Assia — Entre Les Deux Rives 가사 및 번역
이 페이지에는 Assia의 노래 "Entre Les Deux Rives"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
J’ai laiss? Derri? Re moi un bout d’eden
Mon enfance, mes joies, ma peine
Et j’ai travers? La mer, les? Preuves, le temps
J’ai ignorer ma peur, mes doutes
Jme suis un peu perdue en route
Et mon mal s’aiguise avec le temps
Car je cherche ici et l?-bas des souvenirs, des bouts de moi
Partag? E entre les deux rives je sais plus trop o? C’est chez moi
Toi tu me demandes de d? Cliner mon identit?, mes origines et ma nationalit?
Comment te dire qui je suis moi meme je ne le sais pas
Comme tous les porteurs d’exil
Je suis venu mendier asil
Car je nourris l’espoir clandestin de devenir un jour un etre humain libre
Pour les uns j’ai desert?, tourn? Le dos a mon pass?
Pour les autres je suis une? Trang? Re en situation irr? Guli? Re Telle est la dure are? Alit?
This-moi o? Est la v? Rit? Car? Mi-chemin entre les deux rives, moi je d? Rive
Entre ici et l?-bas je cherche des souvenirs de moi
Ancr? E entre les deux rives je crois que c’est ici chez moi
Tu me demande de d? Cliner mon identit?, mes origines et ma nationalit?
Comment te dire qui je suis moi meme je ne le sais pas
Scalo
Aujourd’hui si tu me renvoi demain c’est tes enfants qu’on renverra
Interroge tes ancetres et tu verra nous sommes tous d’ici o? De l?-bas
J’ai peur de voir les fronti? Res et les esprits se fermer
De voir les hommes tout seul face au malheur et s’ignorer
Car je sais au fond de moi qu’on peut tous comprende ca Nous sommes tous d’ici et de l?-bas nous somme tous des enfans de la diaspora
Je cherche ici ou l?-bas des souvenirs des bouts de moi
Et j’irais pour cela trouver ailleurs ce qu’ici je ne trouve pas
Toi tu me d? Route a tes fronti? Res, halte la Tu n’aimes pas que j’erre ici ou l?-bas
Comment te dire o? Je vais moi meme je ne le sais pas.
가사 번역
내가 소산이라도 있어? 데리? 나에게 이든의 비트 재
나의 유년기,나의 기쁨,나의 고통
그리고 나는 통해있어? 바다요,레스? 증거,시간
나는 나의 공포,나의 의심을 묵살한다
Jme i'm a little list on the way
그리고 내 고통은 시간이 더 악화됩니다
내가 여기와 내가 찾고 있기 때문에?-내 기억,비트 다운
파트백? 그리고 두 해안 사이에 나는 더 너무 오 알아? 내 집이야
나한테 디디라고? 내 신분을 결찰해?,내 기원과 국적?
어떻게 내가 나 자신인지 어떻게 알 수 있습니까
모든 망명자처럼
난 애실에게 구걸하러 왔어
왜냐면 난 언젠가 자유인이 되는 비밀스런 희망을 품고 있거든
디저트 먹을 사람? 투른? 다시 내 패스로?
다른 사람을 위해 나는 하나? 트랑? Irr 상황에 다시? Guli? 이 힘든 다시? 알리트?
이-모이 오? 븨인가? 릿? 차? 두 해안 사이의 중간쯤? 은행
여기서 내가?-아래로 나는 나의 기억을 찾고 있어요
아나씨? 두 은행 사이에 나는 그것이 집에 있다고 생각
지금 나한테 디디라고 하는거야? 내 신분을 결찰해?,내 기원과 국적?
어떻게 내가 나 자신인지 어떻게 알 수 있습니까
통화 포트
오늘 당신이 저를 멀리 내일 보내는 경우에 당신의 아이들은 후에 보내질 것입니다
당신의 조상들에게 질문하고 당신은 우리 모두가 여기에서 오 볼 수 있습니다? L 에서?-낮은
전국을 보는 게 두려운가요? 고해상과 마음은 닫습니다
불행의 얼굴에 혼자 남성을 보고
내가 알고 있기 때문에 깊은 우리 모두는 우리가 여기와 l 에서 모든 것을 이해할 수 있습니까?-우리는 디아스포라의 모든 아이 다운
내가 여기 아님 내가?-내 끝의 기억 아래로
그리고 내가 여기에 찾을 수없는 것을 다른 곳에서 찾아 갈 것입니다
나한테 줘? 당신의 이마에 도로? 레스,내가 여기 떠돌아다니는 걸 싫어한다는 거야?-낮은
어떻게 부를까요? 나는 나 자신을 갈거야. 나도 몰라.