Astrud Gilberto — A Certain Sadness 가사 및 번역
이 페이지에는 Astrud Gilberto의 노래 "A Certain Sadness"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Look out the window at that rainstorm!
I’ve let the wind blow up a brainstorm.
And now I’m wond’ring whether weather like this gets you, too.
It may go on like this for hours.
Too late in fall for April showers.
So while we’re caught here,
Got a thought or two I need to share with you.
Here goes…
Darling, tell me now,
Have I done wrong somehow
That you won’t look at me.
Needn’t point it out, Can’t keep my wits about
When you won’t look at me.
Is there something I oughta know
You’re finding hard to say?
Well, there’s just a trace hiding on your face,
And I’ve learned it that way…
Just one other soul that really knows my soul,
And you won’t look at me.
Don’t that take the prize, how much I love those eyes,
And they won’t look at me…
Now the rain is gone, but something lingers on.
A Certain Sadness here now that the sky is clear.
And it’s also clear,
Yes, it’s all so clear to me now.
And I can’t help but fear
That Certain Sadness, here to stay.
가사 번역
비바람에 창 밖을 봐!
바람이 세뇌를 터트리도록 내버려뒀어
이런 날씨도 널 얻을지 모르겠다
몇 시간 동안이나 이랬을지도 몰라
4 월 샤워 가을에 너무 늦게.
그래서 우리가 여기 잡힐 동안,
생각 있어,아니면 둘이서 나누고 싶어
여기 간다…
여보,지금 말해,
내가 어떻게 든 잘못 했습니까
날 쳐다보지 않을 거라고
그것을 지적 할 필요가 없으며,내 지혜를 지킬 수 없다
날 보지 않을 때
내가 알아야 할 것이 있습니까
당신은 말을 열심히 찾는거야?
네 얼굴에 흔적은 있어,
그리고 나는 그것을 그렇게 배웠다…
정말 내 영혼을 알고 그냥 하나의 다른 영혼,
넌 날 보지 않을 거야
내가 그 눈을 얼마나 사랑하는지 상을하지 마십시오,
날 쳐다보지 않을 거야…
이제 비는 사라,하지만 뭔가에 남아있다.
슬픔이 여기 있으니 하늘이 맑아졌어
그리고 그것은 또한 분명하다,
예,그것은 지금 나에게 모든 너무 분명하다.
그리고 나는 두려워 할 수 없다
그 슬픔,여기에 머물 수 있습니다.