Auden — Douces Vapeurs 가사 및 번역
이 페이지에는 Auden의 노래 "Douces Vapeurs"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
La nuit je marche à reculons
Si loin, je ne vois plus le fond
Tout ça pour oublier
Tout ça pour m’oublier
De ces vapeurs nait le poison
Au doux parfum de déraison
Tu t’en vas m’oublier
Je m’en vais m’oublier
Puisque qu'à chacun son élixir
Pour qui désire l’amnésie
S’il faut atteindre l’anesthésie
Je trinque aux folles hérésies
J’oublie mais me rappelle
Quand poussé par l’ivresse
Ailleurs sans doute, combien me coute
Les portes par lesquelles
De long en large, j’essaie, de trouver le sommeil
A contre-jour, quand mon cœur se plait à prendre l’air
Et la nuit trouble mes visions
De doux visages sans noms
Que je dois oublier
Qui doivent m’oublier
De certitudes en illusions
Quand tout se prête à confusion
Saurai-je oublier
Si je dois m’oublier
Puisqu'à chacun son élixir
Pour qui désire l’amnésie
S’il faut atteindre l’anesthésie
Je trinque aux folles hérésies
J’oublie mais me rappelle
Quand poussé par l’ivresse
Ailleurs sans doute, combien me coute
Les portes par lesquelles
De long en large, j’essaie, de trouver le sommeil
A contre-jour, quand mon cœur se plait à prendre l’air
Le piano bar joue des chansons
Le jour se lève à l’horizon
Demain, ouai, j’aurai tout oublié
(Merci à Aurore C pour cettes paroles)
가사 번역
밤에 나는 뒤로 걸어
지금까지 바닥이 안보여
이 모든 것을 잊지
이 모든 날 잊지
이 증기에서 독을 온다
광기의 달콤한 향기
날 잊게 될 거야
나는 그것에 대해 잊을 것이다
그 이후로 각각 그의 엘릭서
기억 상실증을 원하는 사람들을 위해
무감각을 달성하는 여부
나는 미친 이리로 술을 마신다
나는 잊지 만 기억한다
술에 취해 밀 때
다른 곳,의심의 여지가,그것은 나에게 비용이 얼마나
문을 통해
길고 넓은,나는 잠을 찾기 위해 시도
백라이트,내 마음은 공기를 취할 기쁘게 할 때
밤이 내 환상을 방해해
이름 없는 달콤한 얼굴
잊어야 한다고
누가 나를 잊어야 하는가
확실성에서 환상에
모든 것이 혼란 스러울 때
나는 잊을 수 있습니까
내가 잊어야 한다면
각 이후 그의 엘릭서
기억 상실증을 원하는 사람들을 위해
무감각을 달성하는 여부
나는 미친 이리로 술을 마신다
나는 잊지 만 기억한다
술에 취해 밀 때
다른 곳,의심의 여지가,그것은 나에게 비용이 얼마나
문을 통해
길고 넓은,나는 잠을 찾기 위해 시도
백라이트,내 마음은 공기를 취할 기쁘게 할 때
피아노 바는 노래를 재생
이 날은 수평선에 상승
내일,그래,나는 모든 것을 잊어 버릴거야.
(이 단어에 대한 오로라 C 덕분에)