Baaba Maal — Agouyadji 가사 및 번역
이 페이지에는 Baaba Maal의 노래 "Agouyadji"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
The agouyadji is sounding
Able bodied men rise up
In today’s world, honor is becoming rare
So let us examine our consciences
And seek to refine our race
Our language is not the least important factor
In our dignity
So let us learn it and let us teach it
That will pay off
From here to the Fouta, Poular is spoken
From Somalia to Mali
From Benin to Guinea
From Cameroon to Gambia
From Egypt to Ethiopia, they speak Poular
If all these people came together
They’d know we have the same mother
Whatever the difference in our dialect
We have the same father
I called Coumba and Coumba replied
I called Samba, Samba replied likewise
I used to believe those of us who speak Pulaar
Were inferior, but I realized I was wrong
Let us be united
From whichever part of the country we come
We are all Senegalese
If you go to Casmance, they speak Diola
Go to Cap Verde, and you’ll hear Lebou
In St Louis, the dialect is Wolof
At Sine, it is Serer
If you address the Senegalese, the Mandinkas will reply
Or the Bassaris, or the Halpoulars
The Kassounkes, the Manjacks or the Gnominkes
Sayang, Sayang, Ibrahima Malick
Malick Barou Sall, you are a good friend
Sayang Sissokho who comes from Mali
Ibrahima Kalilloulaye
Yangkou Ba, my friend from the Gambia
Malick Pathe Sow, father of Pathe Sow
My friend from Senegal
Baaba Baidy, Baaba Debbo from the Fouta
Wherever we come from
We are all Senegalese
Ah, it is late my dearest Mariama Dianke
It is very late Mariama Soda, Mama
Marie don’t be cross with me
Dearest one, be careful not to cross me
Peace is all I want
Don’t ever take my love for granted
I would never give you my love and then withdraw it
If we break that trust our enemies will laugh at us
For me all I want is peace
Let us be of one mother
Let us have one father
Let us work together
So that our country may prosper
Mama
Ah my son, Oumar Malle
My friend, my little babe
Oumar yoo, Oumar
Don’t lose your temper with me
Oumar, Oumar Barou
Don’t be angry with me
가사 번역
'아구야지'가 울리고 있어
수 바디 남자 상승
오늘날의 세계에서 명예는 희소 해지고 있습니다
그래서 우리는 우리의 양심을 살펴 보자
그리고 우리 경주를 수정하려고합니다
우리의 언어는 가장 중요한 요소가 아닙니다
우리의 존엄성
그래서 우리가 그것을 배우고 우리가 그것을 가르쳐 보자
그것은 갚을 것이다
여기서부터 푸타까지,풀라르는 말한다
소말리아에서 말리
베닌에서 기니까지
카메룬에서 감비아까지
이집트에서 에티오피아에 이르기까지,그들은 풀라르를 말합니다
이 모든 사람들이 함께 온다면
그들은 우리가 같은 어머니를 알고
우리 방언의 차이가 뭐든간에
우리는 같은 아버지가
나는 쿰바라고 불렀고 쿰바는 대답했다
나는 삼바라고,삼바는 마찬가지로 대답
풀라르를 말하는 우리들을 믿곤 했어요
열등했다,그러나 나는 내가 틀렸다 실현
우리가 하나가 될 수 있습니다
우리가 온 국가의 어느 부분에서든
우리는 모두 세네갈 레제입니다
만약 캐스 맨스에게 가면 디올라에게 말하겠지
베르데 캡에게 가 그럼 르부도 듣게 될 거야
세인트 루이스에서 방언은 월로프
사인파에서,그것은 Serer 입니다
당신이 세네갈 레제를 언급하는 경우,만딘카는 응답 할 것이다
아니면 바사리스,또는 하프 풀라
가산크,만재크,가모니
사양,사양,이브라히마 말릭
말릭 바루 살,당신은 좋은 친구
말리 출신 사양시소코
이브라히마 칼릴룰라예
감비아 출신의 양쿠바
말릭 파테 암퇘지,파테 암퇘지의 아버지
세네갈에서 온 내 친구
바바 바이디,푸타에서 바바 데보
우리가 어디에서 오든
우리는 모두 세네갈 레제입니다
아,내 사랑하는 마리아마 Dianke 늦었
매우 늦은 마리아마 소다,엄마입니다
마리랑은 절대 못 가
친애하는 하나,날 건너하지 않도록주의
평화는 내가 원하는 모든 것입니다
내 사랑을 당연하게 생각하지 마
나는 결코 당신에게 나의 사랑을 주지 않으며 그 후에 그것을 철회할 것입니다
우리가 우리의 적을 신뢰하는 것이 우리를 웃을 것이라는 것을 깨뜨리면
나를 위해 내가 원하는 모든 평화는
우리가 한 어머니가 될 수 있습니다
아버지 한 명만
우리가 함께 일하게 하십시오
우리 국가가 번영 할 수 있도록
엄마
아 내 아들 우마르 말레
내 친구,내 작은 아기
우마 유,우마르
나한테 화내지 마
우마르,우마르 바로우
나한테 화내지 마