 있습니다.
네가 떨어진 백합처럼
이 차가운 물 만으로,
당신이 찍은 꽃들
그것은 당신과 함께 항해합니다.
그의 어두운 무덤에서 까지
미행당하는 것처럼 보이는군,
숲 속에서 뿔 노래
어떻게 비가 당신에 폭포…
물 밑,어둠 속에서,
취침 전,겨울 전,
당신은 소년의 목소리를 듣게 될 것입니다
누가 당신의 이름을 호출합니다.
이제 물 바닥에 누워,
당신이 위에 허브의 소수,
잎사귀처럼,
자고있는 아이처럼…