Astor Piazzolla y su quinteto — Adiós Nonino 가사 및 번역
이 페이지에는 Astor Piazzolla y su quinteto의 노래 "Adiós Nonino"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Desde una estrella al titilar…
Me hará señales de acudir
Por una luz de eternidad
Cuando me llame, voy a ir
A preguntarle, por ese niño
Que con su muerte, lo perdí
Que con «Nonino» se me fue…
Cuando me diga, ven aquí…
Renaceré… Porque…
¡Soy!!! la raíz, del país
Que amasó con su arcilla
¡Soy!!! Sangre y piel, del «tano» aquel
Que me dio su semilla
Adiós «Nonino». que largo sin vos
Será el camino
¡Dolor, tristeza, la mesa y el pan!!!
Y mi adiós. ¡Ay! Mi adiós
A tu amor, tu tabaco, tu vino
¿Quién. Sin piedad, me robó la mitad
Al llevarte «Nonino»…
Tal vez un día, yo también mirando atrás…
Como vos, diga adiós ¡No va más.
Recitado:
Y hoy mi viejo «Nonino» es una planta
Es la luz, es el viento y es el río…
Este torrente mío lo suplanta
Prolongando en mi ser, su desafío
Me sucedo en su sangre, lo adivino
Y presiento en mi voz, su propio eco
Esta voz que una vez, me sonó a hueco
Cuando le dije adiós Adiós «Nonino»
¡Soy!!! La raíz, del país
Que amasó con su arcilla…
¡Soy!!! Sangre y piel
Del «tano» aquel
Que me dio su semilla
Adiós «Nonino»… Dejaste tu sol
En mi destino
Tu ardor sin miedo, tu credo de amor
Y ese afán… ¡Ay!!! Tu afán
Por sembrar de esperanza el camino
Soy tu panal y esta gota de sal
Que hoy te llora «Nonino»
Tal vez el día que se corte mi piolín
Te veré y sabré… Que no hay fin
가사 번역
별에서 반짝이까지…
그것은 나에게 올 신호 것이다
영원의 빛을 위해
전화하면 내가 갈게
그 아이를 위해,그에게 물어
그의 죽음으로,나는 그를 잃었다
그"노니노"나는 왼쪽…
나한테 말하면 이리 와…
다시 태어날 거야.. 때문에…
-그래,맞아!!! 이 나라의 뿌리
점토와 자백했다고
-그래,맞아!!! "타노"의 피와 피부,그
누가 나에게 그의 씨앗을 준
잘 가요,노니노 얼마나 오래 당신없이
이 방법이 될 것입니다
고통 슬픔,테이블과 빵!!!
그리고 내 작별 인사. 아! 나의 안녕
당신의 사랑,담배,와인
¿누구. 무자비하게,그는 내 절반을 훔쳤다.
"노니노"를 데려가서»…
어쩌면 어느 날,나는 또한 되돌아 본다…
너처럼 작별인사 해!
암송:
그리고 오늘 나의 오래된"노니노"는 식물입니다
빛,바람,강…
내 급류가 그를 대신하고 있어
내 존재를 연장,당신의 도전
네 핏속에 있는 것 같아
그리고 나는 내 목소리에 자신의 에코를 감지
이 목소리는 한 번,나에게 중공 소리
내가 작별 인사를했을 때"노니노»
-그래,맞아!!! 이 나라의 뿌리
점토와 자백했다고…
-그래,맞아!!! 혈액과 피부
그"타노"의
누가 나에게 그의 씨앗을 준
잘 가요,노니노 당신은 당신의 태양을 떠났다.
내 운명에
겁이 없는 사르도르,사랑의 신조
그리고 그 열망... 오!!! 당신의 열망
가는 길에 희망을 뿌리는
난 네 허니콤이고 이 한 방울의 소금이야
오늘은 울고"노니노»
어쩌면 내 뇌조가 잘린 날
이따 보자,알겠지.. 끝이 없다