Atarassia Groep — Plaza de mayo 가사 및 번역
이 페이지에는 Atarassia Groep의 노래 "Plaza de mayo"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
MI HANNO DETTO CHE PABLO È SCOMPARSO
FINITO CHISSA DOVE CON UN BUCO PER POLMONE,
IN CADUTA LIBERA VERSO IL FONDO DEL MARE,
IN CADUTA LIBERA VERSO IL FONDO DEL MARE,
IMMAGINATI IL CIELO DELL’AMERICA LATINA,
TRA LA TIERRA DEL FUEGO, LE ANDE E L’OCEANO,
IMMAGINA DI PIANGERE FINO A SOFFOCARE
SOTTO I COLPI DI PISTOLA DELLA REPRESSIONE MILITARE…
AY AY AY AY AY AY,
MI NOMBRE SERÀ NUNCA MAS
AY AY AY AY AY AY,
MI NOMBRE SERÀ NUNCA MAS
IMMAGINA VIBRARE A TERRA L’OMBRA DEL SOLE,
NELL’ESTATE CHE AVANZA, TRA L’ODORE DI SALE DI MARE,
IMMAGINA VIBRARE A TERRA L’OMBRA DEI SOLDATI,
PROVA A DARE ASCOLTO AL PIANTO DELLE MADRI,
PROVA AD ASCOLTARE…
AY AY AY AY AY AY,
MI NOMBRE SERÀ NUNCA MAS
AY AY AY AY AY AY,
MI NOMBRE SERÀ NUNCA MAS
NESSUNO SA DOVE SIA ANDATO PEDRO,
MA SUA MADRE DICE IN GIRO CHE HA SOGNATO
DI VEDERLO ANDARE
IN CADUTA LIBERA VERSO IL FONDO DEL MARE,
LO HA SENTITO GRIDARE SDRAIATO IN FONDO AL MARE,
DESAPARECIDO…
IMMAGINA UNA FRUSTA COME FUOCO SULLA PELLE,
TRA UOMINI IN DIVISA CON GLI OCCHI
COLORE DELLA MORTE, TRA GRIDA DISTORTE,
IMMAGINA DI STARE IN QUEL PRECISO ISTANTE
LI VICINO AD ASCOLTARE,
LI SENTIRAI PICCHIARE…
SE OGNI LACRIMA POTESSE RACCONTARE LA SUA STORIA
CONOSCEREMMO IL PREZZO CHE PUO' AVERE LA VITTORIA,
E PER OGNI LACRIMA C'È UN GRAFFIO SOPRA AL CUORE,
C'È LA PREGHIERA SOLA DI CHI NON SI CONSOLA,
DI CHI ASPETTA ANCORA…
AY AY AY AY AY AY,
MI NOMBRE SERÀ NUNCA MAS
AY AY AY AY AY AY,
MI NOMBRE SERÀ NUNCA MAS
PLAZA DE MAYO, TRENTAMILA EROI,
TRENTAMILA MADRI,
SESSANTAMILA OCCHI IN LACRIME.
PLAZA DE MAYO, TRENTAMILA «MAI»,
TRENTAMILA FOTO IN BIANCO E NERO
ALZATE VERSO IL CIELO
MI NOMBRE SERÀ NUNCA MAS!
POR LA VIDA CHE VENDRÀ,
POR LA VIDA CHE VENDRÀ
MI NOMBRE SERÀ,
MI NOMBRE SERÀ…
MI NOMBRE SERÀ NUNCA MAS, NUNCA MAS!
가사 번역
파블로가 실종됐다고 하더군요
누가 어디 폐 구멍 알고 완료,
이 바닥의 자유낙하에서,
이 바닥의 자유낙하에서,
라틴 아메리카의 하늘을 상상 해보세요,
티에라 델 푸에고 안데스 산맥과 바다 사이,
당신이 질식 할 때까지 울고 상상해보십시오
군사 억압의 총소리에서…
AY AY AY AY AY AY AY,
내 이름은 다시는
AY AY AY AY AY AY AY,
내 이름은 다시는
는 지상에 진동 태양의 그림자를 상상해보십시오,
오는 여름,바다 소금 냄새 중,
땅에 진동 군인의 그림자를 상상,
엄마 울음소리 좀 들어봐요,
듣고 시도…
AY AY AY AY AY AY AY,
내 이름은 다시는
AY AY AY AY AY AY AY,
내 이름은 다시는
페드로가 어디로 갔는지 아무도 몰라,
그러나 그녀의 어머니는 그녀가 꿈 주위에 말한다
그를 보러
이 바닥의 자유낙하에서,
그녀는 그가 바다의 바닥에 누워 비명 소리를 들었다,
누락…
피부에 불을 피우는 채찍을 상상해보세요,
눈을 가진 제복에 있는 남자 사이
죽음의 색,왜곡 된 울음 소리 중,
그 정확한 순간에 있다는 것을 상상해보십시오
그들이 듣고 가까이,
당신은 그들이 이길 듣게 될 것입니다…
모든 눈물이 그 이야기를 말할 수 있다면
우리는 승리의 가격을 알 것입니다,
그리고 모든 눈물에 가슴에 상처가 있습니다,
자신을 위로하지 않는 자들에게는 유일한 기도가 있다,
아직도 기다리는 사람들의…
AY AY AY AY AY AY AY,
내 이름은 다시는
AY AY AY AY AY AY AY,
내 이름은 다시는
프라자 드 마요,트렌트 밀라 에로,
삼천 어머니,
60,000 눈물이 난다.
플라자 드 마요,트렌트 밀라"마이»,
삼만 흑백 사진
하늘 위로 상승
내 이름은 다시는 없을 거야!
올 것이다 포 라 비다,
올 것이다 포 라 비다
내 이름은,
내 이름은…
내 이름은 결코 다시,결코 다시 수 없습니다!